📖 Glosario de enfermería
316 términos de enfermería explicados en una frase sencilla, en español y en inglés, con la lección que los enseña.
El examen
Examen adaptativo computarizado (CAT) · Computer adaptive testing (CAT)
Un examen que elige cada siguiente pregunta según tus respuestas hasta ese momento, buscando el nivel en el que empiezas a fallar.
An exam that picks each next question based on your answers so far, hunting for the level where you start to miss.
📚 Apréndelo: Por qué cada pregunta se siente difícil (y es a propósito)
Estándar de aprobación · Passing standard
El nivel de habilidad fijado por el NCSBN que el candidato debe demostrar que supera, con un 95% de confianza, para aprobar.
The ability level set by NCSBN that a candidate must be shown to be above, with 95% confidence, to pass.
Modelo de Medición del Juicio Clínico · Clinical Judgment Measurement Model
El modelo de seis pasos del NCSBN (reconocer señales, analizar señales, priorizar hipótesis, generar soluciones, tomar medidas y evaluar resultados) que siguen las preguntas de caso clínico.
NCSBN's six-step model (recognize cues, analyze cues, prioritize hypotheses, generate solutions, take action, evaluate outcomes) that case-study items follow.
Selecciona todas las que apliquen (SATA) · Select all that apply (SATA)
Una pregunta en la que puede haber cualquier número de opciones correctas, así que cada opción se juzga por separado como verdadera o falsa.
An item where any number of options can be correct, so each option is judged on its own as true or false.
📚 Apréndelo: SATA: cada opción es su propia pregunta de verdadero o falso
Pregunta tipo corbatín · Bowtie item
Una pregunta independiente con la condición del paciente en el centro, dos acciones a la izquierda y dos parámetros a vigilar a la derecha.
A stand-alone item with the client's condition in the center, two actions on the left and two parameters to monitor on the right.
📚 Apréndelo: El bowtie: la afección en el centro, acciones a la izquierda, parámetros a la derecha
Pregunta tipo matriz · Matrix item
Una cuadrícula que te pide clasificar cada fila (un hallazgo o una orden) en una de las columnas, y cada fila se califica por separado.
A grid that asks you to classify each row (a finding or order) into one of the columns, with each row scored on its own.
📚 Apréndelo: Cuadrículas de matriz y justificaciones en desplegables
Autorización para presentar el examen (ATT) · Authorization to Test (ATT)
El permiso enviado por correo electrónico para programar el examen, válido por un período limitado que fija tu organismo regulador de enfermería.
The emailed permission to schedule the exam, valid for a limited window set by your nursing regulatory body.
📚 Apréndelo: La logística del día del examen que nadie te enseña
Informe de desempeño del candidato · Candidate Performance Report
El desglose por área de contenido que reciben los candidatos que no aprueban, y que sirve para planificar el siguiente intento.
The breakdown by content area that candidates who do not pass receive, used to plan the next attempt.
📚 Apréndelo: La logística del día del examen que nadie te enseña
Prioridades y gestión
Vía aérea, respiración, circulación (ABCs) · ABCs
La primera regla de priorización: los problemas de la vía aérea van antes que los de la respiración, y estos antes que los de la circulación.
The first prioritization rule: airway problems outrank breathing problems, which outrank circulation problems.
📚 Apréndelo: Vía aérea, respiración, circulación: el desempate
Jerarquía de Maslow · Maslow's hierarchy
Una clasificación de las necesidades en la que las fisiológicas van antes que las de seguridad, y ambas antes que las emocionales.
A ranking of needs where physiological needs come before safety, and both come before emotional needs.
Proceso de enfermería (ADPIE) · Nursing process (ADPIE)
Valoración, diagnóstico, planificación, implementación y evaluación: el ciclo que sigue todo plan de cuidados.
Assessment, diagnosis, planning, implementation and evaluation, the cycle every plan of care follows.
📚 Apréndelo: ADPIE: los diagnósticos de enfermería no son diagnósticos médicos
Delegación · Delegation
Asignar una tarea a otra persona mientras el enfermero/a registrado/a sigue siendo responsable del resultado.
Assigning a task to another person while the registered nurse remains accountable for the outcome.
Cinco correctos de la delegación · Five rights of delegation
Tarea correcta, circunstancia correcta, persona correcta, instrucciones correctas y supervisión correcta.
Right task, right circumstance, right person, right direction and right supervision.
Personal de apoyo sin licencia (UAP) · Unlicensed assistive personnel (UAP)
Personal, como los auxiliares de enfermería, que realiza tareas rutinarias y predecibles con pacientes estables bajo la dirección del personal de enfermería.
Staff such as nursing assistants who do routine, predictable tasks for stable clients under the nurse's direction.
Triaje START · START triage
Un sistema de clasificación en desastres que etiqueta a las víctimas en rojo (inmediato), amarillo (diferido), verde (leve) o negro (expectante).
A disaster sorting system that tags victims red (immediate), yellow (delayed), green (minor) or black (expectant).
📚 Apréndelo: Triaje en desastres: el más grave primero a veces es un error
Consentimiento informado · Informed consent
La aceptación voluntaria de un procedimiento por parte de un paciente competente, después de que el proveedor de salud le explica sus riesgos, beneficios y alternativas.
A competent client's voluntary agreement to a procedure after the provider explains its risks, benefits and alternatives.
📚 Apréndelo: ¿A quién le toca el consentimiento informado? (A ti no)
Directiva anticipada · Advance directive
Un documento que expresa los deseos de tratamiento del paciente o nombra a una persona que decida por él cuando el paciente no pueda decidir.
A document stating a client's treatment wishes or naming a decision-maker for when the client cannot decide.
📚 Apréndelo: Testamento vital, apoderados y la DNR que no significa 'no tratar'
Orden de no reanimar (DNR) · Do-not-resuscitate order (DNR)
Una orden del proveedor de salud de no realizar reanimación cardiopulmonar (CPR) en un paro cardíaco o respiratorio; todos los demás tratamientos continúan.
A provider's order to withhold CPR in cardiac or respiratory arrest; every other treatment continues.
📚 Apréndelo: Testamento vital, apoderados y la DNR que no significa 'no tratar'
Técnica de comunicación SBAR · SBAR
Situación, antecedentes, valoración, recomendación: la estructura para informar al proveedor de salud sobre un problema del paciente.
Situation, background, assessment, recommendation: the structure for reporting a client problem to a provider.
📚 Apréndelo: SBAR, entregas de turno y cuándo subir por la cadena de mando
Informe de incidentes · Incident report
Un documento interno de calidad que se llena ante cualquier evento inusual; se guarda fuera del expediente clínico del paciente y nunca se menciona en él.
An internal quality document filed for any unusual event, kept out of the client's chart and never mentioned in it.
📚 Apréndelo: Reportes de incidentes, causas raíz y a quién derivar
Seguridad e infecciones
Precauciones estándar · Standard precautions
La higiene de manos, el equipo de protección adecuado a la exposición esperada y las prácticas seguras con objetos punzocortantes e inyecciones que se aplican con todo paciente, sin importar el diagnóstico.
The hand hygiene, protective equipment matched to the expected exposure, and safe sharps and injection practices used with every client, regardless of diagnosis.
📚 Apréndelo: Contacto, gotas, aéreas: elige la puerta correcta
Precauciones de contacto · Contact precautions
Bata y guantes para organismos que se transmiten por contacto, como MRSA, VRE, C. difficile y sarna.
Gown and gloves for organisms spread by touch, such as MRSA, VRE, C. difficile and scabies.
📚 Apréndelo: Contacto, gotas, aéreas: elige la puerta correcta
Precauciones por gotas · Droplet precautions
Una mascarilla quirúrgica que se pone al entrar a la habitación de un paciente con influenza, tos ferina, paperas, rubéola o meningitis meningocócica.
A surgical mask worn on entering the room of a client with influenza, pertussis, mumps, rubella or meningococcal meningitis.
📚 Apréndelo: Contacto, gotas, aéreas: elige la puerta correcta
Precauciones aéreas · Airborne precautions
Un respirador N95 y una habitación con presión negativa para tuberculosis, sarampión, varicela y zóster diseminado.
An N95 respirator and a negative-pressure room for tuberculosis, measles, varicella and disseminated zoster.
📚 Apréndelo: Contacto, gotas, aéreas: elige la puerta correcta
Habitación con presión negativa · Negative-pressure room
Una habitación que aspira el aire hacia adentro y lo expulsa al exterior para que los organismos transmitidos por el aire no salgan al pasillo.
A room that pulls air inward and vents it outside so airborne organisms cannot escape into the hallway.
📚 Apréndelo: Contacto, gotas, aéreas: elige la puerta correcta
Asepsia quirúrgica · Surgical asepsis
Técnica que mantiene un área totalmente libre de microorganismos; se usa con catéteres, vías centrales y procedimientos invasivos.
Technique that keeps an area completely free of microorganisms, used for catheters, central lines and invasive procedures.
📚 Apréndelo: Limpio versus estéril, y la cadena que estás rompiendo
Sujeción · Restraint
Cualquier dispositivo o medicamento que limita el movimiento del paciente; solo se permite como último recurso, con una orden por tiempo limitado y nunca PRN.
Any device or drug that restricts a client's movement, allowed only as a last resort with a time-limited, non-PRN order.
📚 Apréndelo: Sujeciones: último recurso, órdenes con tiempo límite, nudos de liberación rápida
Nudo de liberación rápida · Quick-release knot
Un nudo que suelta la sujeción con un solo tirón; se ata a la estructura de la cama y nunca a la baranda.
A knot that frees a restraint with one pull, tied to the bed frame and never to the side rail.
📚 Apréndelo: Sujeciones: último recurso, órdenes con tiempo límite, nudos de liberación rápida
Escala de caídas de Morse · Morse Fall Scale
Una puntuación de riesgo de caídas basada en antecedentes de caídas, diagnósticos, ayudas para la movilidad, vías IV, marcha y estado mental.
A fall-risk score built from fall history, diagnoses, mobility aids, IV lines, gait and mental status.
📚 Apréndelo: Caídas: cama baja, ruedas frenadas, timbre al alcance
Medicamento de alto riesgo · High-alert medication
Un medicamento como la insulina, la heparina, los opioides o los electrolitos concentrados, que causa daño grave si se administra mal y requiere una doble verificación independiente.
A drug such as insulin, heparin, opioids or concentrated electrolytes that causes serious harm if given wrong and needs an independent double check.
📚 Apréndelo: Los correctos de la administración de medicamentos y los errores que los vencen
RACE (respuesta a incendios) · RACE
Rescue (rescatar), alarm (activar la alarma), confine (contener), extinguish (extinguir) o evacuate (evacuar): el orden de las acciones al descubrir un incendio.
Rescue, alarm, confine, extinguish or evacuate: the order of actions when a fire is discovered.
📚 Apréndelo: RACE, PASS y los peligros escondidos a plena vista
PASS (uso del extintor) · PASS
Pull (jalar), aim (apuntar), squeeze (apretar), sweep (barrer): cómo usar un extintor.
Pull, aim, squeeze, sweep: how to use a fire extinguisher.
📚 Apréndelo: RACE, PASS y los peligros escondidos a plena vista
Farmacología e IV
Pico (insulina) · Peak (insulin)
El momento después de una dosis en que el efecto del medicamento es más fuerte; con la insulina, la hora en que es más probable que el paciente presente hipoglucemia.
The time after a dose when a drug's effect is strongest; for insulin, the hour the client is most likely to go hypoglycemic.
📚 Apréndelo: Picos de insulina: cuándo se le desplomará la glucosa al paciente
Regla de los 15 · Rule of 15
En la hipoglucemia, administra 15 gramos de carbohidratos de absorción rápida y vuelve a medir la glucosa a los 15 minutos.
For hypoglycemia, give 15 grams of fast carbohydrate and recheck the glucose in 15 minutes.
📚 Apréndelo: Picos de insulina: cuándo se le desplomará la glucosa al paciente
Tiempo de tromboplastina parcial activada (aPTT) · aPTT
La prueba de coagulación que vigila una infusión de heparina, con una meta de alrededor de 1.5 a 2.5 veces el valor control.
The clotting test that monitors a heparin infusion, aiming for about 1.5 to 2.5 times the control.
📚 Apréndelo: Heparina, warfarina y los laboratorios que las gobiernan
Índice internacional normalizado (INR) · INR
La prueba de coagulación que vigila la warfarina, por lo general con una meta de 2 a 3.
The clotting test that monitors warfarin, usually aiming for 2 to 3.
📚 Apréndelo: Heparina, warfarina y los laboratorios que las gobiernan
Antídoto · Antidote
Un medicamento que revierte el efecto de otro, como la naloxona para los opioides o la vitamina K para la warfarina.
A drug that reverses the effect of another, such as naloxone for opioids or vitamin K for warfarin.
📚 Apréndelo: La tabla de antídotos que verás el día del examen
Trombocitopenia inducida por heparina (HIT) · Heparin-induced thrombocytopenia (HIT)
Una reacción inmunitaria a la heparina que baja el recuento de plaquetas y, paradójicamente, causa coágulos; la heparina se suspende de forma definitiva.
An immune reaction to heparin that drops the platelet count and paradoxically causes clots; heparin is stopped for good.
📚 Apréndelo: Heparina, warfarina y los laboratorios que las gobiernan
Nivel valle · Trough level
El nivel más bajo del medicamento en la sangre, que se extrae justo antes de la siguiente dosis; se usa para vigilar los aminoglucósidos, y la vancomicina salvo que farmacia use dosificación guiada por AUC (área bajo la curva).
The lowest drug level in the blood, drawn just before the next dose, used to monitor aminoglycosides, and vancomycin unless pharmacy uses AUC-guided dosing.
📚 Apréndelo: Niveles terapéuticos de medicamentos y pruebas de coagulación
Extravasación · Extravasation
La salida de un medicamento IV vesicante (que daña los tejidos), como algunas quimioterapias, hacia el tejido alrededor de la vena; la fuga de uno no vesicante es infiltración.
Leakage of a vesicant (tissue-damaging) IV drug, such as some chemotherapy, into the tissue around the vein; a non-vesicant leak is infiltration.
📚 Apréndelo: Líquidos IV, reglas del potasio y los primeros 15 minutos de una transfusión
Reacción transfusional · Transfusion reaction
Fiebre, escalofríos, dolor de espalda, urticaria o hipotensión durante una transfusión de sangre; detén la transfusión y mantén la vía permeable con solución salina usando un equipo de infusión nuevo.
Fever, chills, back pain, hives or hypotension during a blood transfusion; stop the blood and keep the line open with saline through new tubing.
📚 Apréndelo: Líquidos IV, reglas del potasio y los primeros 15 minutos de una transfusión
Dosis deseada sobre dosis disponible · Desired over have
La fórmula para calcular dosis: la dosis deseada dividida entre la dosis disponible, multiplicada por la cantidad en la que viene.
The dose calculation formula: desired dose divided by the dose on hand, times the quantity it comes in.
Factor de goteo · Drop factor
El número de gotas por mililitro que entrega un equipo IV por gravedad, impreso en el empaque del equipo.
The number of drops per milliliter a gravity IV set delivers, printed on the tubing package.
Fórmula de Parkland · Parkland formula
Reanimación con líquidos en quemaduras: 4 mL × kg × porcentaje de superficie corporal quemada en 24 horas, la mitad en las primeras 8 horas desde la lesión.
Burn fluid resuscitation: 4 mL × kg × percent of body surface burned over 24 hours, half in the first 8 hours from the injury.
📚 Apréndelo: Quemaduras: la fórmula de Parkland y la fiebre neutropénica
Medicamentos clave
Inhibidores de la ECA (-pril) · ACE inhibitors (-pril)
Bajan la presión arterial y protegen el corazón y los riñones en la insuficiencia cardíaca y la diabetes; los efectos característicos son tos seca, potasio alto y angioedema (suspende el medicamento y protege la vía aérea), y nunca se dan en el embarazo.
Lower blood pressure and protect the heart and kidneys in heart failure and diabetes; the defining effects are a dry cough, high potassium and angioedema (stop the drug and protect the airway), and they are never given in pregnancy.
📚 Apréndelo: Clases de medicamentos por sufijo y el efecto adverso que define a cada una
Antagonistas de los receptores de angiotensina II (-sartan) · Angiotensin receptor blockers (-sartan)
La alternativa a los inhibidores de la ECA para el paciente que presentó la tos; aun así elevan el potasio y pueden causar angioedema, así que vigila el potasio y la creatinina, y están contraindicados en el embarazo.
The ACE inhibitor alternative for a client who developed the cough; they still raise potassium and can cause angioedema, so check potassium and creatinine, and they are contraindicated in pregnancy.
📚 Apréndelo: Clases de medicamentos por sufijo y el efecto adverso que define a cada una
Betabloqueadores (-olol) · Beta blockers (-olol)
Hacen más lento el corazón y bajan la presión arterial después de un infarto y en la insuficiencia cardíaca; no los administres si la frecuencia cardíaca es menor de 60 o la presión sistólica menor de 90, según la orden, nunca los suspendas de golpe y advierte a los pacientes con diabetes que enmascaran la hipoglucemia.
Slow the heart and lower blood pressure after a heart attack and in heart failure; hold for a heart rate under 60 or systolic pressure under 90 per order, never stop them abruptly, and warn clients with diabetes that they mask hypoglycemia.
📚 Apréndelo: Digoxina, betabloqueadores y nitro: cuándo retener la dosis y prohibiciones absolutas
Bloqueadores de los canales de calcio (-dipine, verapamilo, diltiazem) · Calcium channel blockers (-dipine, verapamil, diltiazem)
Relajan los vasos sanguíneos en la hipertensión y la angina, y el verapamilo o el diltiazem también bajan la frecuencia cardíaca; anticipa hinchazón de tobillos y dolor de cabeza, no los administres si la presión está baja o el pulso lento, según la orden, y evita el jugo de toronja.
Relax vessels for hypertension and angina, and verapamil or diltiazem also slow the heart rate; expect ankle swelling and headache, hold for low pressure or a slow pulse per order, and avoid grapefruit juice.
📚 Apréndelo: Digoxina, betabloqueadores y nitro: cuándo retener la dosis y prohibiciones absolutas
Diuréticos de asa y tiazídicos · Loop and thiazide diuretics
La furosemida y la hidroclorotiazida hacen perder potasio, así que vigila el nivel, pesa al paciente a diario y da la dosis en la mañana; administra la furosemida IV lentamente para proteger la audición, y anticipa que las tiazidas eleven la glucosa, el ácido úrico y el calcio.
Furosemide and hydrochlorothiazide both waste potassium, so check the level, weigh the client daily and give the dose in the morning; push IV furosemide slowly to protect hearing, and expect thiazides to raise glucose, uric acid and calcium.
📚 Apréndelo: Clases de medicamentos por sufijo y el efecto adverso que define a cada una
Diuréticos ahorradores de potasio · Potassium-sparing diuretics
La espironolactona y los medicamentos de su grupo retienen potasio, así que el peligro es la hiperpotasemia; enseña al paciente a evitar los suplementos de potasio y los sustitutos de sal, vigila el nivel si toma inhibidores de la ECA o ARA-II, y anticipa sensibilidad en las mamas con la espironolactona.
Spironolactone and its relatives hold on to potassium, so the danger is hyperkalemia; teach the client to skip potassium supplements and salt substitutes, watch the level with ACE inhibitors or ARBs, and expect breast tenderness with spironolactone.
📚 Apréndelo: Clases de medicamentos por sufijo y el efecto adverso que define a cada una
Digoxina · Digoxin
Fortalece y hace más lento el corazón en la insuficiencia cardíaca y la fibrilación auricular; cuenta el pulso apical durante un minuto completo y no la administres si es menor de 60, vigila náuseas, vómitos y halos amarillo-verdosos, recuerda que el potasio bajo aumenta la toxicidad, y el antídoto son los fragmentos Fab antidigoxina.
Strengthens and slows the heart in failure and atrial fibrillation; count an apical pulse for a full minute and hold under 60, watch for nausea, vomiting and yellow-green halos, remember low potassium raises toxicity, and the antidote is digoxin immune fab.
📚 Apréndelo: Digoxina, betabloqueadores y nitro: cuándo retener la dosis y prohibiciones absolutas
Nitroglicerina y nitratos · Nitroglycerin and nitrates
Dilatan los vasos para aliviar la angina: una tableta sublingual cada 5 minutos, hasta tres, y se llama a los servicios de emergencia si la primera no ayuda; anticipa dolor de cabeza, guarda las tabletas en su frasco oscuro y nunca los des con menos de 24 a 48 horas de diferencia con sildenafil o tadalafil.
Dilate vessels to relieve angina: one sublingual tablet every 5 minutes up to three, calling emergency services if the first does not help; expect a headache, store tablets in the dark bottle, and never give within 24 to 48 hours of sildenafil or tadalafil.
📚 Apréndelo: Digoxina, betabloqueadores y nitro: cuándo retener la dosis y prohibiciones absolutas
Estatinas (-statin) · Statins (-statin)
Bajan el colesterol para prevenir infartos y accidentes cerebrovasculares; enseña al paciente a informar dolor muscular sin causa aparente u orina oscura (rabdomiólisis), vigila las enzimas hepáticas, la simvastatina se toma en la noche, se evita el jugo de toronja y se suspenden en el embarazo.
Lower cholesterol to prevent heart attack and stroke; teach the client to report unexplained muscle pain or dark urine (rhabdomyolysis), check liver enzymes, take simvastatin in the evening, avoid grapefruit juice, and stop them in pregnancy.
📚 Apréndelo: Clases de medicamentos por sufijo y el efecto adverso que define a cada una
Amiodarona · Amiodarone
Controla ritmos ventriculares y auriculares peligrosos, pero daña los pulmones, la tiroides, el hígado y los ojos; informa de inmediato tos nueva o disnea, vigila las pruebas tiroideas y hepáticas, anticipa bradicardia e hipotensión durante la carga IV, y enseña protección solar por la piel gris azulada y la fotosensibilidad.
Controls dangerous ventricular and atrial rhythms but damages the lungs, thyroid, liver and eyes; report new cough or dyspnea at once, check thyroid and liver labs, expect bradycardia and hypotension during IV loading, and teach sun protection for the blue-gray skin and photosensitivity.
📚 Apréndelo: Digoxina, betabloqueadores y nitro: cuándo retener la dosis y prohibiciones absolutas
Adenosina · Adenosine
Revierte la taquicardia supraventricular al detener el corazón brevemente; adminístrala en bolo rápido en 1 a 2 segundos, seguida de inmediato por un lavado con solución salina, en una vena proximal grande, mantén al paciente con monitoreo cardíaco y advierte que se esperan unos segundos de presión en el pecho, rubor y asistolia.
Resets supraventricular tachycardia by briefly stopping the heart; push it fast over 1 to 2 seconds with an immediate saline flush into a large proximal vein, keep the client on a monitor, and warn that seconds of chest pressure, flushing and asystole are expected.
📚 Apréndelo: Digoxina, betabloqueadores y nitro: cuándo retener la dosis y prohibiciones absolutas
Atropina · Atropine
El anticolinérgico que acelera el corazón en la bradicardia sintomática (1 mg IV, repetido cada 3 a 5 minutos hasta 3 mg) y el antídoto de la crisis colinérgica y la intoxicación por organofosforados; anticipa boca seca, visión borrosa, retención urinaria y rubor.
The anticholinergic that speeds a symptomatic slow heart (1 mg IV, repeated every 3 to 5 minutes to 3 mg) and the antidote for cholinergic crisis and organophosphate poisoning; expect dry mouth, blurred vision, urinary retention and flushing.
📚 Apréndelo: La tabla de antídotos que verás el día del examen
Epinefrina · Epinephrine
El primer medicamento para la anafilaxia, 0.3 a 0.5 mg IM (1 mg/mL) en la cara externa del muslo, y 1 mg IV cada 3 a 5 minutos en el paro cardíaco; anticipa taquicardia e hipertensión, y verifica la concentración dos veces porque las dos presentaciones difieren diez veces.
The first drug for anaphylaxis, 0.3 to 0.5 mg IM (1 mg/mL) into the outer thigh, and 1 mg IV every 3 to 5 minutes in cardiac arrest; expect tachycardia and hypertension, and check the concentration twice because the two strengths differ tenfold.
📚 Apréndelo: Cuatro tipos de shock y la primera hora de la sepsis
Vasopresores (norepinefrina, dopamina) · Vasopressors (norepinephrine, dopamine)
Contraen los vasos para subir la presión arterial en el shock, después de administrar líquidos, titulados por bomba (la dopamina en mcg/kg/min) hasta una presión arterial media (MAP) de 65 o más, por una vía central; vigila la taquicardia y las arritmias, e infiltra fentolamina si el medicamento se extravasa.
Squeeze vessels to raise blood pressure in shock after fluids are given, titrated by pump (dopamine in mcg/kg/min) to a mean arterial pressure of 65 or more through a central line; watch for tachycardia and arrhythmias, and infiltrate phentolamine if the drug extravasates.
Nitroprusiato · Nitroprusside
Un vasodilatador IV de acción rápida para la emergencia hipertensiva, titulado con monitoreo continuo de la presión arterial (idealmente con línea arterial); cubre la bolsa para protegerla de la luz, y vigila la toxicidad por cianuro o tiocianato (confusión, acidosis metabólica) con dosis altas, infusiones prolongadas o insuficiencia renal.
A fast IV vasodilator for hypertensive emergency, titrated with continuous blood pressure monitoring (ideally an arterial line); wrap the bag to protect it from light, and watch for cyanide or thiocyanate toxicity (confusion, metabolic acidosis) with high doses, long infusions or kidney failure.
📚 Apréndelo: Digoxina, betabloqueadores y nitro: cuándo retener la dosis y prohibiciones absolutas
Hidralazina · Hydralazine
Un vasodilatador directo para la hipertensión grave, incluida la preeclampsia, junto con el labetalol; anticipa taquicardia refleja, dolor de cabeza y caídas ortostáticas de la presión, mide la presión arterial antes y después de cada dosis IV, e informa dolor articular o erupción, que pueden indicar una reacción tipo lupus con el uso prolongado.
A direct vasodilator for severe hypertension, including preeclampsia alongside labetalol; expect reflex tachycardia, headache and orthostatic drops, check blood pressure before and after each IV dose, and report joint pain or rash, which can signal a lupus-like reaction with long-term use.
📚 Apréndelo: Preeclampsia, magnesio y los reflejos que revisas
Clonidina · Clonidine
Un agonista alfa-2 central para la hipertensión (también para el ADHD y la abstinencia de opioides) que causa boca seca y somnolencia; el peligro característico es la hipertensión de rebote si se suspende de golpe, así que redúcela gradualmente, nunca omitas dosis y cambia el parche semanal a tiempo.
A central alpha-2 agonist for hypertension (also ADHD and opioid withdrawal) that causes dry mouth and drowsiness; the defining danger is rebound hypertension when it is stopped suddenly, so taper it, never skip doses, and change the weekly patch on schedule.
📚 Apréndelo: Digoxina, betabloqueadores y nitro: cuándo retener la dosis y prohibiciones absolutas
Sacubitrilo-valsartán · Sacubitril-valsartan
Una combinación para la insuficiencia cardíaca que reduce las muertes y las hospitalizaciones; nunca la des con menos de 36 horas de diferencia con un inhibidor de la ECA ni a quien haya tenido angioedema con un inhibidor de la ECA o un ARA-II, vigila la presión arterial, el potasio y la creatinina, y suspéndela en el embarazo.
A heart failure combination that cuts deaths and hospital stays; never give it within 36 hours of an ACE inhibitor or to anyone who had angioedema on an ACE inhibitor or ARB, watch blood pressure, potassium and creatinine, and stop it in pregnancy.
📚 Apréndelo: Infarto (MI) e insuficiencia cardíaca: minutos y libras
Antiagregantes plaquetarios (aspirina, clopidogrel) · Antiplatelets (aspirin, clopidogrel)
Evitan que las plaquetas se agrupen después de un infarto, un accidente cerebrovascular o un stent; ambos causan sangrado y suelen suspenderse 5 a 7 días antes de una cirugía, según la orden, la aspirina nunca se da a niños con enfermedades virales (síndrome de Reye), y el omeprazol debilita el efecto del clopidogrel.
Keep platelets from clumping after heart attack, stroke or a stent; both cause bleeding and are usually stopped 5 to 7 days before surgery per order, aspirin is never given to children with viral illness (Reye's syndrome), and omeprazole weakens clopidogrel.
📚 Apréndelo: Infarto (MI) e insuficiencia cardíaca: minutos y libras
Heparina · Heparin
Previene y trata coágulos en minutos y se da IV por bomba o por vía subcutánea; monitorea el aPTT (meta 1.5 a 2.5 veces el control) y las plaquetas, vigila el sangrado y la trombocitopenia inducida por heparina, y ten disponible sulfato de protamina como antídoto.
Prevents and treats clots within minutes, given IV by pump or subcutaneously; monitor the aPTT (goal 1.5 to 2.5 times control) and platelets, watch for bleeding and heparin-induced thrombocytopenia, and keep protamine sulfate available as the antidote.
📚 Apréndelo: Heparina, warfarina y los laboratorios que las gobiernan
Enoxaparina (heparina de bajo peso molecular) · Enoxaparin (low-molecular-weight heparin)
Una heparina de bajo peso molecular que se inyecta en la grasa abdominal sin expulsar la burbuja de aire, sin aspirar y sin frotar el sitio; no requiere monitoreo rutinario del aPTT, se reduce la dosis en la enfermedad renal y tiene una advertencia de recuadro negro por hematoma espinal con catéteres epidurales.
A low-molecular-weight heparin injected into the abdominal fat without expelling the air bubble, aspirating or rubbing the site; it needs no routine aPTT monitoring, is dose-reduced in kidney disease, and carries a boxed warning for spinal hematoma with epidural catheters.
📚 Apréndelo: Heparina, warfarina y los laboratorios que las gobiernan
Warfarina · Warfarin
Un anticoagulante oral que tarda 3 a 5 días en hacer efecto y se monitorea con el INR (meta habitual 2 a 3); enseña una ingesta constante de vitamina K, a evitar la aspirina y los AINE, y las precauciones contra sangrado, nunca la des en el embarazo y revierte su efecto con vitamina K.
An oral anticoagulant that takes 3 to 5 days to work and is monitored with the INR (usual goal 2 to 3); teach steady vitamin K intake, no aspirin or NSAIDs, and bleeding precautions, never give it in pregnancy, and reverse it with vitamin K.
📚 Apréndelo: Heparina, warfarina y los laboratorios que las gobiernan
Anticoagulantes orales directos (DOACs) · Direct oral anticoagulants (DOACs)
El apixabán, el rivaroxabán, el dabigatrán y el edoxabán previenen el accidente cerebrovascular y tratan los coágulos sin monitoreo rutinario de laboratorio; omitir dosis aumenta mucho el riesgo de coágulos (advertencia de recuadro negro), el sangrado es el principal peligro, la función renal guía la dosis y el idarucizumab revierte el dabigatrán.
Apixaban, rivaroxaban, dabigatran and edoxaban prevent stroke and treat clots without routine lab monitoring; missed doses sharply raise clot risk (boxed warning), bleeding is the main danger, kidney function guides the dose, and idarucizumab reverses dabigatran.
📚 Apréndelo: Heparina, warfarina y los laboratorios que las gobiernan
Trombolíticos (alteplasa, tenecteplasa) · Thrombolytics (alteplase, tenecteplase)
Disuelven el coágulo en el accidente cerebrovascular isquémico (dentro de las 4.5 horas desde la última vez que se vio bien al paciente), el infarto y la embolia pulmonar masiva; primero descarta sangrado y cirugía reciente, controla la presión arterial, evita inyecciones IM y punciones innecesarias, y detén la infusión ante cualquier sangrado o cambio neurológico.
Dissolve the clot in ischemic stroke (within 4.5 hours of last known well), heart attack and massive pulmonary embolism; rule out bleeding and recent surgery first, control blood pressure, avoid IM injections and needless punctures, and stop the infusion for any bleeding or neurologic change.
📚 Apréndelo: Ventanas de tiempo en el ACV y aumento de la presión intracraneal
Protamina y vitamina K · Protamine and vitamin K
La pareja que revierte los anticoagulantes: la protamina neutraliza la heparina en minutos, pero puede causar hipotensión y anafilaxia si se administra rápido, mientras que la vitamina K (fitomenadiona) revierte la warfarina en horas y se da por vía oral o subcutánea cuando es posible, porque las dosis IV tienen una advertencia de recuadro negro por reacciones mortales.
The anticoagulant reversal pair: protamine neutralizes heparin within minutes but can cause hypotension and anaphylaxis if pushed fast, while vitamin K (phytonadione) reverses warfarin over hours and is given orally or subcutaneously when possible because IV doses carry a boxed warning for fatal reactions.
📚 Apréndelo: La tabla de antídotos que verás el día del examen
Salbutamol e ipratropio · Albuterol and ipratropium
Los broncodilatadores de rescate: el salbutamol (albuterol) abre las vías respiratorias en minutos, pero causa taquicardia, temblor y nerviosismo (informa si el corazón late muy rápido), y el ipratropio agrega un efecto anticolinérgico secante con boca seca; el broncodilatador va primero, antes de cualquier esteroide inhalado.
The rescue bronchodilators: albuterol opens airways within minutes but causes tachycardia, tremor and nervousness (report a racing heart), and ipratropium adds anticholinergic drying with a dry mouth; take the bronchodilator first, before any inhaled steroid.
Corticosteroides inhalados y montelukast · Inhaled corticosteroids and montelukast
Controladores diarios que nunca tratan una crisis aguda: los esteroides inhalados (fluticasona, budesonida) causan candidiasis oral y ronquera si no se enjuaga la boca después de cada dosis, y el montelukast tiene una advertencia de recuadro negro por agitación, depresión y pensamientos suicidas, así que informa de inmediato los cambios de ánimo.
Daily controllers that never treat an acute attack: inhaled steroids (fluticasone, budesonide) cause thrush and hoarseness unless the mouth is rinsed after each dose, and montelukast carries a boxed warning for agitation, depression and suicidal thoughts, so report mood changes at once.
Teofilina · Theophylline
Un broncodilatador antiguo con un rango terapéutico estrecho (unos 10 a 20 mcg/mL); la toxicidad se manifiesta con náuseas, taquicardia, inquietud y convulsiones, así que vigila los niveles, limita la cafeína y recuerda que fumar baja el nivel, mientras que la ciprofloxacina y la insuficiencia cardíaca lo suben.
An older bronchodilator with a narrow therapeutic range (about 10 to 20 mcg/mL); toxicity shows as nausea, tachycardia, restlessness and seizures, so check levels, limit caffeine, and know that smoking lowers the level while ciprofloxacin and heart failure raise it.
📚 Apréndelo: Niveles terapéuticos de medicamentos y pruebas de coagulación
Insulinas según inicio y pico de acción · Insulins by onset and peak
La de acción rápida (lispro, asparta) alcanza su pico de 30 minutos a 3 horas después de la inyección, la regular en 2 a 4 horas, la NPH en 4 a 12, y la glargina o la degludec no tienen pico; la hipoglucemia es más probable en el pico, así que la comida debe estar lista.
Rapid-acting (lispro, aspart) peaks 30 minutes to 3 hours after injection, regular in 2 to 4 hours, NPH in 4 to 12, and glargine or degludec has no peak; hypoglycemia is most likely at the peak, so a meal must be ready.
📚 Apréndelo: Picos de insulina: cuándo se le desplomará la glucosa al paciente
Insulina regular · Regular insulin
La insulina IV estándar, por eso es la de la infusión en la DKA, con controles de glucosa y potasio cada hora (el potasio baja porque la insulina lo hace entrar en las células); al mezclarla con NPH, la regular transparente se carga antes que la NPH turbia.
The standard IV insulin, so it runs the DKA infusion with hourly glucose and potassium checks (potassium falls as insulin pushes it into cells); when mixed with NPH, the clear regular is drawn up before the cloudy NPH.
📚 Apréndelo: DKA frente a HHS: cetonas, líquidos y la trampa del potasio
Glucagón · Glucagon
La hormona de rescate para la hipoglucemia grave cuando el paciente no puede tragar con seguridad: 1 mg IM o subcutáneo (3 mg por vía intranasal); luego coloca al paciente de lado porque los vómitos son frecuentes, y dale carbohidratos cuando despierte; también trata la sobredosis de betabloqueadores.
The rescue hormone for severe hypoglycemia when the client cannot swallow safely: 1 mg IM or subcutaneously (3 mg intranasally), then turn the client on the side because vomiting is common and feed carbohydrate once awake; it also treats beta blocker overdose.
📚 Apréndelo: Picos de insulina: cuándo se le desplomará la glucosa al paciente
Metformina · Metformin
Medicamento de primera línea para la diabetes tipo 2 que no causa hipoglucemia por sí solo; la advertencia de recuadro negro es la acidosis láctica, así que se suspende en la insuficiencia renal, las enfermedades graves y con medio de contraste yodado, según la orden (se reinicia unas 48 horas después si la función renal está estable).
First-line type 2 diabetes drug that does not cause hypoglycemia on its own; the boxed warning is lactic acidosis, so it is held for kidney failure, serious illness and iodinated contrast per order (restart about 48 hours later if kidney function is stable).
📚 Apréndelo: Clases de medicamentos por sufijo y el efecto adverso que define a cada una
Sulfonilureas (glipizida, glibenclamida, glimepirida) · Sulfonylureas (glipizide, glyburide, glimepiride)
Hacen que el páncreas libere insulina, así que la hipoglucemia es el riesgo característico, peor en adultos mayores, si se saltan comidas, con alcohol o con enfermedad renal; se toman antes del desayuno, enseña los signos y la regla del 15, y anticipa algo de aumento de peso.
Squeeze insulin out of the pancreas, so hypoglycemia is the defining risk, worst in older adults, with skipped meals, alcohol or kidney disease; take them before breakfast, teach the signs and the rule of 15, and expect some weight gain.
📚 Apréndelo: Clases de medicamentos por sufijo y el efecto adverso que define a cada una
Inhibidores de SGLT2 (-gliflozin) · SGLT2 inhibitors (-gliflozin)
Hacen que los riñones eliminen glucosa en la orina, lo que también ayuda en la insuficiencia cardíaca y la enfermedad renal; anticipa infecciones genitales por hongos, infecciones urinarias y deshidratación, vigila la cetoacidosis aun con glucosa normal, y suspéndelos al menos 3 días antes de una cirugía, según la orden.
Make the kidneys dump glucose into the urine, which also helps heart failure and kidney disease; expect genital yeast infections, urinary infections and dehydration, watch for ketoacidosis even with normal glucose, and hold them at least 3 days before surgery per order.
📚 Apréndelo: Clases de medicamentos por sufijo y el efecto adverso que define a cada una
Agonistas del receptor de GLP-1 (-glutide, -tide) · GLP-1 receptor agonists (-glutide, -tide)
Inyecciones (semaglutida, liraglutida, tirzepatida) que bajan la glucosa y el peso porque hacen más lento el vaciamiento del estómago; las náuseas son esperables, el dolor abdominal intenso puede indicar pancreatitis, tienen una advertencia de recuadro negro por tumores de células C de la tiroides, y el equipo de anestesia debe saberlo porque el estómago lleno aumenta el riesgo de aspiración.
Injections (semaglutide, liraglutide, tirzepatide) that lower glucose and weight by slowing the stomach; nausea is expected, severe abdominal pain may mean pancreatitis, they carry a boxed warning for thyroid C-cell tumors, and anesthesia teams need to know because the full stomach risks aspiration.
📚 Apréndelo: Clases de medicamentos por sufijo y el efecto adverso que define a cada una
Levotiroxina · Levothyroxine
Reemplazo de por vida para el hipotiroidismo, que se toma en ayunas en la mañana, 30 a 60 minutos antes de la comida, el calcio o el hierro; el exceso se parece al hipertiroidismo (corazón acelerado, insomnio, pérdida de peso), la dosis se ajusta según la TSH y nunca se usa para bajar de peso.
Lifelong replacement for hypothyroidism, taken on an empty stomach in the morning, 30 to 60 minutes before food, calcium or iron; too much looks like hyperthyroidism (racing heart, insomnia, weight loss), the dose is set by TSH, and it is never used for weight loss.
📚 Apréndelo: Tiroides, suprarrenales y las hormonas del agua
Metimazol y propiltiouracilo (PTU) · Methimazole and propylthiouracil (PTU)
Antitiroideos para el hipertiroidismo que tardan semanas en hacer efecto; ambos pueden acabar con los glóbulos blancos, así que el dolor de garganta o la fiebre se informan de inmediato, el PTU tiene una advertencia de recuadro negro por insuficiencia hepática, pero se prefiere en el primer trimestre, y el metimazol en los demás casos.
Antithyroid drugs for hyperthyroidism that take weeks to work; both can wipe out white cells, so a sore throat or fever is reported immediately, PTU carries a boxed warning for liver failure but is preferred in the first trimester, and methimazole otherwise.
📚 Apréndelo: Tiroides, suprarrenales y las hormonas del agua
Corticosteroides (prednisona, hidrocortisona, dexametasona) · Corticosteroids (prednisone, hydrocortisone, dexamethasone)
Suprimen la inflamación y reemplazan la hormona suprarrenal; anticipa glucosa alta, infecciones enmascaradas, retención de líquidos, pérdida ósea y sangrado GI, dalos con comida en la mañana, nunca los suspendas de golpe, y da hidrocortisona IV de inmediato en la crisis suprarrenal o cuando un paciente dependiente de esteroides está bajo estrés.
Suppress inflammation and replace adrenal hormone; expect high glucose, masked infection, fluid retention, bone loss and GI bleeding, give them with food in the morning, never stop abruptly, and give IV hydrocortisone at once for adrenal crisis or when a steroid-dependent client is stressed.
📚 Apréndelo: Tiroides, suprarrenales y las hormonas del agua
Inhibidores de la bomba de protones (-prazole) y bloqueadores H2 · Proton pump inhibitors (-prazole) and H2 blockers
Reducen el ácido del estómago en el reflujo y las úlceras; los IBP se toman 30 a 60 minutos antes del desayuno y, con el uso prolongado, aumentan el riesgo de fracturas, de Clostridioides difficile y de magnesio o B12 bajos, mientras que la famotidina es el bloqueador H2 más suave, que puede causar confusión en adultos mayores.
Cut stomach acid for reflux and ulcers; PPIs are taken 30 to 60 minutes before breakfast and with long use raise the risk of fractures, Clostridioides difficile and low magnesium or B12, while famotidine is the milder H2 blocker that can confuse older adults.
📚 Apréndelo: Clases de medicamentos por sufijo y el efecto adverso que define a cada una
Antieméticos (ondansetrón, metoclopramida) · Antiemetics (ondansetron, metoclopramide)
El ondansetrón bloquea la serotonina para prevenir las náuseas de la quimioterapia y la cirugía, y puede prolongar el intervalo QT; la metoclopramida vacía el estómago, pero tiene una advertencia de recuadro negro por discinesia tardía irreversible, así que se limita a 12 semanas y se suspende si aparecen movimientos anormales.
Ondansetron blocks serotonin to prevent chemotherapy and surgical nausea and can prolong the QT interval; metoclopramide empties the stomach but carries a boxed warning for irreversible tardive dyskinesia, so it is limited to 12 weeks and stopped for abnormal movements.
📚 Apréndelo: Quemaduras: la fórmula de Parkland y la fiebre neutropénica
Lactulosa · Lactulose
Un laxante de azúcar que atrapa el amoníaco en el intestino en la encefalopatía hepática y trata el estreñimiento; ajústala hasta lograr dos o tres evacuaciones blandas al día, vigila la deshidratación y el potasio bajo por la diarrea, y evalúa el éxito por una mente más clara y un amoníaco en descenso.
A sugar laxative that traps ammonia in the gut for hepatic encephalopathy and treats constipation; titrate to two or three soft stools a day, watch for dehydration and low potassium from diarrhea, and judge success by a clearer mind and falling ammonia.
Sucralfato · Sucralfate
Forma una pasta que recubre la úlcera para que pueda sanar; dalo con el estómago vacío 1 hora antes de las comidas y al acostarse, sepáralo de otros medicamentos por unas 2 horas porque se une a ellos, y anticipa estreñimiento.
Forms a paste that coats an ulcer so it can heal; give it on an empty stomach 1 hour before meals and at bedtime, separate it from other medicines by about 2 hours because it binds them, and expect constipation.
📚 Apréndelo: Clases de medicamentos por sufijo y el efecto adverso que define a cada una
Penicilinas y cefalosporinas · Penicillins and cephalosporins
Las familias de antibióticos más comunes y la causa más común de alergia a medicamentos, con cierta reactividad cruzada entre ellas; pregunta cuál fue la reacción previa, no solo si hubo alguna, toma cultivos antes de la primera dosis, e informa la diarrea intensa como posible Clostridioides difficile.
The most common antibiotic families and the most common cause of drug allergy, with some cross-reactivity between them; ask what the past reaction was, not just whether there is one, culture before the first dose, and report severe diarrhea as possible Clostridioides difficile.
📚 Apréndelo: Clases de medicamentos por sufijo y el efecto adverso que define a cada una
Vancomicina · Vancomycin
El medicamento IV para el MRSA y el medicamento oral para Clostridioides difficile; infunde cada dosis en al menos 60 minutos para prevenir la reacción a la infusión de vancomicina (rubor, picazón e hipotensión), y protege los riñones y los oídos vigilando los niveles valle o el AUC y la creatinina.
The IV drug for MRSA and the oral drug for Clostridioides difficile; infuse each dose over at least 60 minutes to prevent vancomycin infusion reaction (flushing, itching and hypotension), and protect the kidneys and ears by following trough or AUC levels and creatinine.
📚 Apréndelo: Clases de medicamentos por sufijo y el efecto adverso que define a cada una
Aminoglucósidos (gentamicina, tobramicina, amikacina) · Aminoglycosides (gentamicin, tobramycin, amikacin)
Antibióticos IV potentes para infecciones graves por gramnegativos, cuyas advertencias de recuadro negro son el daño renal, la pérdida de la audición y la debilidad neuromuscular; toma los niveles pico y valle a tiempo, vigila la creatinina y la diuresis, e informa de inmediato el zumbido de oídos o el mareo.
Potent IV antibiotics for serious gram-negative infections whose boxed warnings are kidney damage, hearing loss and neuromuscular weakness; draw peak and trough levels on time, follow creatinine and urine output, and report ringing in the ears or dizziness immediately.
📚 Apréndelo: Clases de medicamentos por sufijo y el efecto adverso que define a cada una
Fluoroquinolonas (-floxacin) · Fluoroquinolones (-floxacin)
Antibióticos de amplio espectro cuyas advertencias de recuadro negro son la ruptura de tendones (peor con esteroides y en adultos mayores), el daño nervioso permanente, la confusión y el empeoramiento de la miastenia gravis; suspéndelas si hay dolor de tendón, separa las dosis de los antiácidos, los lácteos y el hierro por 2 horas, y vigila la glucosa en la diabetes.
Broad antibiotics whose boxed warnings are tendon rupture (worst with steroids and in older adults), permanent nerve damage, confusion and worsened myasthenia gravis; stop for tendon pain, separate doses from antacids, dairy and iron by 2 hours, and watch glucose in diabetes.
📚 Apréndelo: Clases de medicamentos por sufijo y el efecto adverso que define a cada una
Tetraciclinas (doxiciclina, minociclina) · Tetracyclines (doxycycline, minocycline)
Antibióticos para el acné, la enfermedad de Lyme y la neumonía atípica que manchan los dientes en desarrollo, así que se evitan en el embarazo y en niños menores de 8 años; se toman con un vaso lleno de agua y en posición erguida, lejos de los lácteos, los antiácidos y el hierro, y se usa protección solar.
Antibiotics for acne, Lyme disease and atypical pneumonia that stain developing teeth, so they are avoided in pregnancy and children under 8; take with a full glass of water while upright, away from dairy, antacids and iron, and use sun protection.
📚 Apréndelo: Clases de medicamentos por sufijo y el efecto adverso que define a cada una
Macrólidos (azitromicina, eritromicina, claritromicina) · Macrolides (azithromycin, erythromycin, clarithromycin)
Antibióticos para infecciones respiratorias y de transmisión sexual y la opción habitual en la alergia a la penicilina; causan malestar estomacal, prolongan el intervalo QT (revisa si toma otros medicamentos que prolonguen el QT), y la eritromicina y la claritromicina elevan los niveles de warfarina, estatinas y otros medicamentos que elimina el hígado.
Antibiotics for respiratory and sexually transmitted infections and the usual choice in penicillin allergy; they upset the stomach, prolong the QT interval (check for other QT drugs), and erythromycin and clarithromycin raise levels of warfarin, statins and other drugs cleared by the liver.
📚 Apréndelo: Clases de medicamentos por sufijo y el efecto adverso que define a cada una
Metronidazol · Metronidazole
Trata infecciones por anaerobios, la tricomoniasis, la vaginosis bacteriana y Clostridioides difficile; nada de alcohol durante el tratamiento ni por 3 días después (rubor, vómitos y dolor de cabeza pulsátil), anticipa sabor metálico y orina oscura, e informa entumecimiento u hormigueo en las manos y los pies.
Treats anaerobic infections, trichomoniasis, bacterial vaginosis and Clostridioides difficile; no alcohol during treatment and for 3 days after (flushing, vomiting and pounding headache), expect a metallic taste and dark urine, and report numbness or tingling in the hands and feet.
📚 Apréndelo: Clases de medicamentos por sufijo y el efecto adverso que define a cada una
Trimetoprima-sulfametoxazol (TMP-SMX) · Trimethoprim-sulfamethoxazole (TMP-SMX)
El antibiótico sulfa para las infecciones urinarias y la neumonía por Pneumocystis; suspéndelo ante cualquier erupción porque puede convertirse en síndrome de Stevens-Johnson, aumenta la ingesta de líquidos para evitar cristales en los riñones, vigila el potasio y el hemograma, usa protección solar y anticipa que eleve el INR en quien toma warfarina.
The sulfa antibiotic for urinary infections and Pneumocystis pneumonia; stop for any rash because it can become Stevens-Johnson syndrome, push fluids to keep crystals out of the kidneys, watch potassium and blood counts, use sun protection, and expect it to raise the INR on warfarin.
📚 Apréndelo: Clases de medicamentos por sufijo y el efecto adverso que define a cada una
Medicamentos para la tuberculosis (isoniazida, rifampicina) · Tuberculosis drugs (isoniazid, rifampin)
Meses de terapia combinada en la que la isoniazida daña el hígado y los nervios (da piridoxina, evita el alcohol, informa orina oscura o entumecimiento) y la rifampicina tiñe de anaranjado la orina, el sudor y las lágrimas y hace fallar los anticonceptivos orales; el paciente deja de ser contagioso tras tres baciloscopias de esputo negativas.
Months of combined therapy in which isoniazid damages the liver and nerves (give pyridoxine, avoid alcohol, report dark urine or numbness) and rifampin turns urine, sweat and tears orange and makes oral contraceptives fail; a client is no longer infectious after three negative sputum smears.
📚 Apréndelo: Clases de medicamentos por sufijo y el efecto adverso que define a cada una
Aciclovir y valaciclovir · Acyclovir and valacyclovir
Antivirales que acortan los brotes de herpes simple y de herpes zóster si se inician dentro de las 72 horas de la aparición de la erupción, pero no curan; infunde las dosis IV en al menos una hora con abundantes líquidos porque el medicamento se cristaliza en los riñones, y vigila la creatinina.
Antivirals that shorten herpes simplex and shingles outbreaks when started within 72 hours of the rash but cure nothing; infuse IV doses over at least an hour with plenty of fluids because the drug crystallizes in the kidneys, and check creatinine.
📚 Apréndelo: Clases de medicamentos por sufijo y el efecto adverso que define a cada una
Opioides (morfina, hidromorfona, fentanilo, oxicodona) · Opioids (morphine, hydromorphone, fentanyl, oxycodone)
Alivian el dolor intenso, pero deprimen la respiración y el estado de conciencia; evalúa la sedación y la frecuencia respiratoria antes de cada dosis y no la administres si la frecuencia es menor de 12 o si el paciente es difícil de despertar, trata el estreñimiento, que nunca desaparece, y ten naloxona disponible.
Relieve severe pain but depress breathing and consciousness; assess sedation and respiratory rate before each dose and hold for a rate under 12 or a client who is hard to rouse, treat the constipation that never goes away, and keep naloxone available.
Naloxona · Naloxone
El antídoto de los opioides, que se da IV, IM o por vía intranasal y se repite cada 2 a 3 minutos hasta que el paciente respire; su efecto pasa antes que el de la mayoría de los opioides, así que sigue vigilando por si regresa la sedación, y anticipa dolor repentino y síntomas de abstinencia.
The opioid antidote, given IV, IM or intranasally and repeated every 2 to 3 minutes until the client breathes; it wears off before most opioids do, so keep monitoring for returning sedation, and expect sudden pain and withdrawal symptoms.
📚 Apréndelo: La tabla de antídotos que verás el día del examen
Acetaminofén · Acetaminophen
El analgésico y antipirético que destruye el hígado en sobredosis aunque parece inofensivo el primer día; mantén el total por debajo de 4 gramos al día (menos con enfermedad hepática o consumo habitual de alcohol), cuenta los productos combinados y da acetilcisteína, idealmente dentro de las 8 horas.
The pain and fever reliever that destroys the liver in overdose while looking harmless for the first day; keep the total under 4 grams daily (less with liver disease or regular alcohol), count combination products, and give acetylcysteine, best within 8 hours.
📚 Apréndelo: La tabla de antídotos que verás el día del examen
Antiinflamatorios no esteroideos (ibuprofeno, naproxeno, ketorolaco) · NSAIDs (ibuprofen, naproxen, ketorolac)
Alivian el dolor y la inflamación a costa de sangrado estomacal, lesión renal y riesgo de infarto o accidente cerebrovascular; se toman con comida, se evitan con anticoagulantes, en la enfermedad renal y al final del embarazo, y el ketorolaco se limita a 5 días en total por cualquier vía.
Relieve pain and inflammation at the cost of stomach bleeding, kidney injury and heart attack or stroke risk; take them with food, avoid them with anticoagulants, in kidney disease and late pregnancy, and limit ketorolac to 5 days total by any route.
Fenitoína · Phenytoin
Un anticonvulsivante de rango estrecho (10 a 20 mcg/mL) cuya toxicidad se manifiesta con nistagmo, ataxia y habla arrastrada; administra las dosis IV lentamente, solo con solución salina y con monitoreo cardíaco, anticipa crecimiento excesivo de las encías con el uso prolongado, y pausa la alimentación por sonda antes y después de las dosis orales.
A seizure drug with a narrow range (10 to 20 mcg/mL) whose toxicity shows as nystagmus, ataxia and slurred speech; push IV doses slowly in saline only with cardiac monitoring, expect gum overgrowth with long use, and hold tube feedings around oral doses.
📚 Apréndelo: Niveles terapéuticos de medicamentos y pruebas de coagulación
Levetiracetam
Un anticonvulsivante muy usado, con pocas interacciones y sin niveles sanguíneos de rutina; los efectos secundarios característicos son la somnolencia y los cambios de conducta (irritabilidad, agresividad, depresión), la dosis se reduce en la enfermedad renal y nunca debe suspenderse de golpe.
A widely used seizure drug with few interactions and no routine blood levels; the defining side effects are drowsiness and behavior changes (irritability, aggression, depression), the dose drops in kidney disease, and it must never be stopped suddenly.
📚 Apréndelo: Ventanas de tiempo en el ACV y aumento de la presión intracraneal
Carbamazepina · Carbamazepine
Un medicamento para las convulsiones, la neuralgia del trigémino y el trastorno bipolar (rango 4 a 12 mcg/mL) con advertencias de recuadro negro por anemia aplásica y síndrome de Stevens-Johnson (peor en personas de ascendencia asiática con el gen HLA-B*1502); informa fiebre, dolor de garganta, moretones o erupción, vigila el sodio y evita la toronja.
A seizure, trigeminal neuralgia and bipolar drug (range 4 to 12 mcg/mL) with boxed warnings for aplastic anemia and Stevens-Johnson syndrome (worst in people of Asian ancestry with the HLA-B*1502 gene); report fever, sore throat, bruising or rash, watch sodium, and avoid grapefruit.
📚 Apréndelo: Niveles terapéuticos de medicamentos y pruebas de coagulación
Valproato (ácido valproico, divalproato) · Valproate (valproic acid, divalproex)
Un medicamento para las convulsiones y el trastorno bipolar (rango 50 a 100 mcg/mL) con advertencias de recuadro negro por insuficiencia hepática, pancreatitis y defectos congénitos; vigila las enzimas hepáticas, las plaquetas y el amoníaco, informa dolor abdominal, ictericia o moretones con facilidad, y anticipa aumento de peso y temblor.
A seizure and bipolar drug (range 50 to 100 mcg/mL) with boxed warnings for liver failure, pancreatitis and birth defects; check liver enzymes, platelets and ammonia, report abdominal pain, jaundice or easy bruising, and expect weight gain and tremor.
📚 Apréndelo: Niveles terapéuticos de medicamentos y pruebas de coagulación
Carbidopa-levodopa
El principal medicamento para la enfermedad de Parkinson, que reemplaza la dopamina; dalo a tiempo (el efecto puede pasarse entre una dosis y otra), el paciente debe levantarse despacio por la hipotensión ortostática, anticipa orina y sudor oscuros e inofensivos, informa movimientos bruscos nuevos o conductas compulsivas, y separa la dosis de las comidas altas en proteínas.
The main Parkinson disease drug, which replaces dopamine; give it on time (doses can wear off between them), rise slowly for orthostatic hypotension, expect harmless dark urine and sweat, report new jerky movements or compulsive behaviors, and separate high-protein meals from the dose.
📚 Apréndelo: Ventanas de tiempo en el ACV y aumento de la presión intracraneal
Donepezilo · Donepezil
Un inhibidor de la colinesterasa que hace más lenta la pérdida de memoria de la enfermedad de Alzheimer sin curarla; anticipa náuseas, diarrea y pérdida de peso, dalo al acostarse, e informa pulso lento, desmayos o sueños vívidos, porque el exceso de acetilcolina hace más lento el corazón.
A cholinesterase inhibitor that slows the memory loss of Alzheimer disease without curing it; expect nausea, diarrhea and weight loss, give it at bedtime, and report a slow pulse, fainting or vivid dreams, because the extra acetylcholine slows the heart.
📚 Apréndelo: Envejecimiento normal versus lo que no debes llamar normal
Piridostigmina · Pyridostigmine
El medicamento para la miastenia gravis que mantiene la acetilcolina en el músculo; dalo 30 a 60 minutos antes de las comidas para facilitar la masticación y la deglución, y distingue la dosis insuficiente (crisis miasténica) del exceso (crisis colinérgica con SLUDGE), ya que ambas causan debilidad, y la atropina es el antídoto.
The myasthenia gravis drug that keeps acetylcholine at the muscle; give it 30 to 60 minutes before meals to power chewing and swallowing, and tell too little (myasthenic crisis) from too much (cholinergic crisis with SLUDGE), since both cause weakness, and atropine is the antidote.
📚 Apréndelo: Ventanas de tiempo en el ACV y aumento de la presión intracraneal
Benzodiazepinas (-azepam, -azolam) · Benzodiazepines (-azepam, -azolam)
Calman la ansiedad, detienen las convulsiones y tratan la abstinencia de alcohol, pero deprimen la respiración (advertencia de recuadro negro con opioides), causan caídas en adultos mayores y crean dependencia; nunca las suspendas de golpe porque la abstinencia puede causar convulsiones, y el flumazenil revierte la sobredosis, pero puede desencadenar convulsiones por sí mismo.
Calm anxiety, stop seizures and treat alcohol withdrawal, but they depress breathing (boxed warning with opioids), cause falls in older adults and create dependence; never stop them abruptly because withdrawal can cause seizures, and flumazenil reverses overdose but can itself trigger seizures.
📚 Apréndelo: Qué abstinencia puede matar: alcohol, benzos y las que solo duelen
ISRS e IRSN · SSRIs and SNRIs
Antidepresivos de primera línea que tardan 4 a 6 semanas en hacer efecto; vigila el aumento de pensamientos suicidas en pacientes menores de 25 años (advertencia de recuadro negro), el síndrome serotoninérgico al combinarlos con otros medicamentos serotoninérgicos, los efectos sexuales y la hiponatremia en adultos mayores, y redúcelos gradualmente para evitar síntomas de discontinuación.
First-line antidepressants that take 4 to 6 weeks to work; watch for increased suicidal thinking in clients under 25 (boxed warning), serotonin syndrome when combined with other serotonergic drugs, sexual side effects and hyponatremia in older adults, and taper them to avoid discontinuation symptoms.
📚 Apréndelo: Litio, SSRIs, MAOIs y las emergencias que causan
Antidepresivos tricíclicos · Tricyclic antidepressants
Antidepresivos antiguos, también usados para el dolor neuropático y la enuresis, que son letales en sobredosis por arritmias cardíacas, así que las recetas se mantienen pequeñas para cualquier persona con riesgo de suicidio; anticipa efectos anticolinérgicos (boca seca, estreñimiento, retención urinaria), sedación e hipotensión ortostática.
Older antidepressants, also used for nerve pain and bedwetting, that are lethal in overdose from cardiac arrhythmias, so prescriptions are kept small for anyone at risk of suicide; expect anticholinergic effects (dry mouth, constipation, urinary retention), sedation and orthostatic hypotension.
📚 Apréndelo: Litio, SSRIs, MAOIs y las emergencias que causan
Inhibidores de la MAO (fenelzina, tranilcipromina, selegilina) · MAOIs (phenelzine, tranylcypromine, selegiline)
Antidepresivos de último recurso que causan una crisis hipertensiva (dolor de cabeza pulsátil, rigidez de nuca, presión muy alta) con alimentos ricos en tiramina, como quesos añejos, carnes curadas y vino tinto, o con descongestionantes y otros antidepresivos; deja un periodo de lavado de 2 semanas antes de iniciar un ISRS (5 semanas después de la fluoxetina).
Last-resort antidepressants that cause a hypertensive crisis (pounding headache, stiff neck, very high pressure) with tyramine foods such as aged cheese, cured meats and red wine, or with decongestants and other antidepressants; allow a 2-week washout before starting an SSRI (5 weeks after fluoxetine).
📚 Apréndelo: Litio, SSRIs, MAOIs y las emergencias que causan
Bupropión · Bupropion
Un antidepresivo que también ayuda a dejar de fumar y no afecta la función sexual; baja el umbral convulsivo, así que está contraindicado en los trastornos convulsivos, los trastornos de la conducta alimentaria y la abstinencia brusca de alcohol o benzodiazepinas, y puede causar insomnio y agitación.
An antidepressant that also helps people quit smoking and spares sexual function; it lowers the seizure threshold, so it is contraindicated in seizure disorders, eating disorders and abrupt alcohol or benzodiazepine withdrawal, and it can cause insomnia and agitation.
📚 Apréndelo: Litio, SSRIs, MAOIs y las emergencias que causan
Litio · Lithium
El estabilizador del ánimo para el trastorno bipolar, con un rango estrecho (0.6 a 1.2 mEq/L); la toxicidad, por encima de unos 1.5, causa temblor grueso, vómitos, diarrea y ataxia, así que mantén constante la ingesta de sal y líquidos, evita los AINE, las tiazidas y los inhibidores de la ECA, y vigila la función renal y tiroidea.
The bipolar mood stabilizer with a narrow range (0.6 to 1.2 mEq/L); toxicity above about 1.5 brings coarse tremor, vomiting, diarrhea and ataxia, so keep salt and fluid intake steady, avoid NSAIDs, thiazides and ACE inhibitors, and check kidney and thyroid function.
📚 Apréndelo: Litio, SSRIs, MAOIs y las emergencias que causan
Antipsicóticos típicos (haloperidol, clorpromazina, flufenazina) · Typical antipsychotics (haloperidol, chlorpromazine, fluphenazine)
Antipsicóticos de primera generación que calman la psicosis, pero causan efectos en el movimiento: distonía aguda y acatisia al inicio, parkinsonismo, y discinesia tardía más adelante; trata las reacciones agudas con benztropina o difenhidramina, vigila el síndrome neuroléptico maligno (fiebre, rigidez) e informa el chasquido de labios y los movimientos de la lengua.
First-generation antipsychotics that calm psychosis but cause movement side effects: acute dystonia and akathisia early, parkinsonism, and tardive dyskinesia late; treat acute reactions with benztropine or diphenhydramine, watch for neuroleptic malignant syndrome (fever, rigidity), and report lip smacking and tongue movements.
📚 Apréndelo: No discutas la idea delirante, y otras reglas para la psicosis
Antipsicóticos atípicos (-apine, -idone, aripiprazol) · Atypical antipsychotics (-apine, -idone, aripiprazole)
Antipsicóticos de segunda generación con menos efectos en el movimiento, pero con un costo metabólico: aumento de peso, glucosa alta y lípidos altos, así que se vigilan el peso, la glucosa y los lípidos; tienen una advertencia de recuadro negro por mayor mortalidad en adultos mayores con demencia y aun así pueden causar síndrome neuroléptico maligno.
Second-generation antipsychotics with fewer movement effects but a metabolic price: weight gain, high glucose and high lipids, so weight, glucose and lipids are tracked; they carry a boxed warning for higher death rates in older adults with dementia and can still cause neuroleptic malignant syndrome.
📚 Apréndelo: No discutas la idea delirante, y otras reglas para la psicosis
Clozapina · Clozapine
El antipsicótico para la esquizofrenia resistente a otros medicamentos, que puede acabar con los neutrófilos; el recuento absoluto de neutrófilos se revisa con regularidad, el medicamento se suspende si el recuento es bajo, la fiebre o el dolor de garganta se informan de inmediato, y también causa convulsiones, miocarditis y estreñimiento grave.
The antipsychotic for schizophrenia that resists other drugs and can wipe out neutrophils; the absolute neutrophil count is checked regularly, the drug is held for a low count, fever or sore throat is reported at once, and it also causes seizures, myocarditis and severe constipation.
📚 Apréndelo: No discutas la idea delirante, y otras reglas para la psicosis
Buspirona · Buspirone
Un ansiolítico que no seda, sin potencial de dependencia ni de abuso, pero que no sirve como dosis de rescate en el pánico; tarda 2 a 4 semanas en hacer efecto, debe tomarse todos los días, causa mareo y no debe combinarse con inhibidores de la MAO ni con jugo de toronja.
A non-sedating anxiety drug with no dependence or abuse potential but no use as a rescue dose for panic; it takes 2 to 4 weeks to work, must be taken every day, causes dizziness, and should not be combined with MAOIs or grapefruit juice.
📚 Apréndelo: Litio, SSRIs, MAOIs y las emergencias que causan
Estimulantes (metilfenidato y anfetaminas) · Methylphenidate and amphetamine stimulants
Medicamentos de primera línea para el ADHD y sustancias controladas con potencial de abuso; anticipa pérdida de apetito, insomnio y pérdida de peso, así que da la última dosis temprano en el día y vigila la talla y el peso en los niños, revisa la frecuencia cardíaca y la presión arterial, y vigila tics y cambios de ánimo.
First-line ADHD drugs and controlled substances with abuse potential; expect appetite loss, insomnia and weight loss, so give the last dose early in the day and track height and weight in children, check heart rate and blood pressure, and watch for tics and mood changes.
📚 Apréndelo: Litio, SSRIs, MAOIs y las emergencias que causan
Disulfiram y naltrexona · Disulfiram and naltrexone
El disulfiram hace que cualquier alcohol, incluso el del enjuague bucal, el jarabe para la tos y la loción para después de afeitar, cause rubor, vómitos e hipotensión hasta 2 semanas después de la última dosis; la naltrexona bloquea la recompensa del alcohol y los opioides, así que el paciente debe estar libre de opioides de 7 a 10 días antes.
Disulfiram makes any alcohol, including mouthwash, cough syrup and aftershave, cause flushing, vomiting and hypotension for up to 2 weeks after the last dose; naltrexone blocks the reward from alcohol and opioids, so the client must be opioid-free for 7 to 10 days first.
📚 Apréndelo: Qué abstinencia puede matar: alcohol, benzos y las que solo duelen
Oxitocina · Oxytocin
La hormona IV que induce o refuerza el trabajo de parto y contrae el útero después del parto; titúlala por bomba con monitoreo fetal continuo, y si hay más de cinco contracciones en 10 minutos o desaceleraciones tardías, detenla, cambia de posición a la paciente, da oxígeno y avisa al proveedor de salud.
The IV hormone that induces or strengthens labor and contracts the uterus after birth; titrate by pump with continuous fetal monitoring, and stop it, turn the client, give oxygen and notify the provider for more than five contractions in 10 minutes or late decelerations.
📚 Apréndelo: Etapas del trabajo de parto y tu papel en cada una
Sulfato de magnesio · Magnesium sulfate
El medicamento IV que previene las convulsiones eclámpticas en la preeclampsia; revisa cada hora los reflejos tendinosos profundos, la frecuencia respiratoria y la diuresis, suspéndelo si se pierden los reflejos, si la frecuencia respiratoria es menor de 12 o la diuresis menor de 30 mL por hora, y ten gluconato de calcio junto a la cama como antídoto.
The IV drug that prevents eclamptic seizures in preeclampsia; check deep tendon reflexes, respirations and urine output every hour, hold for lost reflexes, respirations under 12 or output under 30 mL an hour, and keep calcium gluconate at the bedside as the antidote.
📚 Apréndelo: Preeclampsia, magnesio y los reflejos que revisas
Metilergonovina, carboprost y misoprostol · Methylergonovine, carboprost and misoprostol
Los medicamentos que se dan cuando el masaje y la oxitocina no detienen el sangrado posparto: la metilergonovina no se da en la hipertensión ni en la preeclampsia, el carboprost no se da en el asma, y se espera que el misoprostol cause fiebre, escalofríos y diarrea; revalora el fondo uterino y el sangrado después de cada uno.
The drugs given when massage and oxytocin fail to stop postpartum bleeding: methylergonovine is withheld for hypertension or preeclampsia, carboprost for asthma, and misoprostol is expected to cause fever, chills and diarrhea; recheck the fundus and bleeding after each.
📚 Apréndelo: Hemorragia posparto: primero el masaje, luego los medicamentos
Terbutalina · Terbutaline
Un agonista beta que relaja el útero para retrasar brevemente el trabajo de parto prematuro; su uso inyectable por más de 48 a 72 horas (y cualquier uso oral) tiene una advertencia de recuadro negro por muertes maternas de causa cardíaca, así que no la administres si el pulso materno es mayor de 120 e informa el dolor torácico.
A beta agonist that relaxes the uterus to delay preterm labor briefly; injectable use beyond 48 to 72 hours (and any oral use) carries a boxed warning for maternal heart deaths, so hold it for a maternal pulse over 120 and report chest pain.
📚 Apréndelo: Etapas del trabajo de parto y tu papel en cada una
Betametasona (esteroides prenatales) · Betamethasone (antenatal steroids)
Dos dosis IM de 12 mg con 24 horas de diferencia a una mujer con parto previsto entre las 24 y las 34 semanas, para madurar los pulmones fetales y reducir la dificultad respiratoria, el sangrado cerebral y la lesión intestinal; vigila la glucosa de la madre y los signos de infección.
Two IM doses of 12 mg given 24 hours apart to a woman expected to deliver between 24 and 34 weeks, to mature the fetal lungs and cut respiratory distress, brain bleeding and bowel injury; watch the mother's glucose and for signs of infection.
📚 Apréndelo: Etapas del trabajo de parto y tu papel en cada una
Inmunoglobulina Rho(D) · Rho(D) immune globulin
Un hemoderivado que se da IM a la madre Rh negativo con tamizaje de anticuerpos negativo a las 28 semanas, dentro de las 72 horas tras el parto de un bebé Rh positivo, y después de un aborto espontáneo o inducido, una amniocentesis o un traumatismo abdominal; es inútil una vez que la madre ya formó anticuerpos.
A blood product given IM to an Rh-negative mother with a negative antibody screen at 28 weeks, within 72 hours of delivering an Rh-positive baby, and after miscarriage, abortion, amniocentesis or abdominal trauma; it is useless once the mother has already formed antibodies.
📚 Apréndelo: Hemorragia posparto: primero el masaje, luego los medicamentos
Filgrastim y epoetina alfa · Filgrastim and epoetin alfa
El filgrastim sube los neutrófilos después de la quimioterapia, causa dolor óseo y no se da con menos de 24 horas de diferencia con una dosis de quimioterapia, mientras que la epoetina alfa sube la hemoglobina en la enfermedad renal, pero eleva la presión arterial y el riesgo de coágulos, así que se suspende cuando la hemoglobina supera 10 a 11 g/dL.
Filgrastim raises neutrophils after chemotherapy, causes bone pain and is not given within 24 hours of a dose, while epoetin alfa raises hemoglobin in kidney disease but raises blood pressure and clot risk, so it is held when hemoglobin passes 10 to 11 g/dL.
📚 Apréndelo: Quemaduras: la fórmula de Parkland y la fiebre neutropénica
Metotrexato · Methotrexate
Un bloqueador del folato para el cáncer, la artritis reumatoide y la psoriasis que suprime la médula ósea y daña el hígado, los pulmones y la mucosa de la boca; tomar a diario por error las dosis semanales es mortal, así que confirma el horario, da ácido fólico o rescate con leucovorina según la orden, y el embarazo debe evitarse.
A folate blocker for cancer, rheumatoid arthritis and psoriasis that suppresses the marrow and damages the liver, lungs and mouth lining; weekly doses taken daily by mistake are fatal, so confirm the schedule, give folic acid or leucovorin rescue as ordered, and prevent pregnancy.
📚 Apréndelo: Quemaduras: la fórmula de Parkland y la fiebre neutropénica
Tacrolimus y ciclosporina · Tacrolimus and cyclosporine
Medicamentos antirrechazo para trasplantes que se toman de por vida, con niveles valle para guiar la dosis; ambos dañan los riñones y elevan la presión arterial, el potasio y el riesgo de infección, el tacrolimus además causa temblor y diabetes, la ciclosporina, crecimiento excesivo de las encías y del vello, y la toronja eleva los niveles.
Transplant anti-rejection drugs taken for life with trough levels to guide the dose; both damage the kidneys and raise blood pressure, potassium and infection risk, tacrolimus adds tremor and diabetes, cyclosporine adds gum overgrowth and hair growth, and grapefruit raises the levels.
📚 Apréndelo: Clases de medicamentos por sufijo y el efecto adverso que define a cada una
Cloruro de potasio · Potassium chloride
Repone el potasio bajo, pero detiene el corazón si entra demasiado rápido: nunca en bolo IV, siempre diluido y por bomba (unos 10 mEq por hora por una vía periférica), con la diuresis confirmada antes; las dosis orales se toman con comida y agua.
Replaces low potassium but stops the heart if it goes in too fast: never IV push, always diluted and run by pump (about 10 mEq an hour through a peripheral line), with urine output confirmed first; oral doses are taken with food and water.
📚 Apréndelo: Líquidos IV, reglas del potasio y los primeros 15 minutos de una transfusión
Bicarbonato de sodio · Sodium bicarbonate
Una base IV para la acidosis metabólica grave, la hiperpotasemia y la sobredosis de tricíclicos; es incompatible con el calcio (precipita), así que lava la vía antes y después, vigila en la gasometría que no se pase a alcalosis y que el potasio no baje, y anticipa una carga de sodio y de líquidos.
An IV base for severe metabolic acidosis, hyperkalemia and tricyclic overdose; it is incompatible with calcium (precipitate), so flush the line before and after, watch the blood gas for overshoot into alkalosis and the potassium for a fall, and expect sodium and fluid load.
Solución salina hipertónica (3%) · Hypertonic saline (3%)
Una infusión concentrada de sal para la hiponatremia sintomática grave que saca agua de las células cerebrales hinchadas; adminístrala lentamente por bomba, mide el sodio cada pocas horas y nunca corrijas más rápido de unos 8 a 10 mEq/L en 24 horas, o el cerebro se desmieliniza.
A concentrated salt infusion for severe symptomatic hyponatremia that pulls water out of swollen brain cells; run it slowly by pump, check sodium every few hours, and never correct faster than about 8 to 10 mEq/L in 24 hours, or the brain demyelinates.
📚 Apréndelo: Sodio, calcio y magnesio: espasmos, convulsiones y flacidez
Albúmina (coloide IV) · Albumin (IV colloid)
Un coloide elaborado con plasma humano de varios donantes que regresa el líquido a los vasos en el shock, las quemaduras, la paracentesis de gran volumen y los estados de proteínas bajas; no requiere pruebas cruzadas, pero vigila la sobrecarga circulatoria (crepitantes, disnea, presión en aumento) y las reacciones alérgicas durante la infusión.
A colloid made from pooled human plasma that pulls fluid back into the vessels in shock, burns, large-volume paracentesis and low protein states; it needs no cross-match, but watch for circulatory overload (crackles, dyspnea, rising pressure) and allergic reactions during the infusion.
📚 Apréndelo: Líquidos IV, reglas del potasio y los primeros 15 minutos de una transfusión
Manitol · Mannitol
Un diurético osmótico que saca agua del cerebro hinchado para bajar la presión intracraneal; revisa que la bolsa no tenga cristales e infúndelo con filtro, controla la osmolalidad sérica, el sodio y la diuresis, y vigila la sobrecarga de líquidos, el edema pulmonar o la deshidratación.
An osmotic diuretic that pulls water out of a swollen brain to lower intracranial pressure; inspect the bag for crystals and infuse through a filter, follow serum osmolality, sodium and urine output, and watch for fluid overload, pulmonary edema or dehydration.
📚 Apréndelo: Ventanas de tiempo en el ACV y aumento de la presión intracraneal
Medicamentos para la gota (alopurinol, colchicina) · Gout drugs (allopurinol, colchicine)
El alopurinol previene los ataques de gota, pero no puede tratar uno y se suspende ante la primera erupción (riesgo de Stevens-Johnson); la colchicina trata la crisis aguda y se suspende si hay diarrea o vómitos, sus primeros signos de toxicidad; ambos requieren 2 a 3 litros de líquido al día.
Allopurinol prevents gout attacks but cannot treat one and is stopped at the first rash (Stevens-Johnson risk); colchicine treats the acute flare and is stopped for diarrhea or vomiting, its first signs of toxicity; both call for 2 to 3 liters of fluid a day.
📚 Apréndelo: Clases de medicamentos por sufijo y el efecto adverso que define a cada una
Alendronato (bifosfonatos) · Alendronate (bisphosphonates)
Fortalece el hueso en la osteoporosis, pero quema el esófago; se toma al levantarse en la mañana con un vaso lleno de agua sola, sin acostarse ni comer nada durante 30 minutos; informa dolor de mandíbula o dolor nuevo en el muslo, y mantén una buena ingesta de calcio y vitamina D.
Builds bone in osteoporosis but burns the esophagus; take it first thing in the morning with a full glass of plain water, stay upright and eat nothing for 30 minutes, report jaw pain or new thigh pain, and keep calcium and vitamin D intake up.
📚 Apréndelo: Envejecimiento normal versus lo que no debes llamar normal
Tamsulosina y finasterida · Tamsulosin and finasteride
Los dos medicamentos para la próstata: la tamsulosina relaja la salida de la vejiga, pero causa mareo ortostático (se toma 30 minutos después de la misma comida del día y hay que avisar al oftalmólogo antes de una cirugía de cataratas), mientras que la finasterida reduce el tamaño de la próstata en 6 meses y las mujeres embarazadas no deben manipularla.
The two prostate drugs: tamsulosin relaxes the bladder outlet but causes orthostatic dizziness (take it 30 minutes after the same meal and tell the eye surgeon before cataract surgery), while finasteride shrinks the prostate over 6 months and must not be handled by pregnant women.
📚 Apréndelo: Clases de medicamentos por sufijo y el efecto adverso que define a cada una
Anticonceptivos orales combinados · Combined oral contraceptives
Píldoras de estrógeno y progestina que previenen el embarazo, pero aumentan el riesgo de coágulos, así que las fumadoras mayores de 35 años y cualquier persona con antecedentes de coágulos no pueden tomarlas; enseña que la rifampicina las hace fallar y que ACHES son motivos para llamar: abdominal pain (dolor abdominal), chest pain (dolor torácico), headache (dolor de cabeza), eye changes (cambios en la vista) y severe leg pain (dolor intenso en la pierna).
Estrogen-progestin pills that prevent pregnancy but raise clot risk, so smokers over 35 and anyone with a clot history cannot take them; teach ACHES (abdominal pain, chest pain, headache, eye changes, severe leg pain) as reasons to call, and that rifampin makes them fail.
📚 Apréndelo: Clases de medicamentos por sufijo y el efecto adverso que define a cada una
Suplementos de hierro · Iron supplements
El hierro oral se toma con el estómago vacío, con vitamina C y lejos de los antiácidos, oscurece las heces, estriñe, mancha los dientes si no se toma con pajita, y se guarda bajo llave porque una sobredosis en un niño es mortal (antídoto: deferoxamina); el hierro IM se aplica con la técnica en Z.
Oral iron is taken on an empty stomach with vitamin C and away from antacids, turns stools dark, constipates, stains teeth unless sipped through a straw, and is locked away because a child's overdose is deadly (antidote deferoxamine); IM iron goes in by Z-track.
📚 Apréndelo: El CBC: hemoglobina, glóbulos blancos y plaquetas
Antihistamínicos (difenhidramina, loratadina, cetirizina) · Antihistamines (diphenhydramine, loratadine, cetirizine)
Bloquean la histamina para tratar alergias y picazón, y para dormir; la difenhidramina, de primera generación, seda y reseca (retención urinaria, estreñimiento, confusión y caídas en adultos mayores, agitación paradójica en niños), así que se evita en el glaucoma y el agrandamiento de la próstata, mientras que la loratadina y la cetirizina casi no pasan al cerebro.
Block histamine for allergies, itching and sleep; first-generation diphenhydramine sedates and dries (urinary retention, constipation, confusion and falls in older adults, paradoxical excitement in children), so it is avoided in glaucoma and prostate enlargement, while loratadine and cetirizine barely cross into the brain.
📚 Apréndelo: Envejecimiento normal versus lo que no debes llamar normal
Líquidos y ácido-base
Hiperpotasemia · Hyperkalemia
Potasio por encima de 5.0 mEq/L, que se manifiesta con ondas T picudas y puede detener el corazón.
Potassium above 5.0 mEq/L, which shows as peaked T waves and can stop the heart.
Hipopotasemia · Hypokalemia
Potasio por debajo de 3.5 mEq/L, que se manifiesta con ondas T aplanadas y ondas U, y aumenta el riesgo de toxicidad por digoxina.
Potassium below 3.5 mEq/L, which shows as flat T waves and U waves and raises digoxin toxicity risk.
Hiponatremia · Hyponatremia
Sodio por debajo de 135 mEq/L, que causa confusión y convulsiones; se corrige lentamente para proteger el cerebro.
Sodium below 135 mEq/L, causing confusion and seizures; corrected slowly to protect the brain.
📚 Apréndelo: Sodio, calcio y magnesio: espasmos, convulsiones y flacidez
Signo de Chvostek · Chvostek's sign
Una contracción de la cara al golpear suavemente la mejilla, signo de calcio bajo.
A facial twitch when the cheek is tapped, a sign of low calcium.
📚 Apréndelo: Sodio, calcio y magnesio: espasmos, convulsiones y flacidez
Signo de Trousseau · Trousseau's sign
Un espasmo de la mano al inflar el manguito de presión arterial, signo de calcio bajo.
A hand spasm when a blood pressure cuff is inflated, a sign of low calcium.
📚 Apréndelo: Sodio, calcio y magnesio: espasmos, convulsiones y flacidez
Solución isotónica · Isotonic solution
Un líquido IV como la solución salina al 0.9% o el Ringer lactato, que expande el volumen sanguíneo sin mover agua hacia dentro ni hacia fuera de las células.
An IV fluid such as 0.9% saline or lactated Ringer's that expands the blood volume without shifting water into or out of cells.
📚 Apréndelo: Líquidos IV, reglas del potasio y los primeros 15 minutos de una transfusión
Solución hipotónica · Hypotonic solution
Un líquido IV como la solución salina al 0.45% que mueve agua hacia dentro de las células; nunca se usa con presión intracraneal aumentada.
An IV fluid such as 0.45% saline that moves water into cells, never used with increased intracranial pressure.
📚 Apréndelo: Líquidos IV, reglas del potasio y los primeros 15 minutos de una transfusión
ROME (interpretación de gasometría arterial) · ROME
Respiratory opposite (respiratorio opuesto), metabolic equal (metabólico igual): el atajo para saber si un problema ácido-base es respiratorio o metabólico.
Respiratory opposite, metabolic equal: the shortcut for telling whether an acid-base problem is respiratory or metabolic.
Respiración de Kussmaul · Kussmaul respirations
Respiración profunda y rápida que elimina dióxido de carbono para compensar una acidosis metabólica; es clásica en la cetoacidosis diabética (DKA).
Deep, rapid breathing that blows off carbon dioxide to compensate for metabolic acidosis, classic in DKA.
Cardíaco y shock
Troponina · Troponin
El marcador sanguíneo más específico de lesión del músculo cardíaco; se toman muestras seriadas porque aumenta en el transcurso de las horas.
The most specific blood marker of heart muscle injury, drawn in series because it rises over hours.
Péptido natriurético tipo B (BNP) · BNP
Una hormona que se libera cuando los ventrículos se distienden; un valor por encima de unos 100 pg/mL respalda el diagnóstico de insuficiencia cardíaca.
A hormone released when the ventricles stretch; above about 100 pg/mL supports heart failure.
Insuficiencia cardíaca izquierda · Left-sided heart failure
Insuficiencia que hace que la sangre se acumule en los pulmones y causa crepitantes, disnea, ortopnea y esputo espumoso.
Failure that backs blood up into the lungs, causing crackles, dyspnea, orthopnea and frothy sputum.
📚 Apréndelo: Infarto (MI) e insuficiencia cardíaca: minutos y libras
Insuficiencia cardíaca derecha · Right-sided heart failure
Insuficiencia que hace que la sangre se acumule en el cuerpo y causa distensión venosa yugular, edema y agrandamiento del hígado.
Failure that backs blood up into the body, causing jugular venous distention, edema and liver enlargement.
📚 Apréndelo: Infarto (MI) e insuficiencia cardíaca: minutos y libras
Presión de pulso · Pulse pressure
La presión sistólica menos la diastólica, normalmente de unos 40; se estrecha en el shock y se amplía con la presión intracraneal elevada.
Systolic minus diastolic pressure, normally about 40; it narrows in shock and widens with raised intracranial pressure.
Presión arterial media (MAP) · Mean arterial pressure (MAP)
La presión promedio que impulsa la sangre hacia los órganos; debe mantenerse en 65 mmHg o más.
The average pressure driving blood to the organs, which must stay at or above 65 mmHg.
Tríada de Beck · Beck's triad
Hipotensión, venas del cuello distendidas y ruidos cardíacos apagados: los signos del taponamiento cardíaco.
Hypotension, distended neck veins and muffled heart sounds: the signs of cardiac tamponade.
📚 Apréndelo: Taponamiento, neumotórax a tensión y disreflexia autonómica
Shock cardiogénico · Cardiogenic shock
Shock causado por la falla de la bomba cardíaca; se trata con inotrópicos en vez de grandes bolos de líquidos.
Shock caused by a failing heart pump, treated with inotropes rather than large fluid boluses.
📚 Apréndelo: Cuatro tipos de shock y la primera hora de la sepsis
Shock séptico · Septic shock
Sepsis con presión arterial baja que persiste después de los líquidos; la primera hora incluye lactato, cultivos, antibióticos, 30 mL/kg de líquidos y vasopresores si hacen falta.
Sepsis with low blood pressure that persists after fluids; the first hour brings lactate, cultures, antibiotics, 30 mL/kg of fluid and vasopressors if needed.
📚 Apréndelo: Cuatro tipos de shock y la primera hora de la sepsis
Respiratorio
Oscilación del sello de agua · Tidaling
La subida y bajada normal del líquido en la cámara de sello de agua de un tubo torácico con la respiración.
The normal rise and fall of fluid in a chest tube's water-seal chamber with breathing.
Fuga de aire (tubo torácico) · Air leak (chest tube)
Burbujeo continuo en la cámara de sello de agua, que indica que entra aire al sistema o que todavía sale aire del pulmón.
Continuous bubbling in the water-seal chamber, meaning air is entering the system or still escaping the lung.
Neumotórax a tensión · Tension pneumothorax
Aire atrapado a presión en el tórax que desvía la tráquea hacia el lado opuesto y colapsa la circulación; se alivia con descompresión con aguja.
Air trapped under pressure in the chest that shifts the trachea away and collapses circulation; needle decompression relieves it.
📚 Apréndelo: Taponamiento, neumotórax a tensión y disreflexia autonómica
Tórax silente · Silent chest
La desaparición de las sibilancias en una crisis de asma grave porque el aire ya no circula; es una emergencia respiratoria.
The disappearance of wheezing in a severe asthma attack because air is no longer moving, a respiratory emergency.
Respiración con labios fruncidos · Pursed-lip breathing
Exhalar lentamente con los labios fruncidos para mantener las vías respiratorias abiertas por más tiempo; se enseña a los pacientes con enfermedad pulmonar obstructiva crónica (COPD).
Breathing out slowly through pursed lips to keep the airways open longer, taught to clients with COPD.
Mascarilla de no reinhalación · Non-rebreather mask
Una mascarilla con bolsa reservorio que administra hasta cerca del 90% de oxígeno con un flujo de 10 a 15 L/min, siempre que la bolsa se mantenga inflada.
A mask with a reservoir bag that delivers up to about 90% oxygen at 10 to 15 L/min, as long as the bag stays inflated.
Mascarilla Venturi · Venturi mask
Una mascarilla con adaptadores de colores que administran porcentajes exactos de oxígeno; es la preferida en la COPD.
A mask with color-coded adapters that deliver exact oxygen percentages, preferred for COPD.
Embolia pulmonar · Pulmonary embolism
Un coágulo alojado en el pulmón que causa disnea súbita, dolor torácico pleurítico, taquicardia e hipoxemia.
A clot lodged in the lung, causing sudden dyspnea, pleuritic chest pain, tachycardia and hypoxemia.
📚 Apréndelo: Prevención de la DVT y la embolia pulmonar que no puedes pasar por alto
Neuro y ortopedia
Tríada de Cushing · Cushing's triad
Hipertensión con presión de pulso amplia, bradicardia y respiración irregular: un signo tardío de aumento de la presión intracraneal.
Hypertension with a widened pulse pressure, bradycardia and irregular breathing: a late sign of rising intracranial pressure.
📚 Apréndelo: Ventanas de tiempo en el ACV y aumento de la presión intracraneal
Última vez visto bien · Last known well
La última vez que se vio normal al paciente con accidente cerebrovascular (ACV), desde la cual se cuenta el tiempo para saber si puede recibir trombolíticos.
The last time a stroke client was seen normal, which starts the clock for thrombolytic eligibility.
📚 Apréndelo: Ventanas de tiempo en el ACV y aumento de la presión intracraneal
Disreflexia autonómica · Autonomic dysreflexia
Una hipertensión súbita y peligrosa con cefalea en lesiones de la médula espinal a nivel de T6 o más arriba, desencadenada por lo general por una vejiga llena.
A sudden dangerous hypertension with headache in spinal cord injuries at T6 or above, usually triggered by a full bladder.
📚 Apréndelo: Taponamiento, neumotórax a tensión y disreflexia autonómica
Estado epiléptico · Status epilepticus
Una convulsión que dura más de cinco minutos o convulsiones repetidas sin recuperación entre ellas; se trata con lorazepam IV.
A seizure lasting more than five minutes or repeated seizures without recovery, treated with IV lorazepam.
📚 Apréndelo: Ventanas de tiempo en el ACV y aumento de la presión intracraneal
Delirium (síndrome confusional agudo) · Delirium
Una confusión súbita, fluctuante y por lo general reversible, con falta de atención, causada a menudo por infecciones, medicamentos, deshidratación o dolor.
A sudden, fluctuating, usually reversible confusion with inattention, often caused by infection, drugs, dehydration or pain.
📚 Apréndelo: Envejecimiento normal versus lo que no debes llamar normal
Síndrome compartimental · Compartment syndrome
Aumento de la presión dentro de un compartimento muscular que corta el flujo sanguíneo; los primeros signos son dolor desproporcionado y dolor al estiramiento pasivo.
Rising pressure inside a muscle compartment that cuts off blood flow; the first signs are pain out of proportion and pain on passive stretch.
📚 Apréndelo: Síndrome compartimental y embolia grasa: dolor y petequias
Síndrome de embolia grasa · Fat embolism syndrome
Grasa de una fractura de hueso largo que llega a los pulmones y al cerebro en un plazo de 24 a 72 horas, con disnea, confusión y petequias en el tórax.
Fat from a long-bone fracture reaching the lungs and brain within 24 to 72 hours, with dyspnea, confusion and chest petechiae.
📚 Apréndelo: Síndrome compartimental y embolia grasa: dolor y petequias
Endocrino
Cetoacidosis diabética (DKA) · Diabetic ketoacidosis (DKA)
Glucosa alta con cetonas y acidosis, por lo general en la diabetes tipo 1; se trata con líquidos, insulina regular IV y potasio.
High glucose with ketones and acidosis, usually in type 1 diabetes, treated with fluids, IV regular insulin and potassium.
📚 Apréndelo: DKA frente a HHS: cetonas, líquidos y la trampa del potasio
Estado hiperglucémico hiperosmolar (HHS) · Hyperglycemic hyperosmolar state (HHS)
Hiperglucemia extrema sin cetonas significativas, por lo general en la diabetes tipo 2, con deshidratación grave y alteración del estado mental.
Extreme hyperglycemia without significant ketones, usually in type 2 diabetes, with severe dehydration and altered mental status.
📚 Apréndelo: DKA frente a HHS: cetonas, líquidos y la trampa del potasio
Crisis addisoniana · Addisonian crisis
Hipotensión profunda y shock por insuficiencia suprarrenal, desencadenados a menudo por una enfermedad, estrés o la suspensión brusca de esteroides; se trata con hidrocortisona IV.
Profound hypotension and shock from adrenal insufficiency, often triggered by illness, stress or abruptly stopped steroids; treated with IV hydrocortisone.
📚 Apréndelo: Tiroides, suprarrenales y las hormonas del agua
Tormenta tiroidea · Thyroid storm
Un aumento súbito de hormona tiroidea que pone en riesgo la vida, con fiebre alta, taquicardia grave y agitación.
A life-threatening surge of thyroid hormone with high fever, severe tachycardia and agitation.
📚 Apréndelo: Tiroides, suprarrenales y las hormonas del agua
Coma mixedematoso · Myxedema coma
Hipotiroidismo grave con hipotermia, bradicardia, hipotensión y disminución del nivel de conciencia.
Severe hypothyroidism with hypothermia, bradycardia, hypotension and decreased consciousness.
📚 Apréndelo: Tiroides, suprarrenales y las hormonas del agua
Diabetes insípida · Diabetes insipidus
Muy poca hormona antidiurética, o riñones que no responden a ella, lo que produce grandes volúmenes de orina diluida y un sodio en aumento.
Too little antidiuretic hormone, or kidneys that do not respond to it, producing large volumes of dilute urine and a rising sodium.
📚 Apréndelo: Tiroides, suprarrenales y las hormonas del agua
Síndrome de secreción inadecuada de hormona antidiurética (SIADH) · SIADH
Exceso de hormona antidiurética, que causa retención de agua, orina concentrada y un sodio en descenso.
Too much antidiuretic hormone, causing water retention, concentrated urine and a falling sodium.
📚 Apréndelo: Tiroides, suprarrenales y las hormonas del agua
GI, renal y posoperatorio
Síndrome de dumping · Dumping syndrome
Cólicos, sudoración y diarrea después de comer, cuando el alimento pasa demasiado rápido del estómago al intestino tras una cirugía gástrica.
Cramping, sweating and diarrhea after meals when food rushes from the stomach into the intestine after gastric surgery.
Evisceración · Evisceration
Salida de órganos a través de una incisión quirúrgica abierta; cúbrelos con gasa estéril húmeda y llama al cirujano.
Organs protruding through an opened surgical incision; cover with moist sterile gauze and call the surgeon.
📚 Apréndelo: Días 1 a 10 del postoperatorio: qué falla y cuándo
Dehiscencia · Dehiscence
Separación de los bordes de una incisión quirúrgica, a menudo entre los días cinco y diez.
Separation of the edges of a surgical incision, often around days five to ten.
📚 Apréndelo: Días 1 a 10 del postoperatorio: qué falla y cuándo
Íleo paralítico · Paralytic ileus
Un intestino que deja de moverse después de una cirugía, con distensión, sin flatos y con ruidos intestinales ausentes.
A bowel that stops moving after surgery, with distention, no flatus and absent bowel sounds.
📚 Apréndelo: Días 1 a 10 del postoperatorio: qué falla y cuándo
Estoma · Stoma
La abertura creada quirúrgicamente en una ostomía; está sana cuando es rosada y húmeda, y es una emergencia cuando se ve oscura o morada.
The surgically created opening of an ostomy, healthy when pink and moist and an emergency when dusky or purple.
📚 Apréndelo: Sondas, ostomías y la tabla de colores del estoma
Infección urinaria asociada a catéter (CAUTI) · CAUTI
Una infección del tracto urinario asociada a catéter, que se previene con inserción estéril, sistema cerrado y retiro temprano.
A catheter-associated urinary tract infection, prevented by sterile insertion, a closed system and early removal.
📚 Apréndelo: Sondas, ostomías y la tabla de colores del estoma
Relación BUN/creatinina · BUN-to-creatinine ratio
Una relación mayor de unos 20 a 1 con creatinina normal sugiere deshidratación más que daño renal.
A ratio above about 20 to 1 with a normal creatinine suggests dehydration rather than kidney damage.
Maternidad
Regla de Naegele · Naegele's rule
Fecha probable de parto: primer día de la última menstruación, menos tres meses, más siete días, más un año.
Estimated due date: first day of the last period, minus three months, plus seven days, plus a year.
📚 Apréndelo: Lo básico prenatal: fecha probable de parto, consultas y signos de alarma
VEAL CHOP (monitoreo fetal) · VEAL CHOP
Variable significa cord (cordón), early (temprana) significa head (cabeza), accelerations (aceleraciones) are okay (están bien), late (tardía) significa placenta: el decodificador de la frecuencia cardíaca fetal.
Variable means cord, early means head, accelerations are okay, late means placenta: the fetal heart rate decoder.
📚 Apréndelo: VEAL CHOP: cómo leer el trazado en cinco segundos
Desaceleraciones tardías · Late decelerations
Descensos de la frecuencia cardíaca fetal que empiezan después del inicio de una contracción y se recuperan después de que esta termina; signo de insuficiencia placentaria.
Fetal heart rate dips that start after a contraction begins and recover after it ends, a sign of placental insufficiency.
📚 Apréndelo: VEAL CHOP: cómo leer el trazado en cinco segundos
Preeclampsia
Hipertensión nueva después de las 20 semanas, con proteínas en la orina o afectación de órganos; el sulfato de magnesio previene las convulsiones.
New hypertension after 20 weeks with protein in the urine or organ involvement; magnesium sulfate prevents seizures.
📚 Apréndelo: Preeclampsia, magnesio y los reflejos que revisas
Placenta previa
Una placenta que cubre el cuello uterino y causa sangrado rojo brillante e indoloro; no se hacen tactos vaginales.
A placenta covering the cervix, causing painless bright red bleeding; no vaginal exams.
📚 Apréndelo: Previa frente a desprendimiento: sin dolor o con dolor
Desprendimiento prematuro de placenta · Abruptio placentae
Separación prematura de la placenta que causa sangrado doloroso, útero rígido y riesgo de shock.
Early separation of the placenta, causing painful bleeding, a rigid uterus and risk of shock.
📚 Apréndelo: Previa frente a desprendimiento: sin dolor o con dolor
Atonía uterina · Uterine atony
Un útero que no se contrae después del parto, la causa más común de hemorragia posparto; primero da masaje al fondo uterino.
A uterus that fails to contract after birth, the most common cause of postpartum hemorrhage; massage the fundus first.
📚 Apréndelo: Hemorragia posparto: primero el masaje, luego los medicamentos
Loquios · Lochia
Secreción vaginal después del parto que pasa de roja (rubra) a rosada-marrón (serosa) y luego a blanca (alba).
Vaginal discharge after birth that progresses from red (rubra) to pink-brown (serosa) to white (alba).
📚 Apréndelo: Hemorragia posparto: primero el masaje, luego los medicamentos
Puntuación de APGAR · APGAR score
Una puntuación del recién nacido al minuto 1 y al minuto 5 para frecuencia cardíaca, respiración, tono, reflejos y color; de 7 a 10 es normal.
A newborn score at 1 and 5 minutes for heart rate, breathing, tone, reflexes and color; 7 to 10 is normal.
📚 Apréndelo: La primera hora: APGAR, calor, vitamina K y glucosa
Inmunoglobulina Rh (anti-D) · Rh immune globulin
La inyección que se aplica a madres Rh negativo a las 28 semanas y dentro de las 72 horas después del parto de un bebé Rh positivo, para prevenir anticuerpos contra futuros bebés.
The injection given to Rh-negative mothers at 28 weeks and within 72 hours after delivering an Rh-positive baby, to prevent antibodies against future babies.
📚 Apréndelo: Hemorragia posparto: primero el masaje, luego los medicamentos
Pediatría
Agarre en pinza · Pincer grasp
Tomar un objeto pequeño entre el pulgar y el índice; se espera hacia los 9 a 12 meses.
Picking up a small object between the thumb and forefinger, expected by 9 to 12 months.
📚 Apréndelo: Se voltea a los cuatro, se sienta a los seis, camina a los doce
Vacuna de virus vivos · Live vaccine
Una vacuna hecha con virus debilitados, como la MMR (triple viral) o la de varicela, que no se aplica durante el embarazo ni con inmunosupresión grave.
A vaccine made from weakened virus, such as MMR or varicella, not given in pregnancy or severe immunosuppression.
📚 Apréndelo: El calendario de vacunación y la regla de las vacunas vivas
Crup · Croup
Una infección viral de las vías respiratorias en niños pequeños, con tos perruna y estridor; se trata con dexametasona y, si hay estridor en reposo, con epinefrina nebulizada.
A viral airway infection in young children with a barking cough and stridor, treated with dexamethasone and, for stridor at rest, nebulized epinephrine.
📚 Apréndelo: Crup, epiglotitis y el depresor lingual que nunca usas
Epiglotitis · Epiglottitis
Una inflamación bacteriana de la epiglotis con babeo y posición en trípode; nunca examines la garganta.
A bacterial swelling of the epiglottis with drooling and a tripod position; never examine the throat.
📚 Apréndelo: Crup, epiglotitis y el depresor lingual que nunca usas
Crisis hipoxémica · Tet spell
Un episodio súbito de cianosis en la tetralogía de Fallot que se alivia con la posición genupectoral (rodillas al pecho) y oxígeno.
A sudden cyanotic episode in tetralogy of Fallot, relieved by the knee-chest position and oxygen.
Enfermedad de Kawasaki · Kawasaki disease
Una enfermedad infantil con cinco días de fiebre, lengua de fresa y descamación de las manos; se trata con inmunoglobulina IV (IVIG) y aspirina para proteger las arterias coronarias.
A childhood illness with five days of fever, a strawberry tongue and peeling hands, treated with IVIG and aspirin to protect the coronary arteries.
Invaginación intestinal · Intussusception
Un segmento del intestino que se mete dentro de otro (como un telescopio) en lactantes, con dolor súbito, rodillas encogidas y heces en jalea de grosella; se reduce con un enema.
A telescoping bowel in infants with sudden pain, drawn-up knees and currant-jelly stools, reduced with an enema.
Estenosis pilórica · Pyloric stenosis
Un estrechamiento de la salida del estómago en lactantes pequeños que causa vómito en proyectil y una masa en forma de oliva.
A narrowed stomach outlet in young infants causing projectile vomiting and an olive-shaped mass.
Ansiedad por separación · Separation anxiety
Las etapas de protesta, desesperación y desapego por las que pasa un lactante o niño pequeño hospitalizado cuando se va uno de sus padres.
The protest, despair and detachment stages a hospitalized infant or toddler goes through when a parent leaves.
📚 Apréndelo: Asientos de auto, alimentos que atragantan, sueño seguro y niños hospitalizados
Salud mental
Comunicación terapéutica · Therapeutic communication
Técnicas como las preguntas abiertas, el reflejo y el silencio, que mantienen el enfoque en los sentimientos del paciente.
Techniques such as open-ended questions, reflection and silence that keep the focus on the client's feelings.
📚 Apréndelo: Nunca preguntes por qué: comunicación terapéutica para aprobar
Falsa tranquilidad · False reassurance
Decirle al paciente que todo va a salir bien, lo cual descarta su sentimiento y termina la conversación.
Telling a client everything will be fine, which dismisses the feeling and ends the conversation.
📚 Apréndelo: Nunca preguntes por qué: comunicación terapéutica para aprobar
Síndrome serotoninérgico · Serotonin syndrome
Agitación, fiebre, sudoración, hiperreflexia y clonus por exceso de medicamentos serotoninérgicos.
Agitation, fever, sweating, hyperreflexia and clonus from too much serotonergic medication.
📚 Apréndelo: Litio, SSRIs, MAOIs y las emergencias que causan
Síndrome neuroléptico maligno (NMS) · Neuroleptic malignant syndrome (NMS)
Fiebre alta, rigidez en tubo de plomo y signos vitales inestables por antipsicóticos; suspende el medicamento y enfría al paciente.
High fever, lead-pipe rigidity and unstable vital signs from antipsychotics; stop the drug and cool the client.
📚 Apréndelo: Litio, SSRIs, MAOIs y las emergencias que causan
Tiramina · Tyramine
Una sustancia presente en quesos añejos, carnes curadas y vino tinto que causa una crisis hipertensiva con los inhibidores de la MAO (MAOIs).
A substance in aged cheese, cured meats and red wine that causes a hypertensive crisis with MAOIs.
📚 Apréndelo: Litio, SSRIs, MAOIs y las emergencias que causan
Delirium tremens
Abstinencia alcohólica grave, por lo general de 48 a 96 horas (2 a 4 días) después de la última bebida, con confusión, agitación, alucinaciones y signos vitales inestables; puede ser mortal.
Severe alcohol withdrawal, usually 48 to 96 hours (2 to 4 days) after the last drink, with confusion, agitation, hallucinations and unstable vital signs; it can be fatal.
📚 Apréndelo: Qué abstinencia puede matar: alcohol, benzos y las que solo duelen
Alucinación imperativa · Command hallucination
Una voz que le ordena al paciente hacer algo; es una emergencia cuando le ordena hacerse daño o dañar a otros.
A voice telling the client to do something, an emergency when it orders harm to self or others.
📚 Apréndelo: No discutas la idea delirante, y otras reglas para la psicosis
Informante obligatorio · Mandatory reporter
Un profesional, incluido todo el personal de enfermería, obligado por ley a reportar la sospecha de maltrato de niños, adultos mayores y adultos dependientes.
A professional, including every nurse, legally required to report suspected abuse of children, elders and dependent adults.
📚 Apréndelo: Reconocer el maltrato: qué documentas y a quién informas
Valores de laboratorio
Desviación a la izquierda · Shift to the left
Un aumento de neutrófilos inmaduros (bandas) en la sangre, signo de infección bacteriana aguda.
A rise in immature neutrophils (bands) in the blood, a sign of acute bacterial infection.
📚 Apréndelo: El CBC: hemoglobina, glóbulos blancos y plaquetas
Recuento absoluto de neutrófilos (ANC) · Absolute neutrophil count (ANC)
Los glóbulos blancos multiplicados por el porcentaje de neutrófilos y bandas; menos de 1,500 es neutropenia, menos de 500 es grave, y las precauciones suelen empezar por debajo de unos 1,000 según la política de la institución.
White cells times the percentage of neutrophils and bands; under 1,500 is neutropenia, under 500 is severe, and precautions usually start below about 1,000 per policy.
📚 Apréndelo: El CBC: hemoglobina, glóbulos blancos y plaquetas
Hemoglobina A1c · Hemoglobin A1c
El promedio de glucosa en sangre de los últimos dos a tres meses; 6.5% o más diagnostica diabetes.
The average blood glucose over the past two to three months; 6.5% or higher diagnoses diabetes.
Densidad urinaria · Urine specific gravity
Qué tan concentrada está la orina, normalmente de 1.005 a 1.030; alta en la deshidratación y baja en la diabetes insípida.
How concentrated urine is, normally 1.005 to 1.030; high with dehydration, low with diabetes insipidus.
📚 Apréndelo: Análisis de orina, gravedad específica y cómo recolectarla bien
Lactato · Lactate
Un marcador de mala perfusión de los tejidos; más de 2 mmol/L es preocupante, y 4 o más en la sepsis indica dar el bolo de líquidos.
A marker of poor tissue perfusion; above 2 mmol/L is concerning and 4 or more in sepsis triggers the fluid bolus.
Hormona estimulante de la tiroides (TSH) · TSH
La hormona de la hipófisis que está alta en el hipotiroidismo y baja en el hipertiroidismo.
The pituitary hormone that is high in hypothyroidism and low in hyperthyroidism.
Nivel de digoxina · Digoxin level
Rango terapéutico de unos 0.5 a 2.0 ng/mL; la toxicidad causa náuseas, bradicardia y halos visuales amarillo-verdosos.
Therapeutic range about 0.5 to 2.0 ng/mL; toxicity brings nausea, bradycardia and yellow-green visual halos.
📚 Apréndelo: Niveles terapéuticos de medicamentos y pruebas de coagulación
Nivel de litio · Lithium level
Rango terapéutico de 0.6 a 1.2 mEq/L; por encima de unos 1.5 causa temblor grueso, vómito y ataxia.
Therapeutic range 0.6 to 1.2 mEq/L; above about 1.5 brings coarse tremor, vomiting and ataxia.
📚 Apréndelo: Niveles terapéuticos de medicamentos y pruebas de coagulación
Recuento de glóbulos rojos (RBC) · Red blood cell count (RBC)
Alrededor de 4.7 a 6.1 millones/mm³ en hombres y 4.2 a 5.4 millones/mm³ en mujeres; bajo indica anemia o sangrado, alto indica deshidratación, hipoxia crónica o policitemia.
About 4.7 to 6.1 million/mm³ in men and 4.2 to 5.4 million/mm³ in women; low means anemia or bleeding, high means dehydration, chronic hypoxia or polycythemia.
📚 Apréndelo: El CBC: hemoglobina, glóbulos blancos y plaquetas
Hemoglobina (Hgb) · Hemoglobin (Hgb)
Alrededor de 14 a 18 g/dL en hombres y 12 a 16 g/dL en mujeres; por lo general se considera una transfusión por debajo de 7 a 8 g/dL, y por debajo de unos 6 a 7 es un valor crítico.
About 14 to 18 g/dL in men and 12 to 16 g/dL in women; a transfusion is usually considered below 7 to 8 g/dL, and below about 6 to 7 is a critical value.
📚 Apréndelo: El CBC: hemoglobina, glóbulos blancos y plaquetas
Hematocrito (Hct) · Hematocrit (Hct)
Alrededor de 42 a 52% en hombres y 37 a 47% en mujeres, más o menos tres veces la hemoglobina; sube con la deshidratación y baja con el sangrado o la sobrecarga de líquidos, aunque la masa de glóbulos rojos no cambie.
About 42 to 52% in men and 37 to 47% in women, roughly three times the hemoglobin; it rises with dehydration and falls with bleeding or fluid overload even when red cell mass is unchanged.
📚 Apréndelo: El CBC: hemoglobina, glóbulos blancos y plaquetas
Conteo de glóbulos blancos (WBC) · White blood cell count (WBC)
Normal 5,000 a 10,000/mm³ (algunos laboratorios 4,500 a 11,000); alto indica infección, inflamación, esteroides o leucemia, bajo aparece después de la quimioterapia o en la insuficiencia de la médula ósea, y menos de unos 2,000 o más de unos 30,000 es crítico.
Normal 5,000 to 10,000/mm³ (some labs 4,500 to 11,000); high means infection, inflammation, steroids or leukemia, low follows chemotherapy or marrow failure, and below about 2,000 or above about 30,000 is critical.
📚 Apréndelo: El CBC: hemoglobina, glóbulos blancos y plaquetas
Plaquetas (PLT) · Platelets (PLT)
Normal 150,000 a 400,000/mm³; las precauciones contra sangrado empiezan por debajo de unos 50,000, el riesgo de sangrado espontáneo aumenta por debajo de 20,000, y menos de unos 10,000 a 20,000 es un valor crítico.
Normal 150,000 to 400,000/mm³; bleeding precautions start below about 50,000, spontaneous bleeding risk climbs below 20,000, and below about 10,000 to 20,000 is a critical value.
📚 Apréndelo: El CBC: hemoglobina, glóbulos blancos y plaquetas
Volumen corpuscular medio (MCV) · Mean corpuscular volume (MCV)
El tamaño promedio de los glóbulos rojos, normalmente unos 80 a 100 fL; un MCV bajo sugiere deficiencia de hierro, y un MCV alto, deficiencia de vitamina B12 o de folato.
The average red cell size, normally about 80 to 100 fL; a low MCV points to iron deficiency, a high MCV to vitamin B12 or folate deficiency.
📚 Apréndelo: El CBC: hemoglobina, glóbulos blancos y plaquetas
Ferritina · Ferritin
La reserva de hierro del cuerpo, unos 12 a 300 ng/mL en hombres y 12 a 150 ng/mL en mujeres; un valor bajo confirma la anemia por deficiencia de hierro, pero sube con la inflamación, así que un valor normal no descarta la deficiencia.
The body's iron store, about 12 to 300 ng/mL in men and 12 to 150 ng/mL in women; low confirms iron-deficiency anemia, while it rises with inflammation, so a normal value does not rule deficiency out.
📚 Apréndelo: El CBC: hemoglobina, glóbulos blancos y plaquetas
Hierro sérico y TIBC · Serum iron and TIBC
Hierro sérico de unos 60 a 170 mcg/dL y capacidad total de fijación de hierro de unos 250 a 450 mcg/dL; en la deficiencia de hierro el hierro baja mientras la TIBC sube, al contrario que en la anemia de enfermedad crónica.
Serum iron about 60 to 170 mcg/dL and total iron-binding capacity about 250 to 450 mcg/dL; in iron deficiency the iron falls while the TIBC rises, the opposite of anemia of chronic disease.
📚 Apréndelo: El CBC: hemoglobina, glóbulos blancos y plaquetas
Tiempo de protrombina (PT) · Prothrombin time (PT)
Unos 11 a 13.5 segundos, con un INR de 0.8 a 1.2 sin anticoagulantes; se prolonga con la warfarina, la enfermedad hepática y la deficiencia de vitamina K, y con warfarina lo que informas es el INR, no los segundos.
About 11 to 13.5 seconds, with an INR of 0.8 to 1.2 off anticoagulants; it lengthens with warfarin, liver disease and vitamin K deficiency, and on warfarin the INR, not the seconds, is what you report.
📚 Apréndelo: Niveles terapéuticos de medicamentos y pruebas de coagulación
Rango normal del aPTT · aPTT normal range
Unos 30 a 40 segundos sin anticoagulantes; con una infusión de heparina la meta es 1.5 a 2.5 veces el control (más o menos 46 a 70 segundos), y más de unos 100 segundos es crítico: detén el goteo y avisa.
About 30 to 40 seconds off anticoagulants; on a heparin infusion the goal is 1.5 to 2.5 times control (roughly 46 to 70 seconds), and above about 100 seconds is critical: stop the drip and call.
📚 Apréndelo: Heparina, warfarina y los laboratorios que las gobiernan
Meta de INR con válvula cardíaca mecánica · INR target with a mechanical heart valve
La mayoría de las indicaciones de warfarina (fibrilación auricular, DVT, PE) buscan un INR de 2 a 3, la válvula mitral mecánica, unos 2.5 a 3.5, y un INR mayor de 5 es crítico: no administres la dosis y anticipa vitamina K.
Most warfarin indications (atrial fibrillation, DVT, PE) aim for an INR of 2 to 3, a mechanical mitral valve for about 2.5 to 3.5, and an INR above 5 is critical: hold the dose and expect vitamin K.
📚 Apréndelo: Heparina, warfarina y los laboratorios que las gobiernan
Nivel de anti-Xa (heparina) · Anti-Xa level (heparin)
La forma más nueva de monitorear una infusión de heparina, con una meta de unos 0.3 a 0.7 unidades/mL para la heparina no fraccionada; reemplaza al aPTT en muchos hospitales y no se altera por la coagulación basal del paciente.
The newer way to monitor a heparin infusion, aiming for about 0.3 to 0.7 units/mL for unfractionated heparin; it replaces the aPTT at many hospitals and is not thrown off by a client's baseline clotting.
📚 Apréndelo: Heparina, warfarina y los laboratorios que las gobiernan
Fibrinógeno · Fibrinogen
Normal unos 200 a 400 mg/dL; cae por debajo de 100 en la coagulación intravascular diseminada porque la formación de coágulos lo consume, así que un fibrinógeno bajo con un dímero D en aumento en un paciente que sangra apunta a DIC.
Normal about 200 to 400 mg/dL; it falls below 100 in disseminated intravascular coagulation because clotting consumes it, so a low fibrinogen with a rising D-dimer in a bleeding client points to DIC.
📚 Apréndelo: Niveles terapéuticos de medicamentos y pruebas de coagulación
Dímero D · D-dimer
Un fragmento de la degradación de los coágulos, normalmente menor de unos 0.5 mcg/mL (500 ng/mL); un valor normal ayuda a descartar DVT y embolia pulmonar, mientras que uno alto es inespecífico y sube en la DIC, la cirugía, el embarazo y las infecciones.
A clot-breakdown fragment, normally under about 0.5 mcg/mL (500 ng/mL); a normal value helps rule out DVT and pulmonary embolism, while a high one is nonspecific and rises in DIC, surgery, pregnancy and infection.
📚 Apréndelo: Prevención de la DVT y la embolia pulmonar que no puedes pasar por alto
Sodio (Na+) · Sodium (Na+)
Normal 135 a 145 mEq/L; por debajo de 135 causa confusión y convulsiones si baja rápido, y por encima de 145, sed e inquietud; es crítico por debajo de 120 o por encima de 160, y la corrección no debe ir más rápido de unos 8 a 10 mEq/L al día.
Normal 135 to 145 mEq/L; below 135 brings confusion and seizures when it falls fast, above 145 thirst and restlessness; critical below 120 or above 160, and correction runs no faster than about 8 to 10 mEq/L a day.
📚 Apréndelo: Sodio, calcio y magnesio: espasmos, convulsiones y flacidez
Potasio (K+) · Potassium (K+)
Normal 3.5 a 5.0 mEq/L; bajo causa ondas T aplanadas, ondas U y toxicidad por digoxina, alto causa ondas T picudas y paro cardíaco, y menos de 2.5 o más de unos 6.0 a 6.5 es crítico.
Normal 3.5 to 5.0 mEq/L; low brings flat T waves, U waves and digoxin toxicity, high brings peaked T waves and arrest, and below 2.5 or above about 6.0 to 6.5 is critical.
Cloruro (Cl-) · Chloride (Cl-)
Normal unos 98 a 106 mEq/L (algunos laboratorios 96 a 106); sigue al sodio, así que baja con los vómitos y los diuréticos de asa, y sube con la deshidratación o con grandes volúmenes de solución salina normal.
Normal about 98 to 106 mEq/L (some labs 96 to 106); it follows sodium, so it falls with vomiting and loop diuretics and rises with dehydration or large volumes of normal saline.
Bicarbonato (CO2 sérico) · Bicarbonate (serum CO2)
El bicarbonato venoso de la química sanguínea, normalmente 22 a 26 mEq/L (algunos laboratorios 23 a 29); bajo indica acidosis metabólica, como en la DKA o la diarrea, alto indica alcalosis metabólica, como con los vómitos, y menos de 10 es crítico.
The venous bicarbonate on a chemistry panel, normally 22 to 26 mEq/L (some labs 23 to 29); low means metabolic acidosis such as DKA or diarrhea, high means metabolic alkalosis such as vomiting, and below 10 is critical.
Nitrógeno ureico en sangre (BUN) · Blood urea nitrogen (BUN)
Normal 10 a 20 mg/dL; sube con la disfunción renal, la deshidratación, el sangrado GI, la ingesta alta de proteínas y los esteroides, así que un BUN alto con creatinina normal suele indicar deshidratación y no daño renal.
Normal 10 to 20 mg/dL; it rises with kidney dysfunction, dehydration, GI bleeding, high protein intake and steroids, so a high BUN with a normal creatinine usually means dehydration rather than kidney damage.
Creatinina sérica · Serum creatinine
Normal unos 0.6 a 1.2 mg/dL; es el marcador renal específico porque la dieta y la hidratación casi no la cambian, y si la creatinina se duplica, la tasa de filtración glomerular se ha reducido más o menos a la mitad.
Normal about 0.6 to 1.2 mg/dL; it is the specific kidney marker because diet and hydration barely move it, and a doubling of the creatinine means the glomerular filtration rate has roughly halved.
Tasa de filtración glomerular estimada (eGFR) · Estimated GFR (eGFR)
Normal 90 mL/min/1.73 m² o más; por debajo de 60 durante tres meses define la enfermedad renal crónica, por debajo de 30 es grave, y por debajo de 15 es insuficiencia renal, cuando se planifica la diálisis o el trasplante.
Normal 90 mL/min/1.73 m² or higher; below 60 for three months defines chronic kidney disease, below 30 is severe, and below 15 is kidney failure, when dialysis or transplant is planned.
Glucosa en ayunas · Fasting blood glucose
Normal 70 a 99 mg/dL; 100 a 125 es prediabetes, y 126 o más en dos ocasiones diagnostica diabetes, mientras que una glucosa al azar de 200 o más con síntomas también la diagnostica.
Normal 70 to 99 mg/dL; 100 to 125 is prediabetes and 126 or higher on two occasions diagnoses diabetes, while a random glucose of 200 or more with symptoms also diagnoses it.
Valores críticos de glucosa en sangre · Blood glucose critical values
Menos de 70 mg/dL es hipoglucemia (trátala con 15 gramos de carbohidratos si el paciente está despierto, o con dextrosa IV o glucagón si no lo está); menos de 40 o más de unos 500 es un valor crítico, y en el HHS la glucosa supera los 600.
Below 70 mg/dL is hypoglycemia (treat with 15 grams of carbohydrate if awake, IV dextrose or glucagon if not); below 40 or above about 500 is a critical value, and HHS runs above 600.
📚 Apréndelo: DKA frente a HHS: cetonas, líquidos y la trampa del potasio
Meta de hemoglobina A1c en la diabetes · Hemoglobin A1c target in diabetes
Para la mayoría de los adultos con diabetes, la meta del tratamiento es una A1c menor de 7%, que equivale más o menos a una glucosa promedio de 150 mg/dL; en pacientes frágiles o mayores con riesgo de hipoglucemia se usa una meta menos estricta, menor de 8%.
For most adults with diabetes the treatment goal is an A1c under 7%, roughly an average glucose of 150 mg/dL; a less strict goal under 8% is used for frail or older clients at risk of hypoglycemia.
Calcio total (Ca) · Total calcium (Ca)
Normal 9 a 10.5 mg/dL; bajo causa hormigueo, tetania, signos de Chvostek y de Trousseau y laringoespasmo, alto causa debilidad, estreñimiento, cálculos y confusión, y menos de unos 6 o más de unos 13 es crítico.
Normal 9 to 10.5 mg/dL; low brings tingling, tetany, Chvostek's and Trousseau's signs and laryngospasm, high brings weakness, constipation, stones and confusion, and below about 6 or above about 13 is critical.
📚 Apréndelo: Sodio, calcio y magnesio: espasmos, convulsiones y flacidez
Calcio iónico · Ionized calcium
El calcio activo y libre, normalmente unos 4.5 a 5.6 mg/dL (1.1 a 1.4 mmol/L); es el valor confiable cuando la albúmina está baja, porque una albúmina baja hace bajar el calcio total sin cambiar la fracción iónica.
The active, unbound calcium, normally about 4.5 to 5.6 mg/dL (1.1 to 1.4 mmol/L); it is the value to trust when albumin is low, because a low albumin drags the total calcium down without changing the ionized fraction.
📚 Apréndelo: Sodio, calcio y magnesio: espasmos, convulsiones y flacidez
Magnesio (Mg) · Magnesium (Mg)
Normal unos 1.5 a 2.5 mEq/L (algunos laboratorios 1.3 a 2.1); bajo causa temblor, hiperreflexia y torsades de pointes, alto causa pérdida de reflejos, hipotensión y depresión respiratoria, y menos de aproximadamente 1 o más de aproximadamente 5 es crítico.
Normal about 1.5 to 2.5 mEq/L (some labs 1.3 to 2.1); low brings tremor, hyperreflexia and torsades, high brings lost reflexes, hypotension and respiratory depression, and below about 1 or above about 5 is critical.
📚 Apréndelo: Sodio, calcio y magnesio: espasmos, convulsiones y flacidez
Fósforo (PO4) · Phosphorus (PO4)
Normal 2.5 a 4.5 mg/dL e inverso al calcio; sube en la insuficiencia renal (quelantes de fósforo, dieta baja en fósforo) y baja con la realimentación y la desnutrición, y menos de aproximadamente 1 mg/dL es crítico.
Normal 2.5 to 4.5 mg/dL and inverse to calcium; it rises in kidney failure (binders, low-phosphorus diet) and falls with refeeding and malnutrition, and below about 1 mg/dL is critical.
Albúmina · Albumin
Normal 3.5 a 5 g/dL; la albúmina baja causa edema y un calcio total falsamente bajo, y refleja la síntesis hepática, la pérdida de proteínas o la inflamación, así que por sí sola no es un marcador confiable de nutrición.
Normal 3.5 to 5 g/dL; low albumin causes edema and a falsely low total calcium and reflects liver synthesis, protein loss or inflammation, so it is not a reliable nutrition marker on its own.
Prealbúmina · Prealbumin
Normal unos 15 a 36 mg/dL; con una vida media de dos días, refleja la ingesta reciente de proteínas más rápido que la albúmina, por debajo de unos 10 a 11 sugiere una depleción proteica grave, y la inflamación también la baja.
Normal about 15 to 36 mg/dL; with a half-life of two days it tracks recent protein intake faster than albumin, below about 10 to 11 suggests severe protein depletion, and inflammation also lowers it.
Proteínas totales · Total protein
Normal unos 6 a 8 g/dL, la suma de la albúmina y las globulinas; bajas con la desnutrición, la enfermedad hepática y la pérdida de proteínas del síndrome nefrótico, y altas con la deshidratación y algunos cánceres de la sangre, como el mieloma múltiple.
Normal about 6 to 8 g/dL, the sum of albumin and globulins; low with malnutrition, liver disease and nephrotic protein loss, high with dehydration and some blood cancers such as multiple myeloma.
Amoníaco (NH3) · Ammonia (NH3)
Normal unos 15 a 45 mcg/dL; sube en la insuficiencia hepática y causa encefalopatía hepática (confusión, asterixis), que se trata con lactulosa ajustada hasta lograr dos o tres evacuaciones blandas al día, y el sangrado GI o una dieta alta en proteínas lo elevan.
Normal about 15 to 45 mcg/dL; it climbs in liver failure and causes hepatic encephalopathy (confusion, asterixis), treated with lactulose titrated to two or three soft stools a day, and GI bleeding or a high-protein diet raise it.
AST (aspartato aminotransferasa) · AST (aspartate aminotransferase)
Normal unos 10 a 40 U/L; se libera de las células hepáticas lesionadas en la hepatitis y en la toxicidad por alcohol o acetaminofén, y también del corazón y el músculo esquelético, así que es menos específica del hígado que la ALT.
Normal about 10 to 40 U/L; it leaks from injured liver cells in hepatitis, alcohol and acetaminophen toxicity, and from heart and skeletal muscle too, so it is less liver-specific than ALT.
ALT (alanina aminotransferasa) · ALT (alanine aminotransferase)
Normal unos 7 a 40 U/L (el límite superior varía según el laboratorio); es la transaminasa más específica del hígado y sube con la hepatitis, el hígado graso, las estatinas y la sobredosis de acetaminofén, a menudo hasta los miles en la hepatitis aguda.
Normal about 7 to 40 U/L (upper limits vary by lab); it is the more liver-specific transaminase, rising with hepatitis, fatty liver, statins and acetaminophen overdose, often into the thousands in acute hepatitis.
Fosfatasa alcalina (ALP) · Alkaline phosphatase (ALP)
Normal unos 30 a 120 U/L; sube con la obstrucción biliar (junto con la GGT y la bilirrubina), con el crecimiento óseo o con enfermedades óseas como la enfermedad de Paget y las metástasis óseas, y de forma normal en los niños en crecimiento y al final del embarazo.
Normal about 30 to 120 U/L; it rises with biliary obstruction (with GGT and bilirubin), bone growth or disease such as Paget's and bone metastases, and normally in growing children and late pregnancy.
Bilirrubina total · Total bilirubin
Normal unos 0.1 a 1.2 mg/dL; la ictericia se hace visible por encima de unos 2 a 3, y un nivel en aumento indica hemólisis, daño hepático o un conducto biliar obstruido, con heces color arcilla y orina oscura en la obstrucción.
Normal about 0.1 to 1.2 mg/dL; jaundice becomes visible above about 2 to 3, and a rising level means hemolysis, liver damage or a blocked bile duct, with clay-colored stools and dark urine in obstruction.
Bilirrubina del recién nacido · Newborn bilirubin
La ictericia fisiológica aparece después de las 24 horas y alcanza su pico alrededor de 5 a 6 mg/dL en los días 3 a 5; la ictericia en las primeras 24 horas es patológica, los umbrales de fototerapia siguen la gráfica de la AAP por horas de vida, y niveles cercanos a 20 a 25 conllevan riesgo de kernícterus.
Physiologic jaundice appears after 24 hours and peaks around 5 to 6 mg/dL on days 3 to 5; jaundice in the first 24 hours is pathologic, phototherapy thresholds follow the hour-specific AAP chart, and levels near 20 to 25 risk kernicterus.
📚 Apréndelo: La primera hora: APGAR, calor, vitamina K y glucosa
Lipasa y amilasa · Lipase and amylase
Lipasa unos 0 a 160 U/L y amilasa unos 30 a 110 U/L; ambas suben en pocas horas en la pancreatitis aguda, y la lipasa es más específica y se mantiene elevada por más tiempo, así que es la que el examen considera confiable.
Lipase about 0 to 160 U/L and amylase about 30 to 110 U/L; both rise in acute pancreatitis within hours, and lipase is the more specific and stays up longer, so it is the one the exam trusts.
CK-MB
La creatina cinasa específica del corazón, normalmente unos 0 a 3 ng/mL o menos del 5% de la CK total; sube 4 a 6 horas después del infarto, alcanza su pico a las 12 a 24 horas y se normaliza en 2 a 3 días, por eso sirve para detectar un reinfarto.
The heart-specific creatine kinase, normally about 0 to 3 ng/mL or under 5% of total CK; it rises 4 to 6 hours after infarction, peaks at 12 to 24 hours and normalizes in 2 to 3 days, so it flags reinfarction.
Colesterol total · Total cholesterol
Deseable menos de 200 mg/dL, limítrofe 200 a 239, alto 240 o más; la muestra se toma tras un ayuno de 9 a 12 horas junto con el perfil lipídico completo, y la decisión de usar estatinas depende más del LDL y del riesgo general.
Desirable under 200 mg/dL, borderline 200 to 239, high 240 or above; it is drawn after a 9 to 12 hour fast with the full lipid panel, and the statin decision rests more on LDL and overall risk.
Colesterol LDL · LDL cholesterol
El colesterol que obstruye las arterias, óptimo menos de 100 mg/dL (menos de 70 en pacientes con enfermedad cardíaca conocida o diabetes), casi óptimo 100 a 129, alto 160 o más; las estatinas, el ejercicio y comer menos grasa saturada lo bajan.
The artery-clogging cholesterol, optimal under 100 mg/dL (under 70 for clients with known heart disease or diabetes), near optimal 100 to 129, high 160 or above; statins, exercise and less saturated fat lower it.
Colesterol HDL · HDL cholesterol
El colesterol protector, que debe estar por encima de 40 mg/dL en hombres y de 50 en mujeres; por debajo de 40 aumenta el riesgo cardíaco, y el ejercicio, bajar de peso y dejar de fumar lo suben.
The protective cholesterol, which should be above 40 mg/dL in men and above 50 in women; below 40 raises heart risk, and exercise, weight loss and quitting smoking raise it.
Triglicéridos · Triglycerides
Normal menos de 150 mg/dL, limítrofe 150 a 199, alto 200 a 499 y muy alto 500 o más, cuando aparece el riesgo de pancreatitis; el alcohol, el azúcar y la diabetes no controlada los elevan.
Normal under 150 mg/dL, borderline 150 to 199, high 200 to 499 and very high at 500 or above, where pancreatitis becomes a risk; alcohol, sugar and uncontrolled diabetes drive them up.
T4 libre (tiroxina) · Free T4 (thyroxine)
T4 libre unos 0.8 a 1.8 ng/dL (T4 total unos 5 a 12 mcg/dL); está alta con una TSH baja en el hipertiroidismo y baja con una TSH alta en el hipotiroidismo, y la dosis de levotiroxina se ajusta según la TSH.
Free T4 about 0.8 to 1.8 ng/dL (total T4 about 5 to 12 mcg/dL); it is high with a low TSH in hyperthyroidism and low with a high TSH in hypothyroidism, and the levothyroxine dose is adjusted by TSH.
📚 Apréndelo: Tiroides, suprarrenales y las hormonas del agua
Cortisol (sérico matutino) · Cortisol (morning serum)
Unos 5 a 25 mcg/dL a las 8 AM, más bajo en la noche; bajo sugiere enfermedad de Addison o supresión por esteroides a largo plazo, alto, síndrome de Cushing o estrés, y un valor muy bajo en el shock es una crisis suprarrenal.
About 5 to 25 mcg/dL at 8 AM, lower in the evening; low points to Addison's disease or long-term steroid suppression, high to Cushing's syndrome or stress, and a very low value in shock is an adrenal crisis.
📚 Apréndelo: Tiroides, suprarrenales y las hormonas del agua
pH arterial · Arterial pH
Normal 7.35 a 7.45; menos de 7.35 es acidosis y más de 7.45, alcalosis, y menos de aproximadamente 7.2 o más de 7.6 es crítico: en ese punto el corazón, el cerebro y los medicamentos dejan de funcionar con normalidad.
Normal 7.35 to 7.45; below 7.35 is acidosis and above 7.45 alkalosis, and below about 7.2 or above 7.6 is critical, at which point the heart, brain and drugs all stop working normally.
PaCO2
Normal 35 a 45 mmHg, el lado respiratorio de ROME; alta indica hipoventilación (acidosis respiratoria, como en la COPD o con opioides), baja indica hiperventilación o compensación, y menos de 20 o más de unos 60 a 70 es crítica.
Normal 35 to 45 mmHg, the respiratory side of ROME; high means hypoventilation (respiratory acidosis, as in COPD or opioids), low means hyperventilation or compensation, and below 20 or above about 60 to 70 is critical.
HCO3 (bicarbonato en gasometría arterial) · HCO3 (bicarbonate on an ABG)
Normal 22 a 26 mEq/L, el lado metabólico de ROME; se mueve en la misma dirección que el pH en los trastornos metabólicos (bajo en la DKA, alto con los vómitos) y cambia para compensar los respiratorios.
Normal 22 to 26 mEq/L, the metabolic side of ROME; it moves the same direction as pH in metabolic problems (low in DKA, high with vomiting) and shifts to compensate for respiratory ones.
PaO2
Normal 80 a 100 mmHg; menos de 80 es hipoxemia, menos de 60 suele indicar que el paciente necesita oxígeno suplementario o más apoyo respiratorio, y menos de unos 40 es crítica.
Normal 80 to 100 mmHg; below 80 is hypoxemia, below 60 usually means the client needs supplemental oxygen or more support, and below about 40 is critical.
SaO2 / SpO2 (saturación de oxígeno) · SaO2 / SpO2 (oxygen saturation)
Normal 95 a 100%; 88 a 92% es la meta aceptada en la COPD para no suprimir el estímulo para respirar, y menos de 90% en cualquier otro paciente significa dar oxígeno y buscar la causa.
Normal 95 to 100%; 88 to 92% is the accepted target in COPD to avoid blunting the drive to breathe, and below 90% in anyone else means give oxygen and find the cause.
Nivel de fenitoína · Phenytoin level
Rango terapéutico 10 a 20 mcg/mL; por encima de 20 causa nistagmo, ataxia y habla arrastrada, y el medicamento también causa hiperplasia gingival con el uso prolongado, así que enseña una buena higiene oral y nunca lo suspendas de golpe.
Therapeutic 10 to 20 mcg/mL; above 20 brings nystagmus, ataxia and slurred speech, and the drug also causes gingival hyperplasia with long use, so teach good oral care and never stop it abruptly.
📚 Apréndelo: Niveles terapéuticos de medicamentos y pruebas de coagulación
Nivel de teofilina · Theophylline level
Rango terapéutico de unos 10 a 20 mcg/mL (metas más nuevas, 5 a 15); por encima de 20 causa náuseas, taquicardia y convulsiones, y la cafeína, los cambios en el hábito de fumar y muchos antibióticos alteran el nivel.
Therapeutic about 10 to 20 mcg/mL (newer targets 5 to 15); above 20 brings nausea, tachycardia and seizures, and caffeine, smoking changes and many antibiotics shift the level.
📚 Apréndelo: Niveles terapéuticos de medicamentos y pruebas de coagulación
Nivel de carbamazepina · Carbamazepine level
Rango terapéutico 4 a 12 mcg/mL; por encima de unos 12 a 15 causa mareo, diplopía y ataxia, y el medicamento puede suprimir la médula ósea, así que informa fiebre, dolor de garganta o moretones y anticipa CBC periódicos.
Therapeutic 4 to 12 mcg/mL; above about 12 to 15 brings dizziness, diplopia and ataxia, and the drug can suppress the marrow, so report fever, sore throat or bruising and expect periodic CBCs.
📚 Apréndelo: Niveles terapéuticos de medicamentos y pruebas de coagulación
Nivel de ácido valproico · Valproic acid level
Rango terapéutico 50 a 100 mcg/mL; por encima de unos 100 a 150 causa sedación, temblor y confusión, y el medicamento puede dañar el hígado y bajar las plaquetas, así que se revisan las enzimas hepáticas y el CBC.
Therapeutic 50 to 100 mcg/mL; above about 100 to 150 brings sedation, tremor and confusion, and the drug can injure the liver and lower platelets, so liver enzymes and a CBC are checked.
📚 Apréndelo: Niveles terapéuticos de medicamentos y pruebas de coagulación
Nivel de vancomicina · Vancomycin level
La meta del nivel valle era de 10 a 20 mcg/mL (15 a 20 para infecciones graves por MRSA); muchas farmacias ahora dosifican según un AUC (área bajo la curva) de 400 a 600, y los niveles por encima de ese rango ponen en riesgo los riñones y la audición.
The trough goal was 10 to 20 mcg/mL (15 to 20 for serious MRSA infections); many pharmacies now dose to an AUC of 400 to 600 instead, and levels above that range threaten the kidneys and hearing.
📚 Apréndelo: Niveles terapéuticos de medicamentos y pruebas de coagulación
Nivel tóxico de acetaminofén · Acetaminophen level (toxic)
Un nivel por encima de unos 150 mcg/mL tomado 4 horas después de la ingestión es tóxico según el nomograma de Rumack-Matthew y requiere acetilcisteína; las enzimas hepáticas suelen alcanzar su pico 2 a 4 días después, cuando las náuseas iniciales ya cedieron.
A level above about 150 mcg/mL drawn 4 hours after ingestion is toxic on the Rumack-Matthew nomogram and calls for acetylcysteine; liver enzymes often peak 2 to 4 days later, after the early nausea has settled.
📚 Apréndelo: La tabla de antídotos que verás el día del examen
Nivel terapéutico de sulfato de magnesio · Magnesium sulfate therapeutic level
Unos 4 a 7 mEq/L cuando se infunde para la preeclampsia; la pérdida de los reflejos tendinosos profundos es el primer signo de toxicidad, luego una frecuencia respiratoria menor de 12 y una diuresis menor de 30 mL/hr, y el gluconato de calcio es el antídoto que debe estar junto a la cama.
About 4 to 7 mEq/L when infused for preeclampsia; lost deep tendon reflexes are the first sign of toxicity, then respirations under 12 and urine under 30 mL/hr, and calcium gluconate is the antidote at the bedside.
📚 Apréndelo: Preeclampsia, magnesio y los reflejos que revisas
pH urinario · Urine pH
Normalmente unos 4.5 a 8 (promedio 6); la orina ácida aparece con una dieta alta en proteínas, la acidosis y la inanición, y la orina alcalina, con una dieta vegetariana, la UTI por bacterias que desdoblan la urea y algunos cálculos renales.
Normally about 4.5 to 8 (average 6); acidic urine comes with a high-protein diet, acidosis and starvation, alkaline urine with a vegetarian diet, UTI with urea-splitting bacteria, and some kidney stones.
📚 Apréndelo: Análisis de orina, gravedad específica y cómo recolectarla bien
Proteínas en orina · Urine protein
Normalmente negativa en la tira reactiva (menos de unos 150 mg al día); la proteína persistente indica daño renal, y en el embarazo, 300 mg o más en 24 horas, una relación proteína/creatinina de 0.3 o una tira reactiva de 2+ ayudan a definir la preeclampsia.
Normally negative on dipstick (under about 150 mg a day); persistent protein means kidney damage, and in pregnancy 300 mg or more in 24 hours, a protein-to-creatinine ratio of 0.3, or a 2+ dipstick helps define preeclampsia.
📚 Apréndelo: Análisis de orina, gravedad específica y cómo recolectarla bien
Cetonas en orina · Urine ketones
Normalmente negativas; cetonas moderadas o abundantes con glucosa alta indican que el cuerpo está quemando grasa como combustible, como en la cetoacidosis diabética, así que la educación para los días de enfermedad incluye medirlas cada 4 horas e informar cetonas persistentes o vómitos.
Normally negative; moderate or large ketones with a high glucose mean the body is burning fat for fuel, as in diabetic ketoacidosis, so sick-day teaching checks them every 4 hours and reports persistent ketones or vomiting.
📚 Apréndelo: DKA frente a HHS: cetonas, líquidos y la trampa del potasio
Diuresis mínima · Minimum urine output
Los adultos deben producir al menos 30 mL/hr (0.5 mL/kg/hr) y los niños al menos 1 mL/kg/hr; menos durante dos horas indica mala perfusión renal, como en el shock, la deshidratación o la toxicidad por magnesio, y se informa antes de que suba la creatinina.
Adults should make at least 30 mL/hr (0.5 mL/kg/hr) and children at least 1 mL/kg/hr; less for two hours means poor kidney perfusion, as in shock, dehydration or magnesium toxicity, and is reported before the creatinine rises.
📚 Apréndelo: Cuatro tipos de shock y la primera hora de la sepsis
Glucosa en sangre del recién nacido · Newborn blood glucose
Una glucosa por debajo de unos 40 a 45 mg/dL en el recién nacido es hipoglucemia; se hace tamizaje a los hijos de madres diabéticas, a los grandes o pequeños para la edad gestacional, a los prematuros y a los que tienen estrés por frío, y los temblores, la mala alimentación o la apnea requieren alimentación o dextrosa IV.
A newborn glucose below about 40 to 45 mg/dL is hypoglycemia; infants of diabetic mothers, large or small for dates, preterm or cold-stressed are screened, and jitteriness, poor feeding or apnea call for feeding or IV dextrose.
📚 Apréndelo: La primera hora: APGAR, calor, vitamina K y glucosa
Hemoglobina en el embarazo · Hemoglobin in pregnancy
La anemia en el embarazo es una hemoglobina menor de 11 g/dL en el primer y el tercer trimestre y menor de 10.5 g/dL en el segundo, porque el volumen plasmático aumenta más rápido que los glóbulos rojos; el hierro con vitamina C es la solución habitual.
Anemia in pregnancy is a hemoglobin under 11 g/dL in the first and third trimesters and under 10.5 g/dL in the second, because plasma volume expands faster than red cells; iron with vitamin C is the usual fix.
📚 Apréndelo: Lo básico prenatal: fecha probable de parto, consultas y signos de alarma
Tamizaje de diabetes gestacional (carga de glucosa de 1 hora) · Gestational diabetes screen (1-hour glucose challenge)
A las 24 a 28 semanas la paciente toma 50 gramos de glucosa, y un valor a 1 hora de 130 a 140 mg/dL o más (el punto de corte varía según la práctica) es un tamizaje positivo que la lleva a la prueba de 3 horas.
At 24 to 28 weeks the client drinks 50 grams of glucose and a 1-hour value of 130 to 140 mg/dL or higher (the cutoff varies by practice) is a positive screen that sends her to the 3-hour test.
📚 Apréndelo: Lo básico prenatal: fecha probable de parto, consultas y signos de alarma
Prueba de tolerancia a la glucosa de 3 horas (diabetes gestacional) · 3-hour glucose tolerance test (gestational diabetes)
Tras una carga de 100 gramos de glucosa, los puntos de corte son: en ayunas 95, a 1 hora 180, a 2 horas 155 y a 3 horas 140 mg/dL (Carpenter-Coustan), y dos o más valores iguales o superiores a estos diagnostican diabetes gestacional.
After a 100-gram glucose load the cutoffs are fasting 95, 1-hour 180, 2-hour 155 and 3-hour 140 mg/dL (Carpenter-Coustan), and two or more values at or above them diagnose gestational diabetes.
📚 Apréndelo: Lo básico prenatal: fecha probable de parto, consultas y signos de alarma
Mnemotecnias
EAT (lo que el RN nunca delega) · EAT (what the RN never delegates)
Evaluate (evaluar), Assess (valorar), Teach (enseñar): las tres tareas que el enfermero/a registrado/a conserva al asignar trabajo a los LPN y al personal de apoyo, junto con el juicio de enfermería y cualquier paciente inestable.
Evaluate, Assess, Teach: the three tasks a registered nurse keeps when assigning work to LPNs and assistive personnel, along with nursing judgment and any unstable client.
📚 Apréndelo: Truco de delegación: nunca delegues lo que comes (EAT)
MY CHICKEN HEZ TB (precauciones aéreas) · MY CHICKEN HEZ TB (airborne precautions)
My = Measles (sarampión), Chicken = Chickenpox (varicela), Hez = Herpes zoster when disseminated (herpes zóster diseminado), TB = Tuberculosis (tuberculosis): las enfermedades que requieren un respirador N95 y una habitación con presión negativa.
My = Measles, Chicken = Chickenpox (varicella), Hez = Herpes zoster when disseminated, TB = Tuberculosis: the diseases that need an N95 respirator and a negative-pressure room.
SPIDERMAN (precauciones por gotas) · SPIDERMAN (droplet precautions)
meningococcal Sepsis (sepsis meningocócica), Scarlet fever (escarlatina), Strep throat (faringitis estreptocócica), Parvovirus, Pneumonia (neumonía, algunos tipos), Pertussis (tos ferina), Influenza, Diphtheria (difteria), Epiglottitis (epiglotitis), Rubella (rubéola), Mumps (paperas), meningococcal Meningitis (meningitis meningocócica), Mycoplasma (micoplasma), Adenovirus: enfermedades que requieren mascarilla quirúrgica al entrar a la habitación.
meningococcal Sepsis, Scarlet fever, Strep throat, Parvovirus, Pneumonia (some types), Pertussis, Influenza, Diphtheria, Epiglottitis, Rubella, Mumps, meningococcal Meningitis, Mycoplasma, Adenovirus: diseases needing a surgical mask on entering the room.
📚 Apréndelo: Contacto, gotas, aéreas: elige la puerta correcta
MRS. WEE (precauciones de contacto) · MRS. WEE (contact precautions)
Multidrug-resistant organisms (organismos multirresistentes), Respiratory syncytial virus (virus sincitial respiratorio), Skin infections (infecciones de la piel: sarna, impétigo, herpes simple), Wound infections (infecciones de heridas que drenan), Enteric infections (infecciones entéricas: C. difficile), Eye infections (infecciones oculares: conjuntivitis viral): las enfermedades que requieren bata y guantes.
Multidrug-resistant organisms, Respiratory syncytial virus, Skin infections (scabies, impetigo, herpes simplex), Wound infections (draining), Enteric infections (C. difficile), Eye infections (viral conjunctivitis): the diseases that need a gown and gloves.
📚 Apréndelo: Contacto, gotas, aéreas: elige la puerta correcta
-OLOL (betabloqueadores) · -OLOL (beta blockers)
Un nombre genérico que termina en -olol (metoprolol, atenolol, propranolol) es un betabloqueador: revisa el pulso, no lo administres si la frecuencia cardíaca es menor de 60 y nunca lo suspendas de forma brusca.
A generic name ending in -olol (metoprolol, atenolol, propranolol) is a beta blocker: check the pulse, hold for a heart rate under 60, and never stop it abruptly.
📚 Apréndelo: Clases de medicamentos por sufijo y el efecto adverso que define a cada una
-PRIL (inhibidores de la ECA) · -PRIL (ACE inhibitors)
Un nombre genérico que termina en -pril (lisinopril, enalapril, captopril) es un inhibidor de la ECA: vigila si aparece tos seca, revisa el potasio y trata el angioedema como una emergencia.
A generic name ending in -pril (lisinopril, enalapril, captopril) is an ACE inhibitor: watch for a dry cough, check potassium, and treat angioedema as an emergency.
📚 Apréndelo: Clases de medicamentos por sufijo y el efecto adverso que define a cada una
-SARTAN (bloqueadores de los receptores de angiotensina) · -SARTAN (angiotensin receptor blockers)
Un nombre genérico que termina en -sartan (losartán, valsartán) es un bloqueador de los receptores de angiotensina: la alternativa a los inhibidores de la ECA sin la tos, con las mismas advertencias sobre el potasio y el embarazo.
A generic name ending in -sartan (losartan, valsartan) is an angiotensin receptor blocker: the ACE-inhibitor alternative without the cough, with the same potassium and pregnancy warnings.
📚 Apréndelo: Clases de medicamentos por sufijo y el efecto adverso que define a cada una
-STATIN (medicamentos para el colesterol) · -STATIN (cholesterol drugs)
Un nombre genérico que termina en -statin (atorvastatina, simvastatina) baja el colesterol: la simvastatina se toma en la noche (la atorvastatina a cualquier hora), se debe informar el dolor muscular (rabdomiólisis) y hay que revisar las enzimas hepáticas antes de empezar.
A generic name ending in -statin (atorvastatin, simvastatin) lowers cholesterol: take simvastatin in the evening (atorvastatin any time), report muscle pain (rhabdomyolysis), and check liver enzymes before starting.
📚 Apréndelo: Clases de medicamentos por sufijo y el efecto adverso que define a cada una
SLUDGE (crisis colinérgica) · SLUDGE (cholinergic crisis)
Salivation (salivación), Lacrimation (lagrimeo), Urination (micción), Defecation (defecación), GI upset (malestar gastrointestinal), Emesis (vómito): los signos de exceso de acetilcolina (intoxicación por organofosforados o crisis colinérgica), que se revierten con atropina.
Salivation, Lacrimation, Urination, Defecation, GI upset, Emesis: the signs of too much acetylcholine (organophosphate poisoning or cholinergic crisis), reversed with atropine.
📚 Apréndelo: La tabla de antídotos que verás el día del examen
TIRED (signos de hipoglucemia) · TIRED (hypoglycemia signs)
Tachycardia (taquicardia), Irritability (irritabilidad), Restlessness (inquietud), Excessive hunger (hambre excesiva), Diaphoresis (diaforesis): los primeros signos de azúcar baja en la sangre; se vigilan en las horas de pico de la insulina y se tratan con 15 gramos de carbohidratos.
Tachycardia, Irritability, Restlessness, Excessive hunger, Diaphoresis: the early signs of low blood sugar, checked at insulin peak times and treated with 15 grams of carbohydrate.
📚 Apréndelo: Picos de insulina: cuándo se le desplomará la glucosa al paciente
ROME (interpretación de gasometría arterial) · ROME (ABG interpretation)
Respiratory Opposite (respiratorio opuesto: el pH y la PaCO2 se mueven en direcciones opuestas), Metabolic Equal (metabólico igual: el pH y el HCO3 se mueven juntos): la revisión en dos pasos para nombrar cualquier desequilibrio ácido-base.
Respiratory Opposite (pH and PaCO2 move in opposite directions), Metabolic Equal (pH and HCO3 move together): the two-step check for naming any acid-base imbalance.
MURDER (signos de hiperpotasemia) · MURDER (hyperkalemia signs)
Muscle weakness (debilidad muscular), Urine output low (poca orina), Respiratory distress (dificultad respiratoria), Decreased cardiac contractility (menor contractilidad cardíaca), ECG changes (cambios en el ECG: ondas T picudas), Reflexes abnormal (reflejos anormales): los signos de potasio por encima de 5.0 mEq/L.
Muscle weakness, Urine output low, Respiratory distress, Decreased cardiac contractility, ECG changes (peaked T waves), Reflexes abnormal: the signs of potassium above 5.0 mEq/L.
SALT LOSS (signos de hiponatremia) · SALT LOSS (hyponatremia signs)
Seizures (convulsiones), Abdominal cramps (cólicos abdominales), Lethargy (letargo), Tendon reflexes diminished (reflejos tendinosos disminuidos), Loss of urine and appetite (pérdida de orina y de apetito), Orthostatic hypotension (hipotensión ortostática), Shallow breathing (respiración superficial), Spasms (espasmos): los signos de sodio por debajo de 135 mEq/L.
Seizures, Abdominal cramps, Lethargy, Tendon reflexes diminished, Loss of urine and appetite, Orthostatic hypotension, Shallow breathing, Spasms: the signs of sodium below 135 mEq/L.
📚 Apréndelo: Sodio, calcio y magnesio: espasmos, convulsiones y flacidez
FRIED (signos de hipernatremia) · FRIED (hypernatremia signs)
Fever and flushed skin (fiebre y piel enrojecida), Restlessness (inquietud), Increased fluid retention and blood pressure (aumento de la retención de líquidos y de la presión arterial), Edema, Decreased urine output and dry mouth (poca orina y boca seca): los signos de sodio por encima de 145 mEq/L.
Fever and flushed skin, Restlessness, Increased fluid retention and blood pressure, Edema, Decreased urine output and dry mouth: the signs of sodium above 145 mEq/L.
📚 Apréndelo: Sodio, calcio y magnesio: espasmos, convulsiones y flacidez
CATS (signos de hipocalcemia) · CATS (hypocalcemia signs)
Convulsions (convulsiones), Arrhythmias (arritmias), Tetany (tetania), Spasms and stridor (espasmos y estridor): los signos de calcio por debajo de unos 9 mg/dL, el cuadro que hay que vigilar después de una cirugía de tiroides o paratiroides.
Convulsions, Arrhythmias, Tetany, Spasms and stridor: the signs of calcium below about 9 mg/dL, the picture to watch for after thyroid or parathyroid surgery.
📚 Apréndelo: Sodio, calcio y magnesio: espasmos, convulsiones y flacidez
MONA (medicamentos para el infarto) · MONA (heart attack drugs)
Morphine (morfina), Oxygen (oxígeno), Nitroglycerin (nitroglicerina), Aspirin (aspirina): la lista clásica para recordar ante la sospecha de un infarto; hoy la aspirina va primero, el oxígeno solo con saturación menor de 90% y la morfina solo si fallan los nitratos.
Morphine, Oxygen, Nitroglycerin, Aspirin: the classic recall list for a suspected heart attack; today aspirin comes first, oxygen only below 90% saturation, and morphine only if nitrates fail.
📚 Apréndelo: Infarto (MI) e insuficiencia cardíaca: minutos y libras
LEFT = LUNGS, RIGHT = REST (lados de la insuficiencia cardíaca) · LEFT = LUNGS, RIGHT = REST (heart failure sides)
Left-sided failure (insuficiencia izquierda) congestiona los Lungs (pulmones: crepitantes, disnea, esputo espumoso) y Right-sided failure (insuficiencia derecha) congestiona el Rest of the body (resto del cuerpo: edema, venas del cuello, hígado): el clasificador de síntomas de la insuficiencia cardíaca.
Left-sided failure backs up into the Lungs (crackles, dyspnea, frothy sputum) and Right-sided failure into the Rest of the body (edema, neck veins, liver): the heart failure symptom sorter.
📚 Apréndelo: Infarto (MI) e insuficiencia cardíaca: minutos y libras
VEAL CHOP (desaceleraciones de la frecuencia cardíaca fetal) · VEAL CHOP (fetal heart rate decelerations)
Variable = Cord compression (compresión del cordón), Early (temprana) = Head compression (compresión de la cabeza), Accelerations (aceleraciones) = Okay (bien), Late (tardía) = Placental insufficiency (insuficiencia placentaria): cómo leer cada patrón de desaceleración en el monitor fetal.
Variable = Cord compression, Early = Head compression, Accelerations = Okay, Late = Placental insufficiency: how to read each deceleration pattern on a fetal monitor.
📚 Apréndelo: VEAL CHOP: cómo leer el trazado en cinco segundos
TORCH (infecciones que atraviesan la placenta) · TORCH (infections that cross the placenta)
Toxoplasmosis, Other (otras: sífilis, varicela, parvovirus, VIH), Rubella (rubéola), Cytomegalovirus (citomegalovirus), Herpes simplex (herpes simple): infecciones que pueden pasar al feto o al recién nacido, durante el embarazo o en el parto, y causar defectos congénitos.
Toxoplasmosis, Other (syphilis, varicella, parvovirus, HIV), Rubella, Cytomegalovirus, Herpes simplex: infections that can pass to the fetus or newborn, in pregnancy or at birth, and cause birth defects.
📚 Apréndelo: Lo básico prenatal: fecha probable de parto, consultas y signos de alarma
APGAR (puntuación del recién nacido) · APGAR (newborn score)
Appearance (apariencia: color), Pulse (pulso), Grimace (mueca: irritabilidad refleja), Activity (actividad: tono muscular), Respiration (respiración): los cinco signos del recién nacido que se califican de 0 a 2 cada uno al minuto 1 y al minuto 5.
Appearance (color), Pulse, Grimace (reflex irritability), Activity (muscle tone), Respiration: the five newborn signs scored 0 to 2 each at 1 and 5 minutes.
📚 Apréndelo: La primera hora: APGAR, calor, vitamina K y glucosa
BUBBLE-LE (valoración posparto) · BUBBLE-LE (postpartum assessment)
Breasts (mamas), Uterus (útero: fondo firme, en la línea media), Bladder (vejiga), Bowel (intestino), Lochia (loquios), Episiotomy or incision (episiotomía o incisión), Legs (piernas: coágulos), Emotions (emociones): el orden de la valoración posparto de la cabeza a los pies (forma antigua BUBBLE-HE, con H de Homans' sign, signo de Homans).
Breasts, Uterus (fundus firm, midline), Bladder, Bowel, Lochia, Episiotomy or incision, Legs (clots), Emotions: the postpartum head-to-toe order (older form BUBBLE-HE, H for Homans' sign).
📚 Apréndelo: Hemorragia posparto: primero el masaje, luego los medicamentos
GTPAL (antecedentes obstétricos) · GTPAL (obstetric history)
Gravida (total de embarazos), Term births (partos a término: 37 semanas o más), Preterm births (partos prematuros: 20 a 36 semanas), Abortions (abortos: pérdidas antes de las 20 semanas), Living children (hijos vivos): cómo registrar los antecedentes obstétricos.
Gravida (total pregnancies), Term births (37 weeks or more), Preterm births (20 to 36 weeks), Abortions (losses before 20 weeks), Living children: how to record an obstetric history.
📚 Apréndelo: Lo básico prenatal: fecha probable de parto, consultas y signos de alarma
PROVe (tetralogía de Fallot) · PROVe (tetralogy of Fallot)
Pulmonary stenosis (estenosis pulmonar), Right ventricular hypertrophy (hipertrofia ventricular derecha), Overriding aorta (aorta cabalgante), Ventricular septal defect (comunicación interventricular): los cuatro defectos de la tetralogía de Fallot, la cardiopatía cianótica que causa las crisis hipoxémicas (tet spells).
Pulmonary stenosis, Right ventricular hypertrophy, Overriding aorta, Ventricular septal defect: the four defects of tetralogy of Fallot, the cyanotic heart defect behind tet spells.
SIG E CAPS (síntomas de depresión) · SIG E CAPS (depression symptoms)
Sleep change (cambios en el sueño), Interest lost (pérdida de interés), Guilt (culpa), Energy low (poca energía), Concentration poor (mala concentración), Appetite change (cambios en el apetito), Psychomotor slowing or agitation (enlentecimiento o agitación psicomotora), Suicidal thoughts (pensamientos suicidas): los síntomas de depresión que hay que detectar, cinco o más durante dos semanas.
Sleep change, Interest lost, Guilt, Energy low, Concentration poor, Appetite change, Psychomotor slowing or agitation, Suicidal thoughts: the depression symptoms to screen for, five or more for two weeks.
SAD PERSONS (factores de riesgo de suicidio) · SAD PERSONS (suicide risk factors)
Sex male (sexo masculino), Age (edad: menor de 19 o mayor de 45), Depression (depresión), Previous attempt (intento previo), Ethanol use (consumo de alcohol), Rational thinking loss (pérdida del pensamiento racional), Social support lacking (falta de apoyo social), Organized plan (plan organizado), No spouse (sin pareja), Sickness (enfermedad): la lista clásica de riesgo de suicidio.
Sex male, Age under 19 or over 45, Depression, Previous attempt, Ethanol use, Rational thinking loss, Social support lacking, Organized plan, No spouse, Sickness: the classic suicide risk checklist.
HOT AND NERVOUS, COLD AND SLUGGISH (tiroides) · HOT AND NERVOUS, COLD AND SLUGGISH (thyroid)
El hipertiroidismo es hot and nervous (caliente y nervioso: intolerancia al calor, pérdida de peso, taquicardia, temblor); el hipotiroidismo es cold and sluggish (frío y lento: intolerancia al frío, aumento de peso, bradicardia, estreñimiento): el clasificador de síntomas de la tiroides.
Hyperthyroidism runs hot and nervous (heat intolerance, weight loss, tachycardia, tremor); hypothyroidism runs cold and sluggish (cold intolerance, weight gain, bradycardia, constipation): the thyroid symptom sorter.
📚 Apréndelo: Tiroides, suprarrenales y las hormonas del agua
ADDISON'S = ADD, CUSHING'S = CUSHION (trastornos suprarrenales) · ADDISON'S = ADD, CUSHING'S = CUSHION (adrenal disorders)
En Addison hay muy poco cortisol, así que hay que ADD (agregar) esteroides (presión baja, sodio bajo, potasio alto); en Cushing hay demasiado, un CUSHION (cojín) de grasa (cara de luna llena, glucosa alta, presión alta).
Addison's is too little cortisol, so ADD steroids (low pressure, low sodium, high potassium); Cushing's is too much, a CUSHION of fat (moon face, high glucose, high pressure).
📚 Apréndelo: Tiroides, suprarrenales y las hormonas del agua
RACE (respuesta a incendios) · RACE (fire response)
Rescue anyone in danger (rescata a quien esté en peligro), Alarm (alarma: actívala y llama), Confine the fire by closing doors (contén el fuego cerrando las puertas), Extinguish or Evacuate (extingue o evacúa): el orden de las acciones cuando descubres un incendio.
Rescue anyone in danger, Alarm (pull it and call), Confine the fire by closing doors, Extinguish or Evacuate: the order of actions when you discover a fire.
📚 Apréndelo: RACE, PASS y los peligros escondidos a plena vista
PASS (extintor) · PASS (fire extinguisher)
Pull the pin (jala el seguro), Aim at the base of the fire (apunta a la base del fuego), Squeeze the handle (aprieta la palanca), Sweep side to side (barre de lado a lado): cómo usar un extintor una vez que se ha iniciado RACE.
Pull the pin, Aim at the base of the fire, Squeeze the handle, Sweep side to side: how to use a fire extinguisher once RACE has been started.
📚 Apréndelo: RACE, PASS y los peligros escondidos a plena vista
FAST (reconocimiento del ACV) · FAST (stroke recognition)
Face drooping (cara caída), Arm weakness (debilidad del brazo), Speech difficulty (dificultad para hablar), Time (tiempo: pide ayuda y anota la hora): la detección de accidente cerebrovascular para el público (BE FAST agrega Balance, el equilibrio, y Eyes, los ojos).
Face drooping, Arm weakness, Speech difficulty, Time to call for help and note the time: the public stroke screen (BE FAST adds Balance and Eyes).
📚 Apréndelo: Ventanas de tiempo en el ACV y aumento de la presión intracraneal
Preguntas tipo NCLEX, XP y rachas en la app, en inglés con ayuda en español. Sin registrarte.