🌱 Promoción de la salud · Lección 5 de 6 · 7 min
Lo básico prenatal: fecha probable de parto, consultas y signos de alarma
Prenatal Basics: Due Dates, Visits and Danger Signs
🤰 La última menstruación de una mujer empezó el 10 de mayo. Quiere saber su fecha probable de parto. El examen quiere que lo calcules mentalmente y luego le digas qué tres síntomas significan 'llame ya'.
🤰 A woman's last period started on May 10. She wants to know her due date. The exam wants you to do it in your head, then tell her which three symptoms mean 'call now'.
💡 Idea clave
LMP (fecha de la última menstruación) menos 3 meses más 7 días. Consultas q4 semanas hasta la semana 28, q2 hasta la 36 y luego semanales. Sangrado, salida de líquido, dolor de cabeza intenso o cambios visuales, y menos movimientos fetales son signos de 'llame ya'.
LMP minus 3 months plus 7 days. Visits q4 weeks to 28, q2 to 36, then weekly. Bleeding, fluid, severe headache or visual changes, and reduced fetal movement are call-now signs.
🧠 Por qué importa
REGLA DE NAEGELE: primer día de la última menstruación, resta 3 meses, suma 7 días y suma un año cuando haga falta. El 10 de mayo se convierte en el 17 de febrero del año siguiente. El embarazo se confirma con signos POSITIVOS: latidos cardíacos fetales por Doppler hacia las 10 a 12 semanas, visualización por ultrasonido o movimientos fetales que siente el examinador. Los signos de presunción (falta de la menstruación, náuseas, cambios en las mamas, primeros movimientos fetales que percibe la madre [quickening] a las 16 a 20 semanas) y los signos de probabilidad (hCG positiva, signos de Hegar, Goodell y Chadwick) no son prueba. Las consultas son cada 4 semanas hasta la semana 28, cada 2 semanas hasta la 36 y luego semanales. Se recomiendan 400 mcg de ÁCIDO FÓLICO antes de la concepción y 600 mcg diarios durante el embarazo para prevenir defectos del tubo neural. Hay que evitar el alcohol, la carne y el pescado crudos o poco cocidos, los lácteos sin pasteurizar y las carnes frías (listeria), el pescado alto en mercurio y la arena de los gatos (toxoplasmosis). SIGNOS DE ALARMA que hay que informar de inmediato: sangrado vaginal, salida de líquido a chorro, dolor de cabeza intenso, visión borrosa o dolor epigástrico (preeclampsia), fiebre, dolor al orinar, vómitos persistentes y disminución de los movimientos fetales.
NAEGELE'S RULE: first day of the last menstrual period, subtract 3 months, add 7 days, and add a year when needed. May 10 becomes February 17 of the next year. Pregnancy is confirmed by POSITIVE signs: fetal heart tones by Doppler at about 10 to 12 weeks, ultrasound visualization, or fetal movement felt by the examiner. Presumptive signs (missed period, nausea, breast changes, quickening at 16 to 20 weeks) and probable signs (positive hCG, Hegar's, Goodell's and Chadwick's signs) are not proof. Visits are every 4 weeks until 28 weeks, every 2 weeks until 36, then weekly. Take 400 mcg of FOLIC ACID before conception and 600 mcg daily during pregnancy to prevent neural tube defects. Avoid alcohol, raw or undercooked meat and fish, unpasteurized dairy and deli meats (listeria), high-mercury fish, and cat litter (toxoplasmosis). DANGER SIGNS to report immediately: vaginal bleeding, a gush of fluid, severe headache, blurred vision or epigastric pain (preeclampsia), fever, painful urination, persistent vomiting, and decreased fetal movement.
🏥 En la vida real
🌸 A las 32 semanas, una paciente menciona un 'dolor de cabeza fuerte que no se le quita' y manchas en la vista, y luego agrega que le aprietan los anillos. El personal de enfermería le toma la presión arterial (156/98), le analiza la orina en busca de proteínas y llama al proveedor de salud. Esas tres molestias son el cuadro clásico de la preeclampsia, y el examen espera que las relaciones antes de que lo haga la convulsión.
🌸 At 32 weeks a client mentions a 'bad headache that won't quit' and spots in her vision, then adds that her rings are tight. The nurse checks her blood pressure (156/98), tests her urine for protein, and calls the provider. Those three complaints are the textbook picture of preeclampsia, and the exam expects you to connect them before the seizure does.
📌 Para recordar
- Regla de Naegele: LMP − 3 meses + 7 días (+ 1 año)Naegele's rule: LMP − 3 months + 7 days (+ 1 year)
- Ácido fólico: 400 mcg antes de la concepción, 600 mcg durante el embarazoFolic acid 400 mcg before conception, 600 mcg during pregnancy
- Dolor de cabeza, cambios visuales y dolor epigástrico al final del embarazo significan preeclampsia hasta que se demuestre lo contrarioHeadache, visual changes and epigastric pain in late pregnancy mean preeclampsia until proven otherwise
📖 Términos de esta lección
Regla de Naegele (Naegele's rule): Fecha probable de parto: primer día de la última menstruación, menos tres meses, más siete días, más un año.
TORCH (infecciones que atraviesan la placenta) (TORCH (infections that cross the placenta)): Toxoplasmosis, Other (otras: sífilis, varicela, parvovirus, VIH), Rubella (rubéola), Cytomegalovirus (citomegalovirus), Herpes simplex (herpes simple): infecciones que pueden pasar al feto o al recién nacido, durante el embarazo o en el parto, y causar defectos congénitos.
GTPAL (antecedentes obstétricos) (GTPAL (obstetric history)): Gravida (total de embarazos), Term births (partos a término: 37 semanas o más), Preterm births (partos prematuros: 20 a 36 semanas), Abortions (abortos: pérdidas antes de las 20 semanas), Living children (hijos vivos): cómo registrar los antecedentes obstétricos.
Hemoglobina en el embarazo (Hemoglobin in pregnancy): La anemia en el embarazo es una hemoglobina menor de 11 g/dL en el primer y el tercer trimestre y menor de 10.5 g/dL en el segundo, porque el volumen plasmático aumenta más rápido que los glóbulos rojos; el hierro con vitamina C es la solución habitual.
Tamizaje de diabetes gestacional (carga de glucosa de 1 hora) (Gestational diabetes screen (1-hour glucose challenge)): A las 24 a 28 semanas la paciente toma 50 gramos de glucosa, y un valor a 1 hora de 130 a 140 mg/dL o más (el punto de corte varía según la práctica) es un tamizaje positivo que la lleva a la prueba de 3 horas.
Prueba de tolerancia a la glucosa de 3 horas (diabetes gestacional) (3-hour glucose tolerance test (gestational diabetes)): Tras una carga de 100 gramos de glucosa, los puntos de corte son: en ayunas 95, a 1 hora 180, a 2 horas 155 y a 3 horas 140 mg/dL (Carpenter-Coustan), y dos o más valores iguales o superiores a estos diagnostican diabetes gestacional.
✅ Ponte a prueba
La última menstruación de una paciente comenzó el 20 de octubre. Según la regla de Naegele, ¿cuál es la fecha probable de parto?A client's last menstrual period began on October 20. Using Naegele's rule, what is the estimated due date?
- 27 de julioJuly 27
- 13 de julioJuly 13
- 13 de agostoAugust 13
- 27 de junioJune 27
Respuesta: A · 27 de julio
El 20 de octubre menos 3 meses es el 20 de julio; más 7 días es el 27 de julio del año siguiente.
October 20 minus 3 months is July 20; plus 7 days is July 27 of the following year.
¿Qué hallazgo es un signo POSITIVO de embarazo?Which finding is a POSITIVE sign of pregnancy?
- Una prueba casera de embarazo en orina positivaA positive home urine pregnancy test
- Latidos fetales escuchados con DopplerFetal heart tones heard by Doppler
- Náuseas matutinas, vómitos y cansancioMorning nausea, vomiting and fatigue
- Sensibilidad mamaria y areolas oscurecidasBreast tenderness and darkened areolae
Respuesta: B · Latidos fetales escuchados con Doppler
Los signos positivos provienen del propio feto: latidos cardíacos, visualización por ultrasonido o movimientos que siente el examinador. Las pruebas hormonales solo son signos de probabilidad.
Positive signs come from the fetus itself: heart tones, ultrasound visualization or examiner-felt movement. Hormone tests are only probable.
Una paciente de 30 semanas llama a la clínica. ¿Qué molestia requiere evaluación inmediata?A client at 30 weeks calls the clinic. Which complaint requires immediate evaluation?
- Acidez ocasional después de las comidasOccasional heartburn after meals
- Orinar con más frecuenciaIncreased urination
- Dolor de cabeza intenso con visión borrosaSevere headache with blurred vision
- Hinchazón leve de los tobillos al final del díaMild ankle swelling at the end of the day
Respuesta: C · Dolor de cabeza intenso con visión borrosa
El dolor de cabeza intenso y las alteraciones visuales son signos de alarma de preeclampsia. Las otras tres son molestias comunes del embarazo.
Severe headache and visual disturbances are warning signs of preeclampsia. The other three are common discomforts of pregnancy.
Preguntas tipo NCLEX, XP y rachas en la app, en inglés con ayuda en español. Sin registrarte.
Más en Promoción de la salud
- 1Se voltea a los cuatro, se sienta a los seis, camina a los doce
- 2Erikson en un recorrido por el pasillo
- 3El calendario de vacunación y la regla de las vacunas vivas
- 4Quién se hace qué pruebas de detección, y cuándo
- 5Lo básico prenatal: fecha probable de parto, consultas y signos de alarma
- 6Envejecimiento normal versus lo que no debes llamar normal