💓 Savvy NurseAbrir la app

🛡️ Seguridad y prevención de infecciones · Lección 6 de 6 · 5 min

RACE, PASS y los peligros escondidos a plena vista

RACE, PASS and the Hazards Hiding in Plain Sight

🔥 Humo en el pasillo. Oxígeno funcionando en tres habitaciones. Un paciente que no puede caminar. Tu primer paso no es el extintor, y el examen sabe que la mayoría lo agarra de todos modos.

🔥 Smoke in the hallway. Oxygen running in three rooms. A client who cannot walk. Your first move is not the extinguisher, and the exam knows most people grab it anyway.

💡 Idea clave

RACE en orden: rescatar, activar la alarma, contener, extinguir o evacuar. PASS para el extintor. Las personas fuera de peligro antes que cualquier otra cosa.

RACE in order: rescue, alarm, confine, extinguish or evacuate. PASS for the extinguisher. People out of danger before anything else.

🧠 Por qué importa

En un incendio, RACE: RESCUE (rescata) a cualquiera en peligro inmediato, ACTIVATE (activa) la alarma, CONFINE (contén) el fuego cerrando puertas y ventanas y cerrando el oxígeno según se indique, y EXTINGUISH (extingue) si es pequeño o EVACUATE (evacúa), moviendo primero a los pacientes con más movilidad (los que caminan, luego los de silla de ruedas, luego los encamados) en sentido horizontal, lejos del fuego, antes de considerar las escaleras. Usa el extintor con PASS: PULL (jala) el pasador, AIM (apunta) a la base, SQUEEZE (aprieta) la manija, SWEEP (barre) de lado a lado. Nunca uses los elevadores. El OXÍGENO favorece la combustión: no fumar ni llamas abiertas, no usar productos a base de petróleo cerca del oxígeno, y letreros de 'oxígeno en uso'. Seguridad ELÉCTRICA: retira los equipos con cables deshilachados o que den descargas, usa enchufes de tres clavijas con conexión a tierra y mantén los aparatos eléctricos lejos del agua. DERRAMES PELIGROSOS: consulta la hoja de datos de seguridad, aísla el área y usa el kit para derrames. Con un paciente ante una posible amenaza de bomba, un visitante violento o una exposición peligrosa, la secuencia siempre es: primero sacar a las personas del peligro, luego contener y luego reportar.

In a fire, RACE: RESCUE anyone in immediate danger, ACTIVATE the alarm, CONFINE the fire by closing doors and windows and shutting off oxygen as directed, and EXTINGUISH if small or EVACUATE, moving the most mobile clients first (ambulatory, then wheelchair, then bedbound) horizontally away from the fire before considering stairs. Use an extinguisher with PASS: PULL the pin, AIM at the base, SQUEEZE the handle, SWEEP side to side. Never use elevators. OXYGEN supports combustion: no smoking or open flames, no petroleum-based products near oxygen, and 'oxygen in use' signs. ELECTRICAL safety: remove equipment with frayed cords or that gives a shock, use grounded three-prong plugs, and keep electrical devices away from water. HAZARDOUS SPILLS: consult the safety data sheet, isolate the area and use the spill kit. For a client with a potential bomb threat, violent visitor or hazardous exposure, the sequence is always remove people from danger first, then contain, then report.

🏥 En la vida real

🚨 Se inicia un incendio en un cesto de basura en la habitación de un paciente. El enfermero saca al paciente al pasillo, activa la alarma, cierra la puerta y solo entonces regresa con el extintor para un fuego que todavía es pequeño. Si inviertes ese orden, el enfermero estará combatiendo el fuego mientras un paciente sigue sentado en el humo.

🚨 A wastebasket fire starts in a client's room. The nurse wheels the client into the hall, pulls the alarm, closes the door, and only then returns with the extinguisher for a fire that is still small. Reverse that order and the nurse is fighting a fire while a client sits in the smoke.

📌 Para recordar

  • Rescue (rescatar), Alarm (alarma), Confine (contener), Extinguish (extinguir) o Evacuate (evacuar)Rescue, Alarm, Confine, Extinguish or Evacuate
  • Pull (jalar), Aim (apuntar) a la base, Squeeze (apretar), Sweep (barrer)Pull, Aim at the base, Squeeze, Sweep
  • En una evacuación, mueve primero a los pacientes que caminan; nunca uses los elevadoresMove ambulatory clients first in an evacuation; never use elevators

📖 Términos de esta lección

RACE (respuesta a incendios) (RACE): Rescue (rescatar), alarm (activar la alarma), confine (contener), extinguish (extinguir) o evacuate (evacuar): el orden de las acciones al descubrir un incendio.

PASS (uso del extintor) (PASS): Pull (jalar), aim (apuntar), squeeze (apretar), sweep (barrer): cómo usar un extintor.

RACE (respuesta a incendios) (RACE (fire response)): Rescue anyone in danger (rescata a quien esté en peligro), Alarm (alarma: actívala y llama), Confine the fire by closing doors (contén el fuego cerrando las puertas), Extinguish or Evacuate (extingue o evacúa): el orden de las acciones cuando descubres un incendio.

PASS (extintor) (PASS (fire extinguisher)): Pull the pin (jala el seguro), Aim at the base of the fire (apunta a la base del fuego), Squeeze the handle (aprieta la palanca), Sweep side to side (barre de lado a lado): cómo usar un extintor una vez que se ha iniciado RACE.

✅ Ponte a prueba

Se descubre un incendio en la habitación de un paciente. ¿Cuál es la primera acción del personal de enfermería?A fire is discovered in a client's room. What is the nurse's first action?
  1. Usar el extintorUse the fire extinguisher
  2. Activar la alarma de incendiosActivate the fire alarm
  3. Sacar al paciente de la habitaciónRemove the client from the room
  4. Cerrar todas las puertas de la unidadClose all doors on the unit

Respuesta: C · Sacar al paciente de la habitación

El rescate va primero en RACE. Saca a la persona del peligro inmediato y luego activa la alarma.

Rescue comes first in RACE. Get the person out of immediate danger, then activate the alarm.

Durante una evacuación horizontal de una unidad, ¿qué pacientes se mueven primero?During a horizontal evacuation of a unit, which clients are moved first?
  1. Los pacientes encamadosBedbound clients
  2. Los pacientes que caminanAmbulatory clients
  3. Los pacientes más cercanos al fuego, sin importar su movilidadClients closest to the fire regardless of mobility
  4. Los pacientes con ventiladorClients on ventilators

Respuesta: B · Los pacientes que caminan

Cualquiera en peligro inmediato ya fue rescatado (la R de RACE). En la evacuación en sí, los pacientes que caminan van primero: se mueven rápido con poco personal, lo que libera recursos para quienes necesitan más ayuda.

Anyone in immediate danger was already rescued (the R in RACE). In the evacuation itself, ambulatory clients go first: they move quickly with minimal staff, freeing resources for those who need more help.

La familia de un paciente trae una vela aromática de cera para encenderla y un tubo de vaselina para los labios secos mientras el paciente recibe oxígeno. ¿Qué artículo es un problema de seguridad?A client's family brings a scented wax candle to light and a tube of petroleum jelly for dry lips while the client is on oxygen. Which item is a safety concern?
  1. Solo la velaOnly the candle
  2. Solo la vaselina, porque es inflamable cuando se aplica sobre la pielOnly the petroleum jelly, because it is flammable on the skin
  3. Ambos: llamas y derivados del petróleo son riesgos con oxígenoBoth: flames and petroleum products are oxygen hazards
  4. NingunoNeither

Respuesta: C · Ambos: llamas y derivados del petróleo son riesgos con oxígeno

El oxígeno favorece la combustión. Tanto las llamas abiertas como los productos a base de petróleo están prohibidos; usa un bálsamo labial a base de agua.

Oxygen supports combustion. Open flames and petroleum-based products are both prohibited; use water-based lip balm.

Empieza esta lección gratis →

Preguntas tipo NCLEX, XP y rachas en la app, en inglés con ayuda en español. Sin registrarte.

Más en Seguridad y prevención de infecciones

🔗 Lecciones relacionadas