📖 Glossaire infirmier
316 termes infirmiers expliqués en une phrase simple, en français et en anglais, avec la leçon qui les enseigne.
L'examen
Test adaptatif informatisé (CAT) · Computer adaptive testing (CAT)
Un examen qui choisit chaque question suivante selon tes réponses jusque-là, en cherchant le niveau où tu commences à te tromper.
An exam that picks each next question based on your answers so far, hunting for the level where you start to miss.
📚 Apprendre: Pourquoi chaque question semble difficile (c'est voulu)
Norme de réussite · Passing standard
Le niveau de compétence fixé par le NCSBN qu'un candidat doit démontrer dépasser, avec 95% de confiance, pour réussir.
The ability level set by NCSBN that a candidate must be shown to be above, with 95% confidence, to pass.
Modèle de mesure du jugement clinique (CJMM) · Clinical Judgment Measurement Model
Le modèle en six étapes du NCSBN (reconnaître les indices, analyser les indices, hiérarchiser les hypothèses, générer des solutions, agir, évaluer les résultats) que suivent les questions d'étude de cas.
NCSBN's six-step model (recognize cues, analyze cues, prioritize hypotheses, generate solutions, take action, evaluate outcomes) that case-study items follow.
📚 Apprendre: Les six étapes cachées dans chaque étude de cas
Sélectionner toutes les réponses correctes (SATA) · Select all that apply (SATA)
Une question où n'importe quel nombre d'options peut être correct, chaque option étant donc jugée séparément comme vraie ou fausse.
An item where any number of options can be correct, so each option is judged on its own as true or false.
📚 Apprendre: SATA : chaque option est sa propre question vrai ou faux
Question en nœud papillon (bowtie) · Bowtie item
Une question autonome avec la condition du patient au centre, deux actions à gauche et deux paramètres à surveiller à droite.
A stand-alone item with the client's condition in the center, two actions on the left and two parameters to monitor on the right.
📚 Apprendre: Le nœud papillon : l'affection au centre, les actions à gauche, les paramètres à droite
Question matricielle · Matrix item
Une grille qui te demande de classer chaque ligne (une observation ou une prescription) dans l'une des colonnes, chaque ligne étant notée séparément.
A grid that asks you to classify each row (a finding or order) into one of the columns, with each row scored on its own.
📚 Apprendre: Grilles matricielles et justifications en menus déroulants
Autorisation de passer l'examen (ATT) · Authorization to Test (ATT)
L'autorisation envoyée par courriel pour planifier l'examen, valable pendant une période limitée fixée par ton organisme de réglementation des soins infirmiers.
The emailed permission to schedule the exam, valid for a limited window set by your nursing regulatory body.
📚 Apprendre: La logistique du jour J que personne ne t'enseigne
Rapport de performance du candidat · Candidate Performance Report
Le détail par domaine de contenu que reçoivent les candidats qui échouent, utilisé pour planifier la prochaine tentative.
The breakdown by content area that candidates who do not pass receive, used to plan the next attempt.
📚 Apprendre: La logistique du jour J que personne ne t'enseigne
Priorités et gestion
ABC (voies aériennes, respiration, circulation) · ABCs
La première règle de priorisation : les problèmes de voies aériennes passent avant les problèmes de respiration, qui passent avant les problèmes de circulation.
The first prioritization rule: airway problems outrank breathing problems, which outrank circulation problems.
📚 Apprendre: Voies aériennes, respiration, circulation : le départage
Hiérarchie de Maslow · Maslow's hierarchy
Un classement des besoins où les besoins physiologiques passent avant la sécurité, et les deux avant les besoins émotionnels.
A ranking of needs where physiological needs come before safety, and both come before emotional needs.
Démarche de soins infirmiers (ADPIE) · Nursing process (ADPIE)
Évaluation, diagnostic, planification, intervention et évaluation finale, le cycle que suit tout plan de soins.
Assessment, diagnosis, planning, implementation and evaluation, the cycle every plan of care follows.
📚 Apprendre: ADPIE : les diagnostics infirmiers ne sont pas des diagnostics médicaux
Délégation · Delegation
Confier une tâche à une autre personne alors que l'infirmière autorisée reste responsable du résultat.
Assigning a task to another person while the registered nurse remains accountable for the outcome.
Les cinq droits de la délégation · Five rights of delegation
La bonne tâche, les bonnes circonstances, la bonne personne, la bonne direction et la bonne supervision.
Right task, right circumstance, right person, right direction and right supervision.
Personnel d'assistance non autorisé (UAP) · Unlicensed assistive personnel (UAP)
Du personnel, comme les aides-soignants, qui effectue des tâches routinières et prévisibles auprès de patients stables sous la direction de l'infirmière.
Staff such as nursing assistants who do routine, predictable tasks for stable clients under the nurse's direction.
Triage START · START triage
Un système de tri en cas de catastrophe qui étiquette les victimes en rouge (immédiat), jaune (différé), vert (mineur) ou noir (attente).
A disaster sorting system that tags victims red (immediate), yellow (delayed), green (minor) or black (expectant).
📚 Apprendre: Triage en cas de catastrophe : le plus malade d'abord est parfois faux
Consentement éclairé · Informed consent
L'accord volontaire d'un patient capable de décider à une intervention, après que le prestataire en a expliqué les risques, les bénéfices et les solutions de rechange.
A competent client's voluntary agreement to a procedure after the provider explains its risks, benefits and alternatives.
📚 Apprendre: À qui revient le consentement éclairé ? (Pas à toi)
Directives anticipées · Advance directive
Un document qui précise les souhaits de traitement d'un patient ou nomme un décideur pour le moment où il ne peut plus décider.
A document stating a client's treatment wishes or naming a decision-maker for when the client cannot decide.
📚 Apprendre: Testament de vie, mandataires et la DNR qui ne veut pas dire « ne pas traiter »
Ordonnance de non-réanimation (DNR) · Do-not-resuscitate order (DNR)
Une ordonnance du prestataire de ne pas pratiquer la RCR lors d'un arrêt cardiaque ou respiratoire ; tous les autres traitements continuent.
A provider's order to withhold CPR in cardiac or respiratory arrest; every other treatment continues.
📚 Apprendre: Testament de vie, mandataires et la DNR qui ne veut pas dire « ne pas traiter »
SBAR (situation, contexte, évaluation, recommandation) · SBAR
Situation, contexte, évaluation, recommandation : la structure pour signaler un problème d'un patient à un prestataire.
Situation, background, assessment, recommendation: the structure for reporting a client problem to a provider.
📚 Apprendre: SBAR, transmissions et quand grimper la chaîne de commandement
Rapport d'incident · Incident report
Un document interne de qualité rempli pour tout événement inhabituel, gardé hors du dossier du patient et jamais mentionné dans celui-ci.
An internal quality document filed for any unusual event, kept out of the client's chart and never mentioned in it.
📚 Apprendre: Rapports d'incident, causes profondes et à qui adresser le patient
Sécurité et infection
Précautions standard · Standard precautions
L'hygiène des mains, l'équipement de protection adapté à l'exposition prévue et les pratiques sûres pour les objets tranchants et les injections, appliqués à chaque patient, quel que soit son diagnostic.
The hand hygiene, protective equipment matched to the expected exposure, and safe sharps and injection practices used with every client, regardless of diagnosis.
📚 Apprendre: Contact, gouttelettes, aéroporté : choisis la bonne porte
Précautions de contact · Contact precautions
Blouse et gants pour les organismes transmis par le toucher, comme le SARM, l'ERV, C. difficile et la gale.
Gown and gloves for organisms spread by touch, such as MRSA, VRE, C. difficile and scabies.
📚 Apprendre: Contact, gouttelettes, aéroporté : choisis la bonne porte
Précautions gouttelettes · Droplet precautions
Un masque chirurgical porté en entrant dans la chambre d'un patient atteint de grippe, de coqueluche, d'oreillons, de rubéole ou de méningite à méningocoque.
A surgical mask worn on entering the room of a client with influenza, pertussis, mumps, rubella or meningococcal meningitis.
📚 Apprendre: Contact, gouttelettes, aéroporté : choisis la bonne porte
Précautions aéroportées · Airborne precautions
Un respirateur N95 et une chambre à pression négative pour la tuberculose, la rougeole, la varicelle et le zona disséminé.
An N95 respirator and a negative-pressure room for tuberculosis, measles, varicella and disseminated zoster.
📚 Apprendre: Contact, gouttelettes, aéroporté : choisis la bonne porte
Chambre à pression négative · Negative-pressure room
Une chambre qui aspire l'air vers l'intérieur et l'évacue à l'extérieur pour que les organismes aéroportés ne s'échappent pas dans le couloir.
A room that pulls air inward and vents it outside so airborne organisms cannot escape into the hallway.
📚 Apprendre: Contact, gouttelettes, aéroporté : choisis la bonne porte
Asepsie chirurgicale · Surgical asepsis
Technique qui garde une zone complètement exempte de micro-organismes, utilisée pour les sondes, les cathéters centraux et les interventions invasives.
Technique that keeps an area completely free of microorganisms, used for catheters, central lines and invasive procedures.
📚 Apprendre: Propre contre stérile, et la chaîne que tu es en train de rompre
Contention · Restraint
Tout dispositif ou médicament qui limite les mouvements d'un patient, autorisé seulement en dernier recours avec une ordonnance limitée dans le temps et non PRN.
Any device or drug that restricts a client's movement, allowed only as a last resort with a time-limited, non-PRN order.
Nœud à dégagement rapide · Quick-release knot
Un nœud qui libère une contention d'une seule traction, attaché au cadre du lit et jamais à la ridelle.
A knot that frees a restraint with one pull, tied to the bed frame and never to the side rail.
Échelle de chute de Morse · Morse Fall Scale
Un score de risque de chute établi à partir des antécédents de chute, des diagnostics, des aides à la mobilité, des voies IV, de la démarche et de l'état mental.
A fall-risk score built from fall history, diagnoses, mobility aids, IV lines, gait and mental status.
📚 Apprendre: Chutes : lit bas, roues verrouillées, sonnette à portée de main
Médicament à haut risque · High-alert medication
Un médicament comme l'insuline, l'héparine, les opioïdes ou les électrolytes concentrés qui cause un préjudice grave s'il est mal administré et exige une double vérification indépendante.
A drug such as insulin, heparin, opioids or concentrated electrolytes that causes serious harm if given wrong and needs an independent double check.
📚 Apprendre: Les droits de l'administration des médicaments et les erreurs qui les déjouent
RACE (sauver, alarme, confiner, éteindre ou évacuer) · RACE
Rescue (sauver), Alarm (alarme), Confine (confiner), Extinguish (éteindre) ou Evacuate (évacuer) : l'ordre des actions à la découverte d'un incendie.
Rescue, alarm, confine, extinguish or evacuate: the order of actions when a fire is discovered.
📚 Apprendre: RACE, PASS et les dangers cachés à la vue de tous
PASS (tirer, viser, presser, balayer) · PASS
Pull (tirer), Aim (viser), Squeeze (presser), Sweep (balayer) : comment utiliser un extincteur.
Pull, aim, squeeze, sweep: how to use a fire extinguisher.
📚 Apprendre: RACE, PASS et les dangers cachés à la vue de tous
Pharmacologie et IV
Pic (insuline) · Peak (insulin)
Le moment après une dose où l'effet d'un médicament est le plus fort ; pour l'insuline, l'heure où le patient risque le plus de faire une hypoglycémie.
The time after a dose when a drug's effect is strongest; for insulin, the hour the client is most likely to go hypoglycemic.
Règle des 15 · Rule of 15
En cas d'hypoglycémie, donner 15 grammes de glucides rapides et revérifier la glycémie après 15 minutes.
For hypoglycemia, give 15 grams of fast carbohydrate and recheck the glucose in 15 minutes.
Temps de céphaline activée (aPTT) · aPTT
Le test de coagulation qui surveille une perfusion d'héparine, visant environ 1.5 à 2.5 fois le témoin.
The clotting test that monitors a heparin infusion, aiming for about 1.5 to 2.5 times the control.
📚 Apprendre: Héparine, warfarine et les analyses qui les gouvernent
Rapport international normalisé (INR) · INR
Le test de coagulation qui surveille la warfarine, visant habituellement 2 à 3.
The clotting test that monitors warfarin, usually aiming for 2 to 3.
📚 Apprendre: Héparine, warfarine et les analyses qui les gouvernent
Antidote
Un médicament qui inverse l'effet d'un autre, comme la naloxone pour les opioïdes ou la vitamine K pour la warfarine.
A drug that reverses the effect of another, such as naloxone for opioids or vitamin K for warfarin.
📚 Apprendre: Le tableau des antidotes que tu verras le jour de l'examen
Thrombocytopénie induite par l'héparine (TIH) · Heparin-induced thrombocytopenia (HIT)
Une réaction immunitaire à l'héparine qui fait chuter le nombre de plaquettes et cause paradoxalement des caillots ; l'héparine est arrêtée définitivement.
An immune reaction to heparin that drops the platelet count and paradoxically causes clots; heparin is stopped for good.
📚 Apprendre: Héparine, warfarine et les analyses qui les gouvernent
Concentration résiduelle (creux) · Trough level
Le taux le plus bas d'un médicament dans le sang, prélevé juste avant la dose suivante, utilisé pour surveiller les aminosides et la vancomycine, sauf si la pharmacie utilise une posologie guidée par l'ASC.
The lowest drug level in the blood, drawn just before the next dose, used to monitor aminoglycosides, and vancomycin unless pharmacy uses AUC-guided dosing.
📚 Apprendre: Taux thérapeutiques des médicaments et tests de coagulation
Extravasation
La fuite d'un médicament IV vésicant (qui endommage les tissus), comme certaines chimiothérapies, dans les tissus autour de la veine ; une fuite non vésicante est une infiltration.
Leakage of a vesicant (tissue-damaging) IV drug, such as some chemotherapy, into the tissue around the vein; a non-vesicant leak is infiltration.
📚 Apprendre: Solutés IV, règles du potassium et les 15 premières minutes d'une transfusion
Réaction transfusionnelle · Transfusion reaction
Fièvre, frissons, douleur dorsale, urticaire ou hypotension pendant une transfusion sanguine ; arrêter le sang et garder la voie ouverte avec du soluté salin par une nouvelle tubulure.
Fever, chills, back pain, hives or hypotension during a blood transfusion; stop the blood and keep the line open with saline through new tubing.
📚 Apprendre: Solutés IV, règles du potassium et les 15 premières minutes d'une transfusion
Dose désirée sur dose disponible · Desired over have
La formule de calcul de dose : dose désirée divisée par la dose disponible, multipliée par la quantité dans laquelle elle est fournie.
The dose calculation formula: desired dose divided by the dose on hand, times the quantity it comes in.
Facteur de goutte · Drop factor
Le nombre de gouttes par millilitre que délivre une tubulure IV à gravité, imprimé sur l'emballage de la tubulure.
The number of drops per milliliter a gravity IV set delivers, printed on the tubing package.
Formule de Parkland · Parkland formula
Réanimation liquidienne des brûlures : 4 mL × kg × pourcentage de surface corporelle brûlée sur 24 heures, la moitié pendant les 8 premières heures après la blessure.
Burn fluid resuscitation: 4 mL × kg × percent of body surface burned over 24 hours, half in the first 8 hours from the injury.
📚 Apprendre: Brûlures : la formule de Parkland et la fièvre neutropénique
Médicaments clés
Inhibiteurs de l'ECA (-pril) · ACE inhibitors (-pril)
Abaissent la pression artérielle et protègent le cœur et les reins dans l'insuffisance cardiaque et le diabète; les effets caractéristiques sont une toux sèche, un potassium élevé et l'angiœdème (arrête le médicament et protège les voies respiratoires), et ils ne sont jamais donnés pendant la grossesse.
Lower blood pressure and protect the heart and kidneys in heart failure and diabetes; the defining effects are a dry cough, high potassium and angioedema (stop the drug and protect the airway), and they are never given in pregnancy.
📚 Apprendre: Classes de médicaments par suffixe et l'effet secondaire qui définit chacune
Antagonistes des récepteurs de l'angiotensine (-sartan) · Angiotensin receptor blockers (-sartan)
L'alternative aux inhibiteurs de l'ECA pour un patient qui a développé la toux; ils augmentent quand même le potassium et peuvent causer un angiœdème, donc vérifie le potassium et la créatinine, et ils sont contre-indiqués pendant la grossesse.
The ACE inhibitor alternative for a client who developed the cough; they still raise potassium and can cause angioedema, so check potassium and creatinine, and they are contraindicated in pregnancy.
📚 Apprendre: Classes de médicaments par suffixe et l'effet secondaire qui définit chacune
Bêtabloquants (-olol) · Beta blockers (-olol)
Ralentissent le cœur et abaissent la pression artérielle après un infarctus et dans l'insuffisance cardiaque; suspends-les pour une fréquence cardiaque sous 60 ou une pression systolique sous 90 selon la prescription, ne les arrête jamais brusquement, et avertis les patients diabétiques qu'ils masquent l'hypoglycémie.
Slow the heart and lower blood pressure after a heart attack and in heart failure; hold for a heart rate under 60 or systolic pressure under 90 per order, never stop them abruptly, and warn clients with diabetes that they mask hypoglycemia.
📚 Apprendre: Digoxine, bêtabloquants et nitro : paramètres de retenue et arrêts stricts
Inhibiteurs calciques (-dipine, vérapamil, diltiazem) · Calcium channel blockers (-dipine, verapamil, diltiazem)
Relâchent les vaisseaux dans l'hypertension et l'angine, et le vérapamil ou le diltiazem ralentissent aussi la fréquence cardiaque; prévois un gonflement des chevilles et des céphalées, suspends-les en cas de pression basse ou de pouls lent selon la prescription, et évite le jus de pamplemousse.
Relax vessels for hypertension and angina, and verapamil or diltiazem also slow the heart rate; expect ankle swelling and headache, hold for low pressure or a slow pulse per order, and avoid grapefruit juice.
📚 Apprendre: Digoxine, bêtabloquants et nitro : paramètres de retenue et arrêts stricts
Diurétiques de l'anse et thiazidiques · Loop and thiazide diuretics
Le furosémide et l'hydrochlorothiazide font tous deux perdre du potassium, donc vérifie le taux, pèse le patient chaque jour et donne la dose le matin; injecte le furosémide IV lentement pour protéger l'audition, et prévois que les thiazides augmentent la glycémie, l'acide urique et le calcium.
Furosemide and hydrochlorothiazide both waste potassium, so check the level, weigh the client daily and give the dose in the morning; push IV furosemide slowly to protect hearing, and expect thiazides to raise glucose, uric acid and calcium.
📚 Apprendre: Classes de médicaments par suffixe et l'effet secondaire qui définit chacune
Diurétiques épargneurs de potassium · Potassium-sparing diuretics
La spironolactone et ses apparentés retiennent le potassium, donc le danger est l'hyperkaliémie; enseigne au patient d'éviter les suppléments de potassium et les substituts de sel, surveille le taux avec les inhibiteurs de l'ECA ou les ARA, et prévois une sensibilité des seins avec la spironolactone.
Spironolactone and its relatives hold on to potassium, so the danger is hyperkalemia; teach the client to skip potassium supplements and salt substitutes, watch the level with ACE inhibitors or ARBs, and expect breast tenderness with spironolactone.
📚 Apprendre: Classes de médicaments par suffixe et l'effet secondaire qui définit chacune
Digoxine · Digoxin
Renforce et ralentit le cœur dans l'insuffisance cardiaque et la fibrillation auriculaire; compte le pouls apical pendant une minute complète et suspends si sous 60, surveille nausées, vomissements et halos jaune-vert, rappelle-toi qu'un potassium bas augmente la toxicité, et l'antidote est le fragment Fab immun antidigoxine.
Strengthens and slows the heart in failure and atrial fibrillation; count an apical pulse for a full minute and hold under 60, watch for nausea, vomiting and yellow-green halos, remember low potassium raises toxicity, and the antidote is digoxin immune fab.
📚 Apprendre: Digoxine, bêtabloquants et nitro : paramètres de retenue et arrêts stricts
Nitroglycérine et dérivés nitrés · Nitroglycerin and nitrates
Dilatent les vaisseaux pour soulager l'angine : un comprimé sublingual toutes les 5 minutes jusqu'à trois, en appelant les secours si le premier ne soulage pas; prévois une céphalée, conserve les comprimés dans le flacon foncé, et ne donne jamais dans les 24 à 48 heures suivant le sildénafil ou le tadalafil.
Dilate vessels to relieve angina: one sublingual tablet every 5 minutes up to three, calling emergency services if the first does not help; expect a headache, store tablets in the dark bottle, and never give within 24 to 48 hours of sildenafil or tadalafil.
📚 Apprendre: Digoxine, bêtabloquants et nitro : paramètres de retenue et arrêts stricts
Statines (-statine) · Statins (-statin)
Abaissent le cholestérol pour prévenir l'infarctus et l'AVC; enseigne au patient de signaler une douleur musculaire inexpliquée ou des urines foncées (rhabdomyolyse), vérifie les enzymes hépatiques, fais prendre la simvastatine le soir, évite le jus de pamplemousse, et arrête-les pendant la grossesse.
Lower cholesterol to prevent heart attack and stroke; teach the client to report unexplained muscle pain or dark urine (rhabdomyolysis), check liver enzymes, take simvastatin in the evening, avoid grapefruit juice, and stop them in pregnancy.
📚 Apprendre: Classes de médicaments par suffixe et l'effet secondaire qui définit chacune
Amiodarone
Contrôle des rythmes ventriculaires et auriculaires dangereux mais abîme les poumons, la thyroïde, le foie et les yeux; signale sans délai une nouvelle toux ou une dyspnée, vérifie les bilans thyroïdien et hépatique, prévois bradycardie et hypotension pendant la dose de charge IV, et enseigne la protection solaire pour la peau gris-bleu et la photosensibilité.
Controls dangerous ventricular and atrial rhythms but damages the lungs, thyroid, liver and eyes; report new cough or dyspnea at once, check thyroid and liver labs, expect bradycardia and hypotension during IV loading, and teach sun protection for the blue-gray skin and photosensitivity.
📚 Apprendre: Digoxine, bêtabloquants et nitro : paramètres de retenue et arrêts stricts
Adénosine · Adenosine
Rétablit le rythme dans la tachycardie supraventriculaire en arrêtant brièvement le cœur; injecte-la rapidement en 1 à 2 secondes suivie d'un rinçage immédiat au sérum physiologique dans une grosse veine proximale, garde le patient sous moniteur, et préviens que quelques secondes d'oppression thoracique, de bouffée de chaleur et d'asystolie sont attendues.
Resets supraventricular tachycardia by briefly stopping the heart; push it fast over 1 to 2 seconds with an immediate saline flush into a large proximal vein, keep the client on a monitor, and warn that seconds of chest pressure, flushing and asystole are expected.
📚 Apprendre: Digoxine, bêtabloquants et nitro : paramètres de retenue et arrêts stricts
Atropine
L'anticholinergique qui accélère un cœur lent symptomatique (1 mg IV, répété toutes les 3 à 5 minutes jusqu'à 3 mg) et l'antidote de la crise cholinergique et de l'intoxication aux organophosphorés; prévois bouche sèche, vision floue, rétention urinaire et bouffées de chaleur.
The anticholinergic that speeds a symptomatic slow heart (1 mg IV, repeated every 3 to 5 minutes to 3 mg) and the antidote for cholinergic crisis and organophosphate poisoning; expect dry mouth, blurred vision, urinary retention and flushing.
📚 Apprendre: Le tableau des antidotes que tu verras le jour de l'examen
Épinéphrine · Epinephrine
Le premier médicament de l'anaphylaxie, 0.3 à 0.5 mg IM (1 mg/mL) dans la face externe de la cuisse, et 1 mg IV toutes les 3 à 5 minutes dans l'arrêt cardiaque; prévois tachycardie et hypertension, et vérifie deux fois la concentration parce que les deux concentrations diffèrent d'un facteur dix.
The first drug for anaphylaxis, 0.3 to 0.5 mg IM (1 mg/mL) into the outer thigh, and 1 mg IV every 3 to 5 minutes in cardiac arrest; expect tachycardia and hypertension, and check the concentration twice because the two strengths differ tenfold.
📚 Apprendre: Quatre types de choc et la première heure du sepsis
Vasopresseurs (noradrénaline, dopamine) · Vasopressors (norepinephrine, dopamine)
Resserrent les vaisseaux pour élever la pression artérielle dans le choc après l'administration de liquides, ajustés à la pompe (dopamine en mcg/kg/min) jusqu'à une pression artérielle moyenne de 65 ou plus par une voie centrale; surveille tachycardie et arythmies, et infiltre de la phentolamine si le médicament extravase.
Squeeze vessels to raise blood pressure in shock after fluids are given, titrated by pump (dopamine in mcg/kg/min) to a mean arterial pressure of 65 or more through a central line; watch for tachycardia and arrhythmias, and infiltrate phentolamine if the drug extravasates.
Nitroprussiate · Nitroprusside
Un vasodilatateur IV rapide pour l'urgence hypertensive, ajusté avec une surveillance continue de la pression artérielle (idéalement par cathéter artériel); enveloppe le sac pour le protéger de la lumière, et surveille la toxicité au cyanure ou au thiocyanate (confusion, acidose métabolique) avec de fortes doses, de longues perfusions ou une insuffisance rénale.
A fast IV vasodilator for hypertensive emergency, titrated with continuous blood pressure monitoring (ideally an arterial line); wrap the bag to protect it from light, and watch for cyanide or thiocyanate toxicity (confusion, metabolic acidosis) with high doses, long infusions or kidney failure.
📚 Apprendre: Digoxine, bêtabloquants et nitro : paramètres de retenue et arrêts stricts
Hydralazine
Un vasodilatateur direct pour l'hypertension sévère, y compris la prééclampsie avec le labétalol; prévois tachycardie réflexe, céphalée et baisses orthostatiques, vérifie la pression artérielle avant et après chaque dose IV, et signale douleurs articulaires ou éruption, qui peuvent indiquer une réaction de type lupus avec l'usage prolongé.
A direct vasodilator for severe hypertension, including preeclampsia alongside labetalol; expect reflex tachycardia, headache and orthostatic drops, check blood pressure before and after each IV dose, and report joint pain or rash, which can signal a lupus-like reaction with long-term use.
📚 Apprendre: Prééclampsie, magnésium et les réflexes à vérifier
Clonidine
Un agoniste alpha-2 central pour l'hypertension (aussi le TDAH et le sevrage des opioïdes) qui cause bouche sèche et somnolence; le danger caractéristique est l'hypertension de rebond à l'arrêt brusque, donc diminue progressivement, ne saute jamais de doses, et change le timbre hebdomadaire selon l'horaire.
A central alpha-2 agonist for hypertension (also ADHD and opioid withdrawal) that causes dry mouth and drowsiness; the defining danger is rebound hypertension when it is stopped suddenly, so taper it, never skip doses, and change the weekly patch on schedule.
📚 Apprendre: Digoxine, bêtabloquants et nitro : paramètres de retenue et arrêts stricts
Sacubitril-valsartan
Une association pour l'insuffisance cardiaque qui réduit les décès et les hospitalisations; ne la donne jamais dans les 36 heures suivant un inhibiteur de l'ECA ni à une personne ayant eu un angiœdème sous inhibiteur de l'ECA ou ARA, surveille la pression artérielle, le potassium et la créatinine, et arrête-la pendant la grossesse.
A heart failure combination that cuts deaths and hospital stays; never give it within 36 hours of an ACE inhibitor or to anyone who had angioedema on an ACE inhibitor or ARB, watch blood pressure, potassium and creatinine, and stop it in pregnancy.
📚 Apprendre: Infarctus et insuffisance cardiaque : minutes et livres
Antiagrégants plaquettaires (aspirine, clopidogrel) · Antiplatelets (aspirin, clopidogrel)
Empêchent les plaquettes de s'agglutiner après un infarctus, un AVC ou la pose d'un stent; les deux causent des saignements et sont en général arrêtés 5 à 7 jours avant une chirurgie selon la prescription, l'aspirine n'est jamais donnée aux enfants atteints d'une maladie virale (syndrome de Reye), et l'oméprazole affaiblit le clopidogrel.
Keep platelets from clumping after heart attack, stroke or a stent; both cause bleeding and are usually stopped 5 to 7 days before surgery per order, aspirin is never given to children with viral illness (Reye's syndrome), and omeprazole weakens clopidogrel.
📚 Apprendre: Infarctus et insuffisance cardiaque : minutes et livres
Héparine · Heparin
Prévient et traite les caillots en quelques minutes, donnée par voie IV à la pompe ou par voie sous-cutanée; surveille le aPTT (objectif de 1.5 à 2.5 fois le témoin) et les plaquettes, surveille les saignements et la thrombopénie induite par l'héparine, et garde le sulfate de protamine à portée de main comme antidote.
Prevents and treats clots within minutes, given IV by pump or subcutaneously; monitor the aPTT (goal 1.5 to 2.5 times control) and platelets, watch for bleeding and heparin-induced thrombocytopenia, and keep protamine sulfate available as the antidote.
📚 Apprendre: Héparine, warfarine et les analyses qui les gouvernent
Énoxaparine (héparine de bas poids moléculaire) · Enoxaparin (low-molecular-weight heparin)
Une héparine de bas poids moléculaire injectée dans la graisse abdominale sans chasser la bulle d'air, sans aspirer ni frotter le site; elle ne demande pas de surveillance systématique du aPTT, la dose est réduite dans les maladies rénales, et elle comporte une mise en garde encadrée pour l'hématome rachidien avec les cathéters épiduraux.
A low-molecular-weight heparin injected into the abdominal fat without expelling the air bubble, aspirating or rubbing the site; it needs no routine aPTT monitoring, is dose-reduced in kidney disease, and carries a boxed warning for spinal hematoma with epidural catheters.
📚 Apprendre: Héparine, warfarine et les analyses qui les gouvernent
Warfarine · Warfarin
Un anticoagulant oral qui met 3 à 5 jours à agir et se surveille par l'INR (objectif habituel de 2 à 3); enseigne un apport stable en vitamine K, pas d'aspirine ni d'AINS, et les précautions contre le saignement, ne la donne jamais pendant la grossesse, et inverse-la avec la vitamine K.
An oral anticoagulant that takes 3 to 5 days to work and is monitored with the INR (usual goal 2 to 3); teach steady vitamin K intake, no aspirin or NSAIDs, and bleeding precautions, never give it in pregnancy, and reverse it with vitamin K.
📚 Apprendre: Héparine, warfarine et les analyses qui les gouvernent
Anticoagulants oraux directs (AOD) · Direct oral anticoagulants (DOACs)
L'apixaban, le rivaroxaban, le dabigatran et l'edoxaban préviennent l'AVC et traitent les caillots sans surveillance de laboratoire systématique; les doses oubliées augmentent fortement le risque de caillot (mise en garde encadrée), le saignement est le principal danger, la fonction rénale guide la dose, et l'idarucizumab inverse le dabigatran.
Apixaban, rivaroxaban, dabigatran and edoxaban prevent stroke and treat clots without routine lab monitoring; missed doses sharply raise clot risk (boxed warning), bleeding is the main danger, kidney function guides the dose, and idarucizumab reverses dabigatran.
📚 Apprendre: Héparine, warfarine et les analyses qui les gouvernent
Thrombolytiques (alteplase, ténectéplase) · Thrombolytics (alteplase, tenecteplase)
Dissolvent le caillot dans l'AVC ischémique (dans les 4.5 heures suivant le dernier moment où le patient allait bien), l'infarctus et l'embolie pulmonaire massive; élimine d'abord un saignement et une chirurgie récente, contrôle la pression artérielle, évite les injections IM et les ponctions inutiles, et arrête la perfusion en cas de saignement ou de changement neurologique.
Dissolve the clot in ischemic stroke (within 4.5 hours of last known well), heart attack and massive pulmonary embolism; rule out bleeding and recent surgery first, control blood pressure, avoid IM injections and needless punctures, and stop the infusion for any bleeding or neurologic change.
📚 Apprendre: Fenêtres de l'AVC et hypertension intracrânienne croissante
Protamine et vitamine K · Protamine and vitamin K
La paire d'antidotes des anticoagulants : la protamine neutralise l'héparine en quelques minutes mais peut causer hypotension et anaphylaxie si elle est injectée rapidement, tandis que la vitamine K (phytonadione) inverse la warfarine en quelques heures et se donne par voie orale ou sous-cutanée quand c'est possible parce que les doses IV comportent une mise en garde encadrée pour des réactions mortelles.
The anticoagulant reversal pair: protamine neutralizes heparin within minutes but can cause hypotension and anaphylaxis if pushed fast, while vitamin K (phytonadione) reverses warfarin over hours and is given orally or subcutaneously when possible because IV doses carry a boxed warning for fatal reactions.
📚 Apprendre: Le tableau des antidotes que tu verras le jour de l'examen
Albutérol et ipratropium · Albuterol and ipratropium
Les bronchodilatateurs de secours : l'albutérol ouvre les voies respiratoires en quelques minutes mais cause tachycardie, tremblements et nervosité (signale un cœur qui s'emballe), et l'ipratropium ajoute un effet anticholinergique asséchant avec bouche sèche; prends le bronchodilatateur en premier, avant tout corticoïde inhalé.
The rescue bronchodilators: albuterol opens airways within minutes but causes tachycardia, tremor and nervousness (report a racing heart), and ipratropium adds anticholinergic drying with a dry mouth; take the bronchodilator first, before any inhaled steroid.
📚 Apprendre: Drains thoraciques, MPOC et poitrine silencieuse
Corticoïdes inhalés et montélukast · Inhaled corticosteroids and montelukast
Des traitements de fond quotidiens qui ne traitent jamais une crise aiguë : les corticoïdes inhalés (fluticasone, budésonide) causent muguet et enrouement sauf si la bouche est rincée après chaque dose, et le montélukast comporte une mise en garde encadrée pour agitation, dépression et idées suicidaires, donc signale sans délai les changements d'humeur.
Daily controllers that never treat an acute attack: inhaled steroids (fluticasone, budesonide) cause thrush and hoarseness unless the mouth is rinsed after each dose, and montelukast carries a boxed warning for agitation, depression and suicidal thoughts, so report mood changes at once.
📚 Apprendre: Drains thoraciques, MPOC et poitrine silencieuse
Théophylline · Theophylline
Un ancien bronchodilatateur à marge thérapeutique étroite (environ 10 à 20 mcg/mL); la toxicité se manifeste par nausées, tachycardie, agitation et convulsions, donc vérifie les taux, limite la caféine, et sache que le tabagisme abaisse le taux tandis que la ciprofloxacine et l'insuffisance cardiaque l'augmentent.
An older bronchodilator with a narrow therapeutic range (about 10 to 20 mcg/mL); toxicity shows as nausea, tachycardia, restlessness and seizures, so check levels, limit caffeine, and know that smoking lowers the level while ciprofloxacin and heart failure raise it.
📚 Apprendre: Taux thérapeutiques des médicaments et tests de coagulation
Insulines selon le début et le pic d'action · Insulins by onset and peak
L'insuline à action rapide (lispro, aspart) atteint son pic 30 minutes à 3 heures après l'injection, l'insuline régulière en 2 à 4 heures, la NPH en 4 à 12, et la glargine ou le dégludec n'a pas de pic; l'hypoglycémie est la plus probable au pic, donc un repas doit être prêt.
Rapid-acting (lispro, aspart) peaks 30 minutes to 3 hours after injection, regular in 2 to 4 hours, NPH in 4 to 12, and glargine or degludec has no peak; hypoglycemia is most likely at the peak, so a meal must be ready.
Insuline régulière · Regular insulin
L'insuline IV standard, donc elle sert à la perfusion de l'acidocétose diabétique avec des contrôles horaires de la glycémie et du potassium (le potassium baisse parce que l'insuline le pousse dans les cellules); quand on la mélange à la NPH, la régulière claire est prélevée avant la NPH trouble.
The standard IV insulin, so it runs the DKA infusion with hourly glucose and potassium checks (potassium falls as insulin pushes it into cells); when mixed with NPH, the clear regular is drawn up before the cloudy NPH.
📚 Apprendre: Acidocétose diabétique ou état hyperosmolaire : cétones, liquides et piège du potassium
Glucagon
L'hormone de secours pour l'hypoglycémie sévère quand le patient ne peut pas avaler en toute sécurité : 1 mg IM ou sous-cutané (3 mg par voie intranasale), puis tourne le patient sur le côté parce que les vomissements sont fréquents et donne des glucides dès son réveil; il traite aussi la surdose de bêtabloquants.
The rescue hormone for severe hypoglycemia when the client cannot swallow safely: 1 mg IM or subcutaneously (3 mg intranasally), then turn the client on the side because vomiting is common and feed carbohydrate once awake; it also treats beta blocker overdose.
Metformine · Metformin
Le médicament de première intention du diabète de type 2, qui ne cause pas d'hypoglycémie à lui seul; la mise en garde encadrée est l'acidose lactique, donc on la suspend en cas d'insuffisance rénale, de maladie grave et de produit de contraste iodé selon la prescription (reprise environ 48 heures plus tard si la fonction rénale est stable).
First-line type 2 diabetes drug that does not cause hypoglycemia on its own; the boxed warning is lactic acidosis, so it is held for kidney failure, serious illness and iodinated contrast per order (restart about 48 hours later if kidney function is stable).
📚 Apprendre: Classes de médicaments par suffixe et l'effet secondaire qui définit chacune
Sulfonylurées (glipizide, glyburide, glimépiride) · Sulfonylureas (glipizide, glyburide, glimepiride)
Poussent le pancréas à libérer de l'insuline, donc l'hypoglycémie est le risque caractéristique, pire chez les personnes âgées, avec des repas sautés, l'alcool ou une maladie rénale; fais-les prendre avant le petit-déjeuner, enseigne les signes et la règle des 15, et prévois une certaine prise de poids.
Squeeze insulin out of the pancreas, so hypoglycemia is the defining risk, worst in older adults, with skipped meals, alcohol or kidney disease; take them before breakfast, teach the signs and the rule of 15, and expect some weight gain.
📚 Apprendre: Classes de médicaments par suffixe et l'effet secondaire qui définit chacune
Inhibiteurs du SGLT2 (-gliflozine) · SGLT2 inhibitors (-gliflozin)
Font éliminer le glucose par les reins dans l'urine, ce qui aide aussi l'insuffisance cardiaque et la maladie rénale; prévois des mycoses génitales, des infections urinaires et de la déshydratation, surveille l'acidocétose même avec une glycémie normale, et suspends-les au moins 3 jours avant une chirurgie selon la prescription.
Make the kidneys dump glucose into the urine, which also helps heart failure and kidney disease; expect genital yeast infections, urinary infections and dehydration, watch for ketoacidosis even with normal glucose, and hold them at least 3 days before surgery per order.
📚 Apprendre: Classes de médicaments par suffixe et l'effet secondaire qui définit chacune
Agonistes des récepteurs du GLP-1 (-glutide, -tide) · GLP-1 receptor agonists (-glutide, -tide)
Des injections (sémaglutide, liraglutide, tirzépatide) qui abaissent la glycémie et le poids en ralentissant l'estomac; les nausées sont attendues, une douleur abdominale intense peut signifier une pancréatite, ils comportent une mise en garde encadrée pour les tumeurs des cellules C de la thyroïde, et les équipes d'anesthésie doivent le savoir parce que l'estomac plein expose à l'aspiration.
Injections (semaglutide, liraglutide, tirzepatide) that lower glucose and weight by slowing the stomach; nausea is expected, severe abdominal pain may mean pancreatitis, they carry a boxed warning for thyroid C-cell tumors, and anesthesia teams need to know because the full stomach risks aspiration.
📚 Apprendre: Classes de médicaments par suffixe et l'effet secondaire qui définit chacune
Lévothyroxine · Levothyroxine
Un traitement substitutif à vie de l'hypothyroïdie, pris à jeun le matin, 30 à 60 minutes avant les aliments, le calcium ou le fer; un excès ressemble à l'hyperthyroïdie (cœur qui s'emballe, insomnie, perte de poids), la dose est fixée selon la TSH, et elle ne sert jamais à perdre du poids.
Lifelong replacement for hypothyroidism, taken on an empty stomach in the morning, 30 to 60 minutes before food, calcium or iron; too much looks like hyperthyroidism (racing heart, insomnia, weight loss), the dose is set by TSH, and it is never used for weight loss.
Méthimazole et propylthiouracile (PTU) · Methimazole and propylthiouracil (PTU)
Des antithyroïdiens pour l'hyperthyroïdie qui mettent des semaines à agir; les deux peuvent détruire les globules blancs, donc un mal de gorge ou de la fièvre se signale immédiatement, le PTU comporte une mise en garde encadrée pour l'insuffisance hépatique mais est préféré au premier trimestre, et le méthimazole le reste du temps.
Antithyroid drugs for hyperthyroidism that take weeks to work; both can wipe out white cells, so a sore throat or fever is reported immediately, PTU carries a boxed warning for liver failure but is preferred in the first trimester, and methimazole otherwise.
Corticoïdes (prednisone, hydrocortisone, dexaméthasone) · Corticosteroids (prednisone, hydrocortisone, dexamethasone)
Suppriment l'inflammation et remplacent l'hormone surrénalienne; prévois glycémie élevée, infection masquée, rétention d'eau, perte osseuse et saignement digestif, donne-les avec de la nourriture le matin, ne les arrête jamais brusquement, et donne l'hydrocortisone IV sans délai en cas de crise surrénalienne ou quand un patient dépendant des corticoïdes subit un stress.
Suppress inflammation and replace adrenal hormone; expect high glucose, masked infection, fluid retention, bone loss and GI bleeding, give them with food in the morning, never stop abruptly, and give IV hydrocortisone at once for adrenal crisis or when a steroid-dependent client is stressed.
Inhibiteurs de la pompe à protons (-prazole) et anti-H2 · Proton pump inhibitors (-prazole) and H2 blockers
Réduisent l'acidité gastrique pour le reflux et les ulcères; les IPP se prennent 30 à 60 minutes avant le petit-déjeuner et, avec un usage prolongé, augmentent le risque de fractures, de Clostridioides difficile et de magnésium ou de B12 bas, tandis que la famotidine est l'anti-H2 plus doux qui peut rendre confuses les personnes âgées.
Cut stomach acid for reflux and ulcers; PPIs are taken 30 to 60 minutes before breakfast and with long use raise the risk of fractures, Clostridioides difficile and low magnesium or B12, while famotidine is the milder H2 blocker that can confuse older adults.
📚 Apprendre: Classes de médicaments par suffixe et l'effet secondaire qui définit chacune
Antiémétiques (ondansétron, métoclopramide) · Antiemetics (ondansetron, metoclopramide)
L'ondansétron bloque la sérotonine pour prévenir les nausées de la chimiothérapie et de la chirurgie et peut allonger l'intervalle QT; le métoclopramide vide l'estomac mais comporte une mise en garde encadrée pour la dyskinésie tardive irréversible, donc il est limité à 12 semaines et arrêté en cas de mouvements anormaux.
Ondansetron blocks serotonin to prevent chemotherapy and surgical nausea and can prolong the QT interval; metoclopramide empties the stomach but carries a boxed warning for irreversible tardive dyskinesia, so it is limited to 12 weeks and stopped for abnormal movements.
📚 Apprendre: Brûlures : la formule de Parkland et la fièvre neutropénique
Lactulose
Un laxatif sucré qui piège l'ammoniac dans l'intestin pour l'encéphalopathie hépatique et traite la constipation; ajuste à deux ou trois selles molles par jour, surveille la déshydratation et le potassium bas dus à la diarrhée, et juge le succès par un esprit plus clair et un ammoniac en baisse.
A sugar laxative that traps ammonia in the gut for hepatic encephalopathy and treats constipation; titrate to two or three soft stools a day, watch for dehydration and low potassium from diarrhea, and judge success by a clearer mind and falling ammonia.
Sucralfate
Forme une pâte qui recouvre l'ulcère pour qu'il guérisse; donne-le à jeun 1 heure avant les repas et au coucher, sépare-le des autres médicaments d'environ 2 heures parce qu'il les lie, et prévois de la constipation.
Forms a paste that coats an ulcer so it can heal; give it on an empty stomach 1 hour before meals and at bedtime, separate it from other medicines by about 2 hours because it binds them, and expect constipation.
📚 Apprendre: Classes de médicaments par suffixe et l'effet secondaire qui définit chacune
Pénicillines et céphalosporines · Penicillins and cephalosporins
Les familles d'antibiotiques les plus courantes et la cause la plus fréquente d'allergie médicamenteuse, avec une certaine allergie croisée entre elles; demande quelle était la réaction passée et pas seulement s'il y en a eu une, fais la culture avant la première dose, et signale une diarrhée sévère comme possible Clostridioides difficile.
The most common antibiotic families and the most common cause of drug allergy, with some cross-reactivity between them; ask what the past reaction was, not just whether there is one, culture before the first dose, and report severe diarrhea as possible Clostridioides difficile.
📚 Apprendre: Classes de médicaments par suffixe et l'effet secondaire qui définit chacune
Vancomycine · Vancomycin
Le médicament IV du SARM et le médicament oral de Clostridioides difficile; perfuse chaque dose sur au moins 60 minutes pour prévenir la réaction à la perfusion de vancomycine (bouffées de chaleur, démangeaisons et hypotension), et protège les reins et les oreilles en suivant les taux résiduels ou l'ASC et la créatinine.
The IV drug for MRSA and the oral drug for Clostridioides difficile; infuse each dose over at least 60 minutes to prevent vancomycin infusion reaction (flushing, itching and hypotension), and protect the kidneys and ears by following trough or AUC levels and creatinine.
📚 Apprendre: Classes de médicaments par suffixe et l'effet secondaire qui définit chacune
Aminosides (gentamicine, tobramycine, amikacine) · Aminoglycosides (gentamicin, tobramycin, amikacin)
De puissants antibiotiques IV pour les infections graves à Gram négatif dont les mises en garde encadrées sont l'atteinte rénale, la perte d'audition et la faiblesse neuromusculaire; prélève les taux au pic et résiduel à l'heure prévue, suis la créatinine et la diurèse, et signale sans délai des bourdonnements d'oreille ou des étourdissements.
Potent IV antibiotics for serious gram-negative infections whose boxed warnings are kidney damage, hearing loss and neuromuscular weakness; draw peak and trough levels on time, follow creatinine and urine output, and report ringing in the ears or dizziness immediately.
📚 Apprendre: Classes de médicaments par suffixe et l'effet secondaire qui définit chacune
Fluoroquinolones (-floxacine) · Fluoroquinolones (-floxacin)
Des antibiotiques à large spectre dont les mises en garde encadrées sont la rupture tendineuse (pire avec les corticoïdes et chez les personnes âgées), l'atteinte nerveuse permanente, la confusion et l'aggravation de la myasthénie; arrête-les en cas de douleur au tendon, sépare les doses des antiacides, des produits laitiers et du fer de 2 heures, et surveille la glycémie chez le diabétique.
Broad antibiotics whose boxed warnings are tendon rupture (worst with steroids and in older adults), permanent nerve damage, confusion and worsened myasthenia gravis; stop for tendon pain, separate doses from antacids, dairy and iron by 2 hours, and watch glucose in diabetes.
📚 Apprendre: Classes de médicaments par suffixe et l'effet secondaire qui définit chacune
Tétracyclines (doxycycline, minocycline) · Tetracyclines (doxycycline, minocycline)
Des antibiotiques pour l'acné, la maladie de Lyme et la pneumonie atypique qui tachent les dents en développement, donc on les évite pendant la grossesse et chez les enfants de moins de 8 ans; fais-les prendre avec un grand verre d'eau en position debout, à distance des produits laitiers, des antiacides et du fer, et avec une protection solaire.
Antibiotics for acne, Lyme disease and atypical pneumonia that stain developing teeth, so they are avoided in pregnancy and children under 8; take with a full glass of water while upright, away from dairy, antacids and iron, and use sun protection.
📚 Apprendre: Classes de médicaments par suffixe et l'effet secondaire qui définit chacune
Macrolides (azithromycine, érythromycine, clarithromycine) · Macrolides (azithromycin, erythromycin, clarithromycin)
Des antibiotiques pour les infections respiratoires et sexuellement transmissibles et le choix habituel en cas d'allergie à la pénicilline; ils irritent l'estomac, allongent l'intervalle QT (vérifie la présence d'autres médicaments allongeant le QT), et l'érythromycine et la clarithromycine augmentent les taux de warfarine, de statines et d'autres médicaments éliminés par le foie.
Antibiotics for respiratory and sexually transmitted infections and the usual choice in penicillin allergy; they upset the stomach, prolong the QT interval (check for other QT drugs), and erythromycin and clarithromycin raise levels of warfarin, statins and other drugs cleared by the liver.
📚 Apprendre: Classes de médicaments par suffixe et l'effet secondaire qui définit chacune
Métronidazole · Metronidazole
Traite les infections anaérobies, la trichomonase, la vaginose bactérienne et Clostridioides difficile; pas d'alcool pendant le traitement et pendant 3 jours après (bouffées de chaleur, vomissements et céphalée pulsatile), prévois un goût métallique et des urines foncées, et signale un engourdissement ou des fourmillements dans les mains et les pieds.
Treats anaerobic infections, trichomoniasis, bacterial vaginosis and Clostridioides difficile; no alcohol during treatment and for 3 days after (flushing, vomiting and pounding headache), expect a metallic taste and dark urine, and report numbness or tingling in the hands and feet.
📚 Apprendre: Classes de médicaments par suffixe et l'effet secondaire qui définit chacune
Triméthoprime-sulfaméthoxazole (TMP-SMX) · Trimethoprim-sulfamethoxazole (TMP-SMX)
L'antibiotique sulfamidé des infections urinaires et de la pneumonie à Pneumocystis; arrête-le en cas d'éruption parce qu'elle peut devenir un syndrome de Stevens-Johnson, encourage les liquides pour éviter les cristaux dans les reins, surveille le potassium et les numérations sanguines, utilise une protection solaire, et prévois qu'il augmente l'INR sous warfarine.
The sulfa antibiotic for urinary infections and Pneumocystis pneumonia; stop for any rash because it can become Stevens-Johnson syndrome, push fluids to keep crystals out of the kidneys, watch potassium and blood counts, use sun protection, and expect it to raise the INR on warfarin.
📚 Apprendre: Classes de médicaments par suffixe et l'effet secondaire qui définit chacune
Antituberculeux (isoniazide, rifampicine) · Tuberculosis drugs (isoniazid, rifampin)
Des mois de traitement combiné où l'isoniazide abîme le foie et les nerfs (donne de la pyridoxine, évite l'alcool, signale les urines foncées ou l'engourdissement) et la rifampicine colore l'urine, la sueur et les larmes en orange et fait échouer les contraceptifs oraux; un patient n'est plus contagieux après trois frottis d'expectoration négatifs.
Months of combined therapy in which isoniazid damages the liver and nerves (give pyridoxine, avoid alcohol, report dark urine or numbness) and rifampin turns urine, sweat and tears orange and makes oral contraceptives fail; a client is no longer infectious after three negative sputum smears.
📚 Apprendre: Classes de médicaments par suffixe et l'effet secondaire qui définit chacune
Aciclovir et valaciclovir · Acyclovir and valacyclovir
Des antiviraux qui raccourcissent les poussées d'herpès simplex et de zona lorsqu'ils sont commencés dans les 72 heures suivant l'éruption mais qui ne guérissent rien; perfuse les doses IV sur au moins une heure avec beaucoup de liquides parce que le médicament cristallise dans les reins, et vérifie la créatinine.
Antivirals that shorten herpes simplex and shingles outbreaks when started within 72 hours of the rash but cure nothing; infuse IV doses over at least an hour with plenty of fluids because the drug crystallizes in the kidneys, and check creatinine.
📚 Apprendre: Classes de médicaments par suffixe et l'effet secondaire qui définit chacune
Opioïdes (morphine, hydromorphone, fentanyl, oxycodone) · Opioids (morphine, hydromorphone, fentanyl, oxycodone)
Soulagent la douleur sévère mais dépriment la respiration et la conscience; évalue la sédation et la fréquence respiratoire avant chaque dose et suspends si la fréquence est sous 12 ou si le patient est difficile à réveiller, traite la constipation qui ne disparaît jamais, et garde la naloxone à portée de main.
Relieve severe pain but depress breathing and consciousness; assess sedation and respiratory rate before each dose and hold for a rate under 12 or a client who is hard to rouse, treat the constipation that never goes away, and keep naloxone available.
📚 Apprendre: La douleur est ce que le patient dit qu'elle est
Naloxone
L'antidote des opioïdes, donnée par voie IV, IM ou intranasale et répétée toutes les 2 à 3 minutes jusqu'à ce que le patient respire; son effet disparaît avant celui de la plupart des opioïdes, donc continue de surveiller le retour de la sédation, et prévois une douleur soudaine et des symptômes de sevrage.
The opioid antidote, given IV, IM or intranasally and repeated every 2 to 3 minutes until the client breathes; it wears off before most opioids do, so keep monitoring for returning sedation, and expect sudden pain and withdrawal symptoms.
📚 Apprendre: Le tableau des antidotes que tu verras le jour de l'examen
Acétaminophène · Acetaminophen
L'analgésique et antipyrétique qui détruit le foie en cas de surdose tout en paraissant inoffensif pendant le premier jour; garde le total sous 4 grammes par jour (moins en cas de maladie du foie ou d'alcool régulier), compte les produits combinés, et donne de l'acétylcystéine, idéalement dans les 8 heures.
The pain and fever reliever that destroys the liver in overdose while looking harmless for the first day; keep the total under 4 grams daily (less with liver disease or regular alcohol), count combination products, and give acetylcysteine, best within 8 hours.
📚 Apprendre: Le tableau des antidotes que tu verras le jour de l'examen
AINS (ibuprofène, naproxène, kétorolac) · NSAIDs (ibuprofen, naproxen, ketorolac)
Soulagent la douleur et l'inflammation au prix de saignements gastriques, de lésions rénales et d'un risque d'infarctus ou d'AVC; fais-les prendre avec de la nourriture, évite-les avec les anticoagulants, dans les maladies rénales et en fin de grossesse, et limite le kétorolac à 5 jours au total, quelle que soit la voie.
Relieve pain and inflammation at the cost of stomach bleeding, kidney injury and heart attack or stroke risk; take them with food, avoid them with anticoagulants, in kidney disease and late pregnancy, and limit ketorolac to 5 days total by any route.
📚 Apprendre: La douleur est ce que le patient dit qu'elle est
Phénytoïne · Phenytoin
Un anticonvulsivant à marge étroite (10 à 20 mcg/mL) dont la toxicité se manifeste par nystagmus, ataxie et élocution traînante; injecte les doses IV lentement dans du sérum physiologique seulement et sous surveillance cardiaque, prévois une hypertrophie des gencives avec l'usage prolongé, et suspends l'alimentation par sonde autour des doses orales.
A seizure drug with a narrow range (10 to 20 mcg/mL) whose toxicity shows as nystagmus, ataxia and slurred speech; push IV doses slowly in saline only with cardiac monitoring, expect gum overgrowth with long use, and hold tube feedings around oral doses.
📚 Apprendre: Taux thérapeutiques des médicaments et tests de coagulation
Lévétiracétam · Levetiracetam
Un anticonvulsivant très utilisé avec peu d'interactions et sans dosage sanguin systématique; les effets secondaires caractéristiques sont la somnolence et les changements de comportement (irritabilité, agressivité, dépression), la dose diminue dans les maladies rénales, et il ne doit jamais être arrêté brusquement.
A widely used seizure drug with few interactions and no routine blood levels; the defining side effects are drowsiness and behavior changes (irritability, aggression, depression), the dose drops in kidney disease, and it must never be stopped suddenly.
📚 Apprendre: Fenêtres de l'AVC et hypertension intracrânienne croissante
Carbamazépine · Carbamazepine
Un médicament contre les convulsions, la névralgie du trijumeau et le trouble bipolaire (plage de 4 à 12 mcg/mL) avec des mises en garde encadrées pour l'anémie aplasique et le syndrome de Stevens-Johnson (pire chez les personnes d'ascendance asiatique porteuses du gène HLA-B*1502); signale fièvre, mal de gorge, ecchymoses ou éruption, surveille le sodium, et évite le pamplemousse.
A seizure, trigeminal neuralgia and bipolar drug (range 4 to 12 mcg/mL) with boxed warnings for aplastic anemia and Stevens-Johnson syndrome (worst in people of Asian ancestry with the HLA-B*1502 gene); report fever, sore throat, bruising or rash, watch sodium, and avoid grapefruit.
📚 Apprendre: Taux thérapeutiques des médicaments et tests de coagulation
Valproate (acide valproïque, divalproex) · Valproate (valproic acid, divalproex)
Un médicament contre les convulsions et le trouble bipolaire (plage de 50 à 100 mcg/mL) avec des mises en garde encadrées pour l'insuffisance hépatique, la pancréatite et les malformations congénitales; vérifie les enzymes hépatiques, les plaquettes et l'ammoniac, signale douleur abdominale, ictère ou ecchymoses faciles, et prévois prise de poids et tremblements.
A seizure and bipolar drug (range 50 to 100 mcg/mL) with boxed warnings for liver failure, pancreatitis and birth defects; check liver enzymes, platelets and ammonia, report abdominal pain, jaundice or easy bruising, and expect weight gain and tremor.
📚 Apprendre: Taux thérapeutiques des médicaments et tests de coagulation
Carbidopa-lévodopa · Carbidopa-levodopa
Le principal médicament de la maladie de Parkinson, qui remplace la dopamine; donne-le à l'heure (les doses peuvent perdre leur effet entre elles), fais lever le patient lentement à cause de l'hypotension orthostatique, prévois des urines et une sueur foncées sans danger, signale de nouveaux mouvements saccadés ou des comportements compulsifs, et sépare les repas riches en protéines de la dose.
The main Parkinson disease drug, which replaces dopamine; give it on time (doses can wear off between them), rise slowly for orthostatic hypotension, expect harmless dark urine and sweat, report new jerky movements or compulsive behaviors, and separate high-protein meals from the dose.
📚 Apprendre: Fenêtres de l'AVC et hypertension intracrânienne croissante
Donépézil · Donepezil
Un inhibiteur de la cholinestérase qui ralentit la perte de mémoire de la maladie d'Alzheimer sans la guérir; prévois nausées, diarrhée et perte de poids, donne-le au coucher, et signale un pouls lent, un évanouissement ou des rêves intenses, parce que l'excès d'acétylcholine ralentit le cœur.
A cholinesterase inhibitor that slows the memory loss of Alzheimer disease without curing it; expect nausea, diarrhea and weight loss, give it at bedtime, and report a slow pulse, fainting or vivid dreams, because the extra acetylcholine slows the heart.
📚 Apprendre: Vieillissement normal contre ce qu'il ne faut jamais appeler normal
Pyridostigmine
Le médicament de la myasthénie qui maintient l'acétylcholine au niveau du muscle; donne-le 30 à 60 minutes avant les repas pour faciliter la mastication et la déglutition, et distingue le trop peu (crise myasthénique) du trop (crise cholinergique avec SLUDGE), puisque les deux causent de la faiblesse, et l'atropine est l'antidote.
The myasthenia gravis drug that keeps acetylcholine at the muscle; give it 30 to 60 minutes before meals to power chewing and swallowing, and tell too little (myasthenic crisis) from too much (cholinergic crisis with SLUDGE), since both cause weakness, and atropine is the antidote.
📚 Apprendre: Fenêtres de l'AVC et hypertension intracrânienne croissante
Benzodiazépines (-azépam, -azolam) · Benzodiazepines (-azepam, -azolam)
Calment l'anxiété, arrêtent les convulsions et traitent le sevrage alcoolique, mais dépriment la respiration (mise en garde encadrée avec les opioïdes), causent des chutes chez les personnes âgées et créent une dépendance; ne les arrête jamais brusquement parce que le sevrage peut causer des convulsions, et le flumazénil inverse la surdose mais peut lui-même déclencher des convulsions.
Calm anxiety, stop seizures and treat alcohol withdrawal, but they depress breathing (boxed warning with opioids), cause falls in older adults and create dependence; never stop them abruptly because withdrawal can cause seizures, and flumazenil reverses overdose but can itself trigger seizures.
📚 Apprendre: Quel sevrage peut tuer : alcool, benzodiazépines et ceux qui font seulement souffrir
ISRS et IRSN · SSRIs and SNRIs
Des antidépresseurs de première intention qui mettent 4 à 6 semaines à agir; surveille l'augmentation des idées suicidaires chez les patients de moins de 25 ans (mise en garde encadrée), le syndrome sérotoninergique en association avec d'autres médicaments sérotoninergiques, les effets secondaires sexuels et l'hyponatrémie chez les personnes âgées, et diminue-les progressivement pour éviter les symptômes d'arrêt.
First-line antidepressants that take 4 to 6 weeks to work; watch for increased suicidal thinking in clients under 25 (boxed warning), serotonin syndrome when combined with other serotonergic drugs, sexual side effects and hyponatremia in older adults, and taper them to avoid discontinuation symptoms.
📚 Apprendre: Lithium, ISRS, IMAO et les urgences qu'ils provoquent
Antidépresseurs tricycliques · Tricyclic antidepressants
Des antidépresseurs plus anciens, aussi utilisés pour la douleur neuropathique et l'énurésie, qui sont mortels en cas de surdose à cause des arythmies cardiaques, donc les ordonnances sont de petites quantités pour toute personne à risque de suicide; prévois des effets anticholinergiques (bouche sèche, constipation, rétention urinaire), une sédation et une hypotension orthostatique.
Older antidepressants, also used for nerve pain and bedwetting, that are lethal in overdose from cardiac arrhythmias, so prescriptions are kept small for anyone at risk of suicide; expect anticholinergic effects (dry mouth, constipation, urinary retention), sedation and orthostatic hypotension.
📚 Apprendre: Lithium, ISRS, IMAO et les urgences qu'ils provoquent
IMAO (phénelzine, tranylcypromine, sélégiline) · MAOIs (phenelzine, tranylcypromine, selegiline)
Des antidépresseurs de dernier recours qui causent une crise hypertensive (céphalée pulsatile, raideur de la nuque, pression très élevée) avec les aliments riches en tyramine comme le fromage vieilli, les viandes salaisonnées et le vin rouge, ou avec les décongestionnants et d'autres antidépresseurs; respecte un délai d'élimination de 2 semaines entre un IMAO et un ISRS, et de 5 semaines après l'arrêt de la fluoxétine avant de commencer un IMAO.
Last-resort antidepressants that cause a hypertensive crisis (pounding headache, stiff neck) with tyramine foods such as aged cheese, cured meats and red wine, or with decongestants and other antidepressants; wait 2 weeks between an MAOI and an SSRI, 5 weeks from fluoxetine to an MAOI.
📚 Apprendre: Lithium, ISRS, IMAO et les urgences qu'ils provoquent
Bupropion
Un antidépresseur qui aide aussi à arrêter de fumer et épargne la fonction sexuelle; il abaisse le seuil convulsif, donc il est contre-indiqué dans les troubles convulsifs, les troubles alimentaires et le sevrage brusque de l'alcool ou des benzodiazépines, et il peut causer insomnie et agitation.
An antidepressant that also helps people quit smoking and spares sexual function; it lowers the seizure threshold, so it is contraindicated in seizure disorders, eating disorders and abrupt alcohol or benzodiazepine withdrawal, and it can cause insomnia and agitation.
📚 Apprendre: Lithium, ISRS, IMAO et les urgences qu'ils provoquent
Lithium
Le régulateur de l'humeur du trouble bipolaire avec une marge étroite (0.6 à 1.2 mEq/L); la toxicité au-dessus d'environ 1.5 entraîne tremblement grossier, vomissements, diarrhée et ataxie, donc garde un apport stable en sel et en liquides, évite les AINS, les thiazidiques et les inhibiteurs de l'ECA, et vérifie les fonctions rénale et thyroïdienne.
The bipolar mood stabilizer with a narrow range (0.6 to 1.2 mEq/L); toxicity above about 1.5 brings coarse tremor, vomiting, diarrhea and ataxia, so keep salt and fluid intake steady, avoid NSAIDs, thiazides and ACE inhibitors, and check kidney and thyroid function.
📚 Apprendre: Lithium, ISRS, IMAO et les urgences qu'ils provoquent
Antipsychotiques typiques (halopéridol, chlorpromazine, fluphénazine) · Typical antipsychotics (haloperidol, chlorpromazine, fluphenazine)
Des antipsychotiques de première génération qui calment la psychose mais causent des effets moteurs : dystonie aiguë et akathisie au début, parkinsonisme, et dyskinésie tardive plus tard; traite les réactions aiguës avec la benztropine ou la diphenhydramine, surveille le syndrome malin des neuroleptiques (fièvre, rigidité), et signale les mouvements de claquement des lèvres et de la langue.
First-generation antipsychotics that calm psychosis but cause movement side effects: acute dystonia and akathisia early, parkinsonism, and tardive dyskinesia late; treat acute reactions with benztropine or diphenhydramine, watch for neuroleptic malignant syndrome (fever, rigidity), and report lip smacking and tongue movements.
📚 Apprendre: Ne discute pas avec le délire, et autres règles pour la psychose
Antipsychotiques atypiques (-apine, -idone, aripiprazole) · Atypical antipsychotics (-apine, -idone, aripiprazole)
Des antipsychotiques de deuxième génération avec moins d'effets moteurs mais un coût métabolique : prise de poids, glycémie élevée et lipides élevés, donc on suit le poids, la glycémie et les lipides; ils comportent une mise en garde encadrée pour une mortalité plus élevée chez les personnes âgées atteintes de démence et peuvent quand même causer un syndrome malin des neuroleptiques.
Second-generation antipsychotics with fewer movement effects but a metabolic price: weight gain, high glucose and high lipids, so weight, glucose and lipids are tracked; they carry a boxed warning for higher death rates in older adults with dementia and can still cause neuroleptic malignant syndrome.
📚 Apprendre: Ne discute pas avec le délire, et autres règles pour la psychose
Clozapine
L'antipsychotique de la schizophrénie résistante aux autres médicaments, qui peut détruire les neutrophiles; le nombre absolu de neutrophiles est vérifié régulièrement, le médicament est suspendu si le nombre est bas, une fièvre ou un mal de gorge se signale sans délai, et il cause aussi convulsions, myocardite et constipation sévère.
The antipsychotic for schizophrenia that resists other drugs and can wipe out neutrophils; the absolute neutrophil count is checked regularly, the drug is held for a low count, fever or sore throat is reported at once, and it also causes seizures, myocarditis and severe constipation.
📚 Apprendre: Ne discute pas avec le délire, et autres règles pour la psychose
Buspirone
Un anxiolytique non sédatif sans dépendance ni potentiel d'abus mais inutile comme dose de secours dans la panique; il met 2 à 4 semaines à agir, doit être pris chaque jour, cause des étourdissements, et ne doit pas être associé aux IMAO ni au jus de pamplemousse.
A non-sedating anxiety drug with no dependence or abuse potential but no use as a rescue dose for panic; it takes 2 to 4 weeks to work, must be taken every day, causes dizziness, and should not be combined with MAOIs or grapefruit juice.
📚 Apprendre: Lithium, ISRS, IMAO et les urgences qu'ils provoquent
Stimulants : méthylphénidate et amphétamine · Methylphenidate and amphetamine stimulants
Des médicaments de première intention du TDAH et des substances contrôlées à potentiel d'abus; prévois perte d'appétit, insomnie et perte de poids, donc donne la dernière dose tôt dans la journée et suis la taille et le poids chez les enfants, vérifie la fréquence cardiaque et la pression artérielle, et surveille les tics et les changements d'humeur.
First-line ADHD drugs and controlled substances with abuse potential; expect appetite loss, insomnia and weight loss, so give the last dose early in the day and track height and weight in children, check heart rate and blood pressure, and watch for tics and mood changes.
📚 Apprendre: Lithium, ISRS, IMAO et les urgences qu'ils provoquent
Disulfirame et naltrexone · Disulfiram and naltrexone
Le disulfirame fait que tout alcool, y compris le rince-bouche, le sirop contre la toux et la lotion après-rasage, cause bouffées de chaleur, vomissements et hypotension jusqu'à 2 semaines après la dernière dose; la naltrexone bloque la récompense de l'alcool et des opioïdes, donc le patient doit être sans opioïdes depuis 7 à 10 jours au préalable.
Disulfiram makes any alcohol, including mouthwash, cough syrup and aftershave, cause flushing, vomiting and hypotension for up to 2 weeks after the last dose; naltrexone blocks the reward from alcohol and opioids, so the client must be opioid-free for 7 to 10 days first.
📚 Apprendre: Quel sevrage peut tuer : alcool, benzodiazépines et ceux qui font seulement souffrir
Ocytocine · Oxytocin
L'hormone IV qui déclenche ou renforce le travail et fait contracter l'utérus après la naissance; ajuste-la à la pompe avec une surveillance fœtale continue, et arrête-la, tourne la patiente, donne de l'oxygène et avise le prestataire en cas de plus de cinq contractions en 10 minutes ou de décélérations tardives.
The IV hormone that induces or strengthens labor and contracts the uterus after birth; titrate by pump with continuous fetal monitoring, and stop it, turn the client, give oxygen and notify the provider for more than five contractions in 10 minutes or late decelerations.
📚 Apprendre: Les stades du travail et le rôle de l'infirmière à chacun
Sulfate de magnésium · Magnesium sulfate
Le médicament IV qui prévient les convulsions éclamptiques dans la prééclampsie; vérifie les réflexes ostéotendineux, la respiration et la diurèse chaque heure, suspends en cas de perte des réflexes, de fréquence respiratoire sous 12 ou de diurèse sous 30 mL par heure, et garde le gluconate de calcium au chevet comme antidote.
The IV drug that prevents eclamptic seizures in preeclampsia; check deep tendon reflexes, respirations and urine output every hour, hold for lost reflexes, respirations under 12 or output under 30 mL an hour, and keep calcium gluconate at the bedside as the antidote.
📚 Apprendre: Prééclampsie, magnésium et les réflexes à vérifier
Méthylergométrine, carboprost et misoprostol · Methylergonovine, carboprost and misoprostol
Les médicaments donnés quand le massage et l'ocytocine n'arrêtent pas l'hémorragie du post-partum : la méthylergométrine est contre-indiquée en cas d'hypertension ou de prééclampsie, le carboprost en cas d'asthme, et le misoprostol cause de façon attendue fièvre, frissons et diarrhée; revérifie le fond utérin et le saignement après chacun.
The drugs given when massage and oxytocin fail to stop postpartum bleeding: methylergonovine is withheld for hypertension or preeclampsia, carboprost for asthma, and misoprostol is expected to cause fever, chills and diarrhea; recheck the fundus and bleeding after each.
📚 Apprendre: Hémorragie du post-partum : d'abord le massage, ensuite les médicaments
Terbutaline
Un bêta-agoniste qui relâche l'utérus pour retarder brièvement le travail prématuré; l'usage injectable au-delà de 48 à 72 heures (et tout usage oral) comporte une mise en garde encadrée pour des décès cardiaques maternels, donc suspends-le pour un pouls maternel supérieur à 120 et signale une douleur thoracique.
A beta agonist that relaxes the uterus to delay preterm labor briefly; injectable use beyond 48 to 72 hours (and any oral use) carries a boxed warning for maternal heart deaths, so hold it for a maternal pulse over 120 and report chest pain.
📚 Apprendre: Les stades du travail et le rôle de l'infirmière à chacun
Bétaméthasone (corticoïdes prénataux) · Betamethasone (antenatal steroids)
Deux doses IM de 12 mg données à 24 heures d'intervalle à une femme qui doit accoucher entre 24 et 34 semaines, pour faire mûrir les poumons du fœtus et réduire la détresse respiratoire, l'hémorragie cérébrale et les lésions intestinales; surveille la glycémie de la mère et les signes d'infection.
Two IM doses of 12 mg given 24 hours apart to a woman expected to deliver between 24 and 34 weeks, to mature the fetal lungs and cut respiratory distress, brain bleeding and bowel injury; watch the mother's glucose and for signs of infection.
📚 Apprendre: Les stades du travail et le rôle de l'infirmière à chacun
Immunoglobuline anti-Rho(D) · Rho(D) immune globulin
Un produit sanguin donné par voie IM à une mère Rh négatif dont le dépistage d'anticorps est négatif à 28 semaines, dans les 72 heures suivant l'accouchement d'un bébé Rh positif, et après une fausse couche, un avortement, une amniocentèse ou un traumatisme abdominal; elle est inutile une fois que la mère a déjà formé des anticorps.
A blood product given IM to an Rh-negative mother with a negative antibody screen at 28 weeks, within 72 hours of delivering an Rh-positive baby, and after miscarriage, abortion, amniocentesis or abdominal trauma; it is useless once the mother has already formed antibodies.
📚 Apprendre: Hémorragie du post-partum : d'abord le massage, ensuite les médicaments
Filgrastim et époétine alfa · Filgrastim and epoetin alfa
Le filgrastim augmente les neutrophiles après la chimiothérapie, cause des douleurs osseuses et n'est pas donné dans les 24 heures suivant une dose, tandis que l'époétine alfa augmente l'hémoglobine dans les maladies rénales mais augmente la pression artérielle et le risque de caillot, donc elle est suspendue quand l'hémoglobine dépasse 10 à 11 g/dL.
Filgrastim raises neutrophils after chemotherapy, causes bone pain and is not given within 24 hours of a dose, while epoetin alfa raises hemoglobin in kidney disease but raises blood pressure and clot risk, so it is held when hemoglobin passes 10 to 11 g/dL.
📚 Apprendre: Brûlures : la formule de Parkland et la fièvre neutropénique
Méthotrexate · Methotrexate
Un antagoniste des folates pour le cancer, la polyarthrite rhumatoïde et le psoriasis qui freine la moelle osseuse et abîme le foie, les poumons et la muqueuse buccale; des doses hebdomadaires prises quotidiennement par erreur sont mortelles, donc confirme le calendrier, donne de l'acide folique ou le sauvetage par la leucovorine selon la prescription, et prévient la grossesse.
A folate blocker for cancer, rheumatoid arthritis and psoriasis that suppresses the marrow and damages the liver, lungs and mouth lining; weekly doses taken daily by mistake are fatal, so confirm the schedule, give folic acid or leucovorin rescue as ordered, and prevent pregnancy.
📚 Apprendre: Brûlures : la formule de Parkland et la fièvre neutropénique
Tacrolimus et ciclosporine · Tacrolimus and cyclosporine
Des antirejets de greffe pris à vie avec des taux résiduels pour guider la dose; les deux abîment les reins et augmentent la pression artérielle, le potassium et le risque d'infection, le tacrolimus ajoute tremblements et diabète, la ciclosporine ajoute hypertrophie des gencives et pilosité, et le pamplemousse augmente les taux.
Transplant anti-rejection drugs taken for life with trough levels to guide the dose; both damage the kidneys and raise blood pressure, potassium and infection risk, tacrolimus adds tremor and diabetes, cyclosporine adds gum overgrowth and hair growth, and grapefruit raises the levels.
📚 Apprendre: Classes de médicaments par suffixe et l'effet secondaire qui définit chacune
Chlorure de potassium · Potassium chloride
Remplace le potassium bas mais arrête le cœur s'il entre trop vite : jamais en injection IV directe, toujours dilué et administré à la pompe (environ 10 mEq par heure par une voie périphérique), après avoir confirmé la diurèse; les doses orales se prennent avec de la nourriture et de l'eau.
Replaces low potassium but stops the heart if it goes in too fast: never IV push, always diluted and run by pump (about 10 mEq an hour through a peripheral line), with urine output confirmed first; oral doses are taken with food and water.
📚 Apprendre: Solutés IV, règles du potassium et les 15 premières minutes d'une transfusion
Bicarbonate de sodium · Sodium bicarbonate
Une base IV pour l'acidose métabolique sévère, l'hyperkaliémie et la surdose de tricycliques; il est incompatible avec le calcium (précipité), donc rince la tubulure avant et après, surveille le gaz du sang pour un dépassement vers l'alcalose et le potassium pour une baisse, et prévois une surcharge en sodium et en liquides.
An IV base for severe metabolic acidosis, hyperkalemia and tricyclic overdose; it is incompatible with calcium (precipitate), so flush the line before and after, watch the blood gas for overshoot into alkalosis and the potassium for a fall, and expect sodium and fluid load.
Sérum salé hypertonique (3 %) · Hypertonic saline (3%)
Une perfusion de sel concentrée pour l'hyponatrémie symptomatique sévère qui attire l'eau hors des cellules cérébrales gonflées; administre-la lentement à la pompe, vérifie le sodium toutes les quelques heures, et ne corrige jamais plus vite qu'environ 8 à 10 mEq/L en 24 heures, sinon le cerveau se démyélinise.
A concentrated salt infusion for severe symptomatic hyponatremia that pulls water out of swollen brain cells; run it slowly by pump, check sodium every few hours, and never correct faster than about 8 to 10 mEq/L in 24 hours, or the brain demyelinates.
📚 Apprendre: Sodium, calcium et magnésium : tressaillements, convulsions et effondrement
Albumine (colloïde IV) · Albumin (IV colloid)
Un colloïde fait de plasma humain regroupé qui ramène le liquide dans les vaisseaux en cas de choc, de brûlures, de paracentèse de grand volume et d'états de faible taux de protéines; il ne nécessite pas d'épreuve de compatibilité, mais surveille la surcharge circulatoire (crépitants, dyspnée, pression en hausse) et les réactions allergiques pendant la perfusion.
A colloid made from pooled human plasma that pulls fluid back into the vessels in shock, burns, large-volume paracentesis and low protein states; it needs no cross-match, but watch for circulatory overload (crackles, dyspnea, rising pressure) and allergic reactions during the infusion.
📚 Apprendre: Solutés IV, règles du potassium et les 15 premières minutes d'une transfusion
Mannitol
Un diurétique osmotique qui attire l'eau hors d'un cerveau gonflé pour abaisser la pression intracrânienne; inspecte le sac pour des cristaux et perfuse à travers un filtre, suis l'osmolalité sérique, le sodium et la diurèse, et surveille la surcharge liquidienne, l'œdème pulmonaire ou la déshydratation.
An osmotic diuretic that pulls water out of a swollen brain to lower intracranial pressure; inspect the bag for crystals and infuse through a filter, follow serum osmolality, sodium and urine output, and watch for fluid overload, pulmonary edema or dehydration.
📚 Apprendre: Fenêtres de l'AVC et hypertension intracrânienne croissante
Médicaments de la goutte (allopurinol, colchicine) · Gout drugs (allopurinol, colchicine)
L'allopurinol prévient les crises de goutte mais ne peut en traiter une et est arrêté dès la première éruption (risque de Stevens-Johnson); la colchicine traite la crise aiguë et est arrêtée en cas de diarrhée ou de vomissements, ses premiers signes de toxicité; les deux exigent 2 à 3 litres de liquides par jour.
Allopurinol prevents gout attacks but cannot treat one and is stopped at the first rash (Stevens-Johnson risk); colchicine treats the acute flare and is stopped for diarrhea or vomiting, its first signs of toxicity; both call for 2 to 3 liters of fluid a day.
📚 Apprendre: Classes de médicaments par suffixe et l'effet secondaire qui définit chacune
Alendronate (bisphosphonates)
Construit l'os dans l'ostéoporose mais brûle l'œsophage; fais-le prendre dès le lever avec un grand verre d'eau plate, reste debout et ne mange rien pendant 30 minutes, signale une douleur à la mâchoire ou une nouvelle douleur à la cuisse, et maintiens l'apport en calcium et en vitamine D.
Builds bone in osteoporosis but burns the esophagus; take it first thing in the morning with a full glass of plain water, stay upright and eat nothing for 30 minutes, report jaw pain or new thigh pain, and keep calcium and vitamin D intake up.
📚 Apprendre: Vieillissement normal contre ce qu'il ne faut jamais appeler normal
Tamsulosine et finastéride · Tamsulosin and finasteride
Les deux médicaments de la prostate : la tamsulosine relâche la sortie de la vessie mais cause des étourdissements orthostatiques (fais-la prendre 30 minutes après le même repas et préviens le chirurgien de l'œil avant une chirurgie de la cataracte), tandis que le finastéride réduit la prostate en 6 mois et ne doit pas être manipulé par les femmes enceintes.
The two prostate drugs: tamsulosin relaxes the bladder outlet but causes orthostatic dizziness (take it 30 minutes after the same meal and tell the eye surgeon before cataract surgery), while finasteride shrinks the prostate over 6 months and must not be handled by pregnant women.
📚 Apprendre: Classes de médicaments par suffixe et l'effet secondaire qui définit chacune
Contraceptifs oraux combinés · Combined oral contraceptives
Des pilules œstroprogestatives qui préviennent la grossesse mais augmentent le risque de caillot, donc les fumeuses de plus de 35 ans et toute personne ayant des antécédents de caillot ne peuvent pas les prendre; enseigne ACHES (douleur abdominale, douleur thoracique, céphalée, troubles oculaires, douleur sévère à la jambe) comme raisons d'appeler, et que la rifampicine les fait échouer.
Estrogen-progestin pills that prevent pregnancy but raise clot risk, so smokers over 35 and anyone with a clot history cannot take them; teach ACHES (abdominal pain, chest pain, headache, eye changes, severe leg pain) as reasons to call, and that rifampin makes them fail.
📚 Apprendre: Classes de médicaments par suffixe et l'effet secondaire qui définit chacune
Suppléments de fer · Iron supplements
Le fer oral se prend à jeun avec de la vitamine C et à distance des antiacides, noircit les selles, constipe, tache les dents sauf s'il est bu avec une paille, et se range sous clé parce qu'une surdose chez un enfant est mortelle (antidote déféroxamine); le fer IM s'injecte par la technique en Z.
Oral iron is taken on an empty stomach with vitamin C and away from antacids, turns stools dark, constipates, stains teeth unless sipped through a straw, and is locked away because a child's overdose is deadly (antidote deferoxamine); IM iron goes in by Z-track.
📚 Apprendre: La FSC : hémoglobine, globules blancs et plaquettes
Antihistaminiques (diphenhydramine, loratadine, cétirizine) · Antihistamines (diphenhydramine, loratadine, cetirizine)
Bloquent l'histamine pour les allergies, les démangeaisons et le sommeil; la diphenhydramine de première génération sédate et assèche (rétention urinaire, constipation, confusion et chutes chez les personnes âgées, excitation paradoxale chez les enfants), donc on l'évite dans le glaucome et l'hypertrophie de la prostate, tandis que la loratadine et la cétirizine traversent à peine vers le cerveau.
Block histamine for allergies, itching and sleep; first-generation diphenhydramine sedates and dries (urinary retention, constipation, confusion and falls in older adults, paradoxical excitement in children), so it is avoided in glaucoma and prostate enlargement, while loratadine and cetirizine barely cross into the brain.
📚 Apprendre: Vieillissement normal contre ce qu'il ne faut jamais appeler normal
Liquides et équilibre acido-basique
Hyperkaliémie · Hyperkalemia
Potassium supérieur à 5.0 mEq/L, qui se manifeste par des ondes T pointues et peut arrêter le cœur.
Potassium above 5.0 mEq/L, which shows as peaked T waves and can stop the heart.
📚 Apprendre: Le potassium : l'électrolyte qui arrête le cœur
Hypokaliémie · Hypokalemia
Potassium inférieur à 3.5 mEq/L, qui se manifeste par des ondes T aplaties et des ondes U et augmente le risque de toxicité de la digoxine.
Potassium below 3.5 mEq/L, which shows as flat T waves and U waves and raises digoxin toxicity risk.
📚 Apprendre: Le potassium : l'électrolyte qui arrête le cœur
Hyponatrémie · Hyponatremia
Sodium inférieur à 135 mEq/L, causant confusion et convulsions ; corrigé lentement pour protéger le cerveau.
Sodium below 135 mEq/L, causing confusion and seizures; corrected slowly to protect the brain.
📚 Apprendre: Sodium, calcium et magnésium : tressaillements, convulsions et effondrement
Signe de Chvostek · Chvostek's sign
Une contraction du visage quand on tapote la joue, signe d'un faible taux de calcium.
A facial twitch when the cheek is tapped, a sign of low calcium.
📚 Apprendre: Sodium, calcium et magnésium : tressaillements, convulsions et effondrement
Signe de Trousseau · Trousseau's sign
Un spasme de la main quand on gonfle un brassard de tensiomètre, signe d'un faible taux de calcium.
A hand spasm when a blood pressure cuff is inflated, a sign of low calcium.
📚 Apprendre: Sodium, calcium et magnésium : tressaillements, convulsions et effondrement
Solution isotonique · Isotonic solution
Un soluté IV comme le sérum physiologique à 0.9% ou le lactate de Ringer qui augmente le volume sanguin sans déplacer d'eau vers les cellules ou hors de celles-ci.
An IV fluid such as 0.9% saline or lactated Ringer's that expands the blood volume without shifting water into or out of cells.
📚 Apprendre: Solutés IV, règles du potassium et les 15 premières minutes d'une transfusion
Solution hypotonique · Hypotonic solution
Un soluté IV comme le sérum salé à 0.45% qui déplace l'eau vers les cellules, jamais utilisé en cas d'hypertension intracrânienne.
An IV fluid such as 0.45% saline that moves water into cells, never used with increased intracranial pressure.
📚 Apprendre: Solutés IV, règles du potassium et les 15 premières minutes d'une transfusion
ROME (respiratoire opposé, métabolique égal) · ROME
Respiratory Opposite, Metabolic Equal (respiratoire opposé, métabolique égal) : le raccourci pour savoir si un trouble acido-basique est respiratoire ou métabolique.
Respiratory opposite, metabolic equal: the shortcut for telling whether an acid-base problem is respiratory or metabolic.
Respiration de Kussmaul · Kussmaul respirations
Une respiration profonde et rapide qui élimine le dioxyde de carbone pour compenser une acidose métabolique, classique dans l'acidocétose diabétique.
Deep, rapid breathing that blows off carbon dioxide to compensate for metabolic acidosis, classic in DKA.
Cardiaque et choc
Troponine · Troponin
Le marqueur sanguin le plus spécifique d'une atteinte du muscle cardiaque, prélevé en série parce qu'il augmente en quelques heures.
The most specific blood marker of heart muscle injury, drawn in series because it rises over hours.
Peptide natriurétique de type B (BNP) · BNP
Une hormone libérée quand les ventricules s'étirent ; au-dessus d'environ 100 pg/mL, elle évoque une insuffisance cardiaque.
A hormone released when the ventricles stretch; above about 100 pg/mL supports heart failure.
Insuffisance cardiaque gauche · Left-sided heart failure
Une défaillance qui fait refluer le sang vers les poumons, causant des crépitants, une dyspnée, une orthopnée et des expectorations mousseuses.
Failure that backs blood up into the lungs, causing crackles, dyspnea, orthopnea and frothy sputum.
📚 Apprendre: Infarctus et insuffisance cardiaque : minutes et livres
Insuffisance cardiaque droite · Right-sided heart failure
Une défaillance qui fait refluer le sang vers le corps, causant une distension des veines jugulaires, des œdèmes et une augmentation du volume du foie.
Failure that backs blood up into the body, causing jugular venous distention, edema and liver enlargement.
📚 Apprendre: Infarctus et insuffisance cardiaque : minutes et livres
Pression différentielle · Pulse pressure
La pression systolique moins la pression diastolique, normalement environ 40 ; elle se rétrécit en cas de choc et s'élargit quand la pression intracrânienne augmente.
Systolic minus diastolic pressure, normally about 40; it narrows in shock and widens with raised intracranial pressure.
📚 Apprendre: Les chiffres qui doivent vivre dans ta colonne vertébrale
Pression artérielle moyenne (PAM) · Mean arterial pressure (MAP)
La pression moyenne qui pousse le sang vers les organes, qui doit rester à 65 mmHg ou plus.
The average pressure driving blood to the organs, which must stay at or above 65 mmHg.
📚 Apprendre: Les chiffres qui doivent vivre dans ta colonne vertébrale
Triade de Beck · Beck's triad
Hypotension, veines du cou distendues et bruits cardiaques assourdis : les signes de la tamponnade cardiaque.
Hypotension, distended neck veins and muffled heart sounds: the signs of cardiac tamponade.
📚 Apprendre: Tamponnade, pneumothorax sous tension et dysréflexie autonome
Choc cardiogénique · Cardiogenic shock
Un choc causé par la défaillance de la pompe cardiaque, traité par des inotropes plutôt que par de grands bolus de liquide.
Shock caused by a failing heart pump, treated with inotropes rather than large fluid boluses.
📚 Apprendre: Quatre types de choc et la première heure du sepsis
Choc septique · Septic shock
Un sepsis avec une pression artérielle basse qui persiste après les liquides ; la première heure comprend lactate, cultures, antibiotiques, 30 mL/kg de liquide et vasopresseurs au besoin.
Sepsis with low blood pressure that persists after fluids; the first hour brings lactate, cultures, antibiotics, 30 mL/kg of fluid and vasopressors if needed.
📚 Apprendre: Quatre types de choc et la première heure du sepsis
Respiratoire
Oscillation (tidaling) · Tidaling
La montée et la descente normales du liquide dans la chambre à joint hydraulique d'un drain thoracique avec la respiration.
The normal rise and fall of fluid in a chest tube's water-seal chamber with breathing.
📚 Apprendre: Drains thoraciques, MPOC et poitrine silencieuse
Fuite d'air (drain thoracique) · Air leak (chest tube)
Un bullage continu dans la chambre à joint hydraulique, signifiant que de l'air entre dans le système ou s'échappe encore du poumon.
Continuous bubbling in the water-seal chamber, meaning air is entering the system or still escaping the lung.
📚 Apprendre: Drains thoraciques, MPOC et poitrine silencieuse
Pneumothorax sous tension · Tension pneumothorax
De l'air emprisonné sous pression dans le thorax qui déplace la trachée et fait s'effondrer la circulation ; la décompression à l'aiguille le soulage.
Air trapped under pressure in the chest that shifts the trachea away and collapses circulation; needle decompression relieves it.
📚 Apprendre: Tamponnade, pneumothorax sous tension et dysréflexie autonome
Thorax silencieux · Silent chest
La disparition des sibilants lors d'une crise d'asthme grave parce que l'air ne circule plus, une urgence respiratoire.
The disappearance of wheezing in a severe asthma attack because air is no longer moving, a respiratory emergency.
📚 Apprendre: Drains thoraciques, MPOC et poitrine silencieuse
Respiration à lèvres pincées · Pursed-lip breathing
Expirer lentement à travers les lèvres pincées pour garder les voies aériennes ouvertes plus longtemps, enseignée aux patients atteints de MPOC.
Breathing out slowly through pursed lips to keep the airways open longer, taught to clients with COPD.
📚 Apprendre: Drains thoraciques, MPOC et poitrine silencieuse
Masque à réservoir sans réinhalation · Non-rebreather mask
Un masque avec un sac réservoir qui délivre jusqu'à environ 90% d'oxygène à 10 à 15 L/min, tant que le sac reste gonflé.
A mask with a reservoir bag that delivers up to about 90% oxygen at 10 to 15 L/min, as long as the bag stays inflated.
Masque Venturi · Venturi mask
Un masque avec des adaptateurs de couleur qui délivrent des pourcentages d'oxygène exacts, préféré en cas de MPOC.
A mask with color-coded adapters that deliver exact oxygen percentages, preferred for COPD.
Embolie pulmonaire · Pulmonary embolism
Un caillot logé dans le poumon, causant une dyspnée soudaine, une douleur thoracique pleurétique, une tachycardie et une hypoxémie.
A clot lodged in the lung, causing sudden dyspnea, pleuritic chest pain, tachycardia and hypoxemia.
📚 Apprendre: Prévention de la TVP et l'embolie pulmonaire à ne pas manquer
Neuro et ortho
Triade de Cushing · Cushing's triad
Hypertension avec élargissement de la pression différentielle, bradycardie et respiration irrégulière : un signe tardif d'augmentation de la pression intracrânienne.
Hypertension with a widened pulse pressure, bradycardia and irregular breathing: a late sign of rising intracranial pressure.
📚 Apprendre: Fenêtres de l'AVC et hypertension intracrânienne croissante
Dernier moment connu en bonne santé · Last known well
Le dernier moment où un patient ayant fait un AVC a été vu normal, qui déclenche le compte à rebours pour l'admissibilité à la thrombolyse.
The last time a stroke client was seen normal, which starts the clock for thrombolytic eligibility.
📚 Apprendre: Fenêtres de l'AVC et hypertension intracrânienne croissante
Dysréflexie autonome · Autonomic dysreflexia
Une hypertension soudaine et dangereuse avec céphalée lors de lésions de la moelle épinière à T6 ou au-dessus, habituellement déclenchée par une vessie pleine.
A sudden dangerous hypertension with headache in spinal cord injuries at T6 or above, usually triggered by a full bladder.
📚 Apprendre: Tamponnade, pneumothorax sous tension et dysréflexie autonome
État de mal épileptique · Status epilepticus
Une crise qui dure plus de cinq minutes ou des crises répétées sans récupération, traitée par du lorazépam IV.
A seizure lasting more than five minutes or repeated seizures without recovery, treated with IV lorazepam.
📚 Apprendre: Fenêtres de l'AVC et hypertension intracrânienne croissante
Délirium · Delirium
Une confusion soudaine, fluctuante et habituellement réversible avec inattention, souvent causée par une infection, des médicaments, une déshydratation ou la douleur.
A sudden, fluctuating, usually reversible confusion with inattention, often caused by infection, drugs, dehydration or pain.
📚 Apprendre: Vieillissement normal contre ce qu'il ne faut jamais appeler normal
Syndrome des loges · Compartment syndrome
Une pression croissante à l'intérieur d'une loge musculaire qui coupe l'irrigation sanguine ; les premiers signes sont une douleur disproportionnée et une douleur à l'étirement passif.
Rising pressure inside a muscle compartment that cuts off blood flow; the first signs are pain out of proportion and pain on passive stretch.
📚 Apprendre: Syndrome des loges et embolie graisseuse : douleur et pétéchies
Syndrome d'embolie graisseuse · Fat embolism syndrome
De la graisse provenant d'une fracture d'un os long qui atteint les poumons et le cerveau en 24 à 72 heures, avec dyspnée, confusion et pétéchies sur le thorax.
Fat from a long-bone fracture reaching the lungs and brain within 24 to 72 hours, with dyspnea, confusion and chest petechiae.
📚 Apprendre: Syndrome des loges et embolie graisseuse : douleur et pétéchies
Endocrinien
Acidocétose diabétique (DKA) · Diabetic ketoacidosis (DKA)
Une glycémie élevée avec cétones et acidose, habituellement dans le diabète de type 1, traitée par liquides, insuline régulière IV et potassium.
High glucose with ketones and acidosis, usually in type 1 diabetes, treated with fluids, IV regular insulin and potassium.
📚 Apprendre: Acidocétose diabétique ou état hyperosmolaire : cétones, liquides et piège du potassium
Syndrome d'hyperglycémie hyperosmolaire (HHS) · Hyperglycemic hyperosmolar state (HHS)
Une hyperglycémie extrême sans cétones importantes, habituellement dans le diabète de type 2, avec déshydratation sévère et altération de l'état mental.
Extreme hyperglycemia without significant ketones, usually in type 2 diabetes, with severe dehydration and altered mental status.
📚 Apprendre: Acidocétose diabétique ou état hyperosmolaire : cétones, liquides et piège du potassium
Crise addisonienne · Addisonian crisis
Une hypotension profonde et un choc dus à une insuffisance surrénalienne, souvent déclenchés par une maladie, le stress ou l'arrêt brusque des stéroïdes ; traitée par de l'hydrocortisone IV.
Profound hypotension and shock from adrenal insufficiency, often triggered by illness, stress or abruptly stopped steroids; treated with IV hydrocortisone.
Crise thyrotoxique · Thyroid storm
Une poussée potentiellement mortelle d'hormone thyroïdienne avec forte fièvre, tachycardie sévère et agitation.
A life-threatening surge of thyroid hormone with high fever, severe tachycardia and agitation.
Coma myxœdémateux · Myxedema coma
Une hypothyroïdie sévère avec hypothermie, bradycardie, hypotension et diminution de l'état de conscience.
Severe hypothyroidism with hypothermia, bradycardia, hypotension and decreased consciousness.
Diabète insipide · Diabetes insipidus
Trop peu d'hormone antidiurétique, ou des reins qui n'y répondent pas, produisant de grands volumes d'urine diluée et une hausse du sodium.
Too little antidiuretic hormone, or kidneys that do not respond to it, producing large volumes of dilute urine and a rising sodium.
SIADH (sécrétion inappropriée d'hormone antidiurétique) · SIADH
Trop d'hormone antidiurétique, causant une rétention d'eau, une urine concentrée et une baisse du sodium.
Too much antidiuretic hormone, causing water retention, concentrated urine and a falling sodium.
Digestif, rénal et post-opératoire
Syndrome de chasse (dumping) · Dumping syndrome
Crampes, sueurs et diarrhée après les repas quand les aliments passent trop vite de l'estomac à l'intestin après une chirurgie gastrique.
Cramping, sweating and diarrhea after meals when food rushes from the stomach into the intestine after gastric surgery.
Éviscération · Evisceration
Des organes qui font saillie à travers une incision chirurgicale ouverte ; couvrir avec une compresse stérile humide et appeler le chirurgien.
Organs protruding through an opened surgical incision; cover with moist sterile gauze and call the surgeon.
📚 Apprendre: Jours 1 à 10 après l'opération : ce qui se passe de travers et quand
Déhiscence · Dehiscence
La séparation des bords d'une incision chirurgicale, souvent autour du cinquième au dixième jour.
Separation of the edges of a surgical incision, often around days five to ten.
📚 Apprendre: Jours 1 à 10 après l'opération : ce qui se passe de travers et quand
Iléus paralytique · Paralytic ileus
Un intestin qui cesse de bouger après une chirurgie, avec distension, absence de gaz et bruits intestinaux absents.
A bowel that stops moving after surgery, with distention, no flatus and absent bowel sounds.
📚 Apprendre: Jours 1 à 10 après l'opération : ce qui se passe de travers et quand
Stomie · Stoma
L'ouverture créée par chirurgie d'une stomie, saine quand elle est rose et humide et urgente quand elle est sombre ou violacée.
The surgically created opening of an ostomy, healthy when pink and moist and an emergency when dusky or purple.
📚 Apprendre: Sondes, stomies et le tableau des couleurs de la stomie
Infection urinaire associée au cathéter (CAUTI) · CAUTI
Une infection urinaire associée à une sonde, prévenue par une insertion stérile, un système fermé et un retrait précoce.
A catheter-associated urinary tract infection, prevented by sterile insertion, a closed system and early removal.
📚 Apprendre: Sondes, stomies et le tableau des couleurs de la stomie
Rapport urée/créatinine (BUN/créatinine) · BUN-to-creatinine ratio
Un rapport supérieur à environ 20 pour 1 avec une créatinine normale évoque une déshydratation plutôt qu'une atteinte rénale.
A ratio above about 20 to 1 with a normal creatinine suggests dehydration rather than kidney damage.
📚 Apprendre: Urée sanguine, créatinine, glycémie et rapport rénal
Maternité
Règle de Naegele · Naegele's rule
Date prévue d'accouchement : premier jour des dernières règles, moins trois mois, plus sept jours, plus un an.
Estimated due date: first day of the last period, minus three months, plus seven days, plus a year.
📚 Apprendre: Bases prénatales : date prévue, visites et signes de danger
VEAL CHOP (variable = cordon, précoce = tête, accélérations = bien, tardive = placenta) · VEAL CHOP
Variable signifie cordon, précoce signifie tête, accélérations sont correctes, tardive signifie placenta : le décodeur de la fréquence cardiaque fœtale.
Variable means cord, early means head, accelerations are okay, late means placenta: the fetal heart rate decoder.
Décélérations tardives · Late decelerations
Des baisses de la fréquence cardiaque fœtale qui commencent après le début d'une contraction et se rétablissent après sa fin, signe d'insuffisance placentaire.
Fetal heart rate dips that start after a contraction begins and recover after it ends, a sign of placental insufficiency.
Prééclampsie · Preeclampsia
Une hypertension nouvelle après 20 semaines avec protéines dans l'urine ou atteinte d'organes ; le sulfate de magnésium prévient les convulsions.
New hypertension after 20 weeks with protein in the urine or organ involvement; magnesium sulfate prevents seizures.
📚 Apprendre: Prééclampsie, magnésium et les réflexes à vérifier
Placenta prævia · Placenta previa
Un placenta qui recouvre le col de l'utérus, causant un saignement rouge vif indolore ; aucun examen vaginal.
A placenta covering the cervix, causing painless bright red bleeding; no vaginal exams.
📚 Apprendre: Placenta prævia ou décollement : indolore ou douloureux
Décollement prématuré du placenta · Abruptio placentae
Une séparation précoce du placenta, causant un saignement douloureux, un utérus rigide et un risque de choc.
Early separation of the placenta, causing painful bleeding, a rigid uterus and risk of shock.
📚 Apprendre: Placenta prævia ou décollement : indolore ou douloureux
Atonie utérine · Uterine atony
Un utérus qui ne se contracte pas après la naissance, la cause la plus fréquente d'hémorragie du post-partum ; masser d'abord le fond utérin.
A uterus that fails to contract after birth, the most common cause of postpartum hemorrhage; massage the fundus first.
📚 Apprendre: Hémorragie du post-partum : d'abord le massage, ensuite les médicaments
Lochies · Lochia
Les pertes vaginales après l'accouchement qui passent du rouge (rubra) au rose-brun (serosa) puis au blanc (alba).
Vaginal discharge after birth that progresses from red (rubra) to pink-brown (serosa) to white (alba).
📚 Apprendre: Hémorragie du post-partum : d'abord le massage, ensuite les médicaments
Score d'APGAR · APGAR score
Un score du nouveau-né à 1 et 5 minutes pour la fréquence cardiaque, la respiration, le tonus, les réflexes et la couleur ; 7 à 10 est normal.
A newborn score at 1 and 5 minutes for heart rate, breathing, tone, reflexes and color; 7 to 10 is normal.
📚 Apprendre: La première heure : APGAR, chaleur, vitamine K et sucre
Immunoglobuline anti-D (Rh) · Rh immune globulin
L'injection donnée aux mères Rh négatif à 28 semaines et dans les 72 heures suivant la naissance d'un bébé Rh positif, pour prévenir les anticorps contre les futurs bébés.
The injection given to Rh-negative mothers at 28 weeks and within 72 hours after delivering an Rh-positive baby, to prevent antibodies against future babies.
📚 Apprendre: Hémorragie du post-partum : d'abord le massage, ensuite les médicaments
Pédiatrie
Pince pouce-index · Pincer grasp
Ramasser un petit objet entre le pouce et l'index, attendue entre 9 et 12 mois.
Picking up a small object between the thumb and forefinger, expected by 9 to 12 months.
📚 Apprendre: Se retourne à quatre mois, s'assoit à six, marche à douze
Vaccin vivant · Live vaccine
Un vaccin fait de virus atténué, comme le ROR ou celui de la varicelle, non donné pendant la grossesse ou en cas d'immunosuppression sévère.
A vaccine made from weakened virus, such as MMR or varicella, not given in pregnancy or severe immunosuppression.
📚 Apprendre: Le calendrier vaccinal et la règle des vaccins vivants
Croup
Une infection virale des voies aériennes chez le jeune enfant avec une toux aboyante et un stridor, traitée par la dexaméthasone et, en cas de stridor au repos, l'épinéphrine nébulisée.
A viral airway infection in young children with a barking cough and stridor, treated with dexamethasone and, for stridor at rest, nebulized epinephrine.
📚 Apprendre: Croup, épiglottite et l'abaisse-langue qu'on n'utilise jamais
Épiglottite · Epiglottitis
Un gonflement bactérien de l'épiglotte avec bave et position en trépied ; ne jamais examiner la gorge.
A bacterial swelling of the epiglottis with drooling and a tripod position; never examine the throat.
📚 Apprendre: Croup, épiglottite et l'abaisse-langue qu'on n'utilise jamais
Crise hypoxique (tet spell) · Tet spell
Un épisode cyanotique soudain dans la tétralogie de Fallot, soulagé par la position genou-poitrine et l'oxygène.
A sudden cyanotic episode in tetralogy of Fallot, relieved by the knee-chest position and oxygen.
📚 Apprendre: Crises hypoxiques, coarctation et langue de fraise
Maladie de Kawasaki · Kawasaki disease
Une maladie de l'enfance avec cinq jours de fièvre, une langue framboisée et une desquamation des mains, traitée par IGIV et aspirine pour protéger les artères coronaires.
A childhood illness with five days of fever, a strawberry tongue and peeling hands, treated with IVIG and aspirin to protect the coronary arteries.
📚 Apprendre: Crises hypoxiques, coarctation et langue de fraise
Invagination intestinale · Intussusception
Un intestin qui s'emboîte comme un télescope chez le nourrisson, avec douleur soudaine, genoux repliés et selles en gelée de groseille, réduite par un lavement.
A telescoping bowel in infants with sudden pain, drawn-up knees and currant-jelly stools, reduced with an enema.
📚 Apprendre: Olive, gelée de groseille, ruban : les indices digestifs
Sténose du pylore · Pyloric stenosis
Un rétrécissement de la sortie de l'estomac chez le jeune nourrisson causant des vomissements en jet et une masse en forme d'olive.
A narrowed stomach outlet in young infants causing projectile vomiting and an olive-shaped mass.
📚 Apprendre: Olive, gelée de groseille, ruban : les indices digestifs
Angoisse de séparation · Separation anxiety
Les étapes de protestation, de désespoir et de détachement que traverse un nourrisson ou un tout-petit hospitalisé quand un parent s'en va.
The protest, despair and detachment stages a hospitalized infant or toddler goes through when a parent leaves.
📚 Apprendre: Sièges d'auto, aliments dangereux, sommeil sécuritaire et enfants hospitalisés
Santé mentale
Communication thérapeutique · Therapeutic communication
Des techniques comme les questions ouvertes, la reformulation et le silence qui gardent l'attention sur les sentiments du patient.
Techniques such as open-ended questions, reflection and silence that keep the focus on the client's feelings.
📚 Apprendre: Ne demande jamais « pourquoi » : la communication thérapeutique qui réussit
Fausse réassurance · False reassurance
Dire à un patient que tout ira bien, ce qui écarte son émotion et met fin à la conversation.
Telling a client everything will be fine, which dismisses the feeling and ends the conversation.
📚 Apprendre: Ne demande jamais « pourquoi » : la communication thérapeutique qui réussit
Syndrome sérotoninergique · Serotonin syndrome
Agitation, fièvre, sueurs, hyperréflexie et clonus causés par un excès de médicaments sérotoninergiques.
Agitation, fever, sweating, hyperreflexia and clonus from too much serotonergic medication.
📚 Apprendre: Lithium, ISRS, IMAO et les urgences qu'ils provoquent
Syndrome malin des neuroleptiques (NMS) · Neuroleptic malignant syndrome (NMS)
Forte fièvre, rigidité en tuyau de plomb et signes vitaux instables causés par les antipsychotiques ; arrêter le médicament et refroidir le patient.
High fever, lead-pipe rigidity and unstable vital signs from antipsychotics; stop the drug and cool the client.
📚 Apprendre: Lithium, ISRS, IMAO et les urgences qu'ils provoquent
Tyramine
Une substance présente dans le fromage vieilli, les viandes salées et le vin rouge qui cause une crise hypertensive avec les IMAO.
A substance in aged cheese, cured meats and red wine that causes a hypertensive crisis with MAOIs.
📚 Apprendre: Lithium, ISRS, IMAO et les urgences qu'ils provoquent
Delirium tremens
Un sevrage alcoolique sévère, habituellement 48 à 96 heures (2 à 4 jours) après le dernier verre, avec confusion, agitation, hallucinations et signes vitaux instables ; il peut être mortel.
Severe alcohol withdrawal, usually 48 to 96 hours (2 to 4 days) after the last drink, with confusion, agitation, hallucinations and unstable vital signs; it can be fatal.
📚 Apprendre: Quel sevrage peut tuer : alcool, benzodiazépines et ceux qui font seulement souffrir
Hallucination impérative · Command hallucination
Une voix qui ordonne au patient de faire quelque chose, une urgence quand elle ordonne de se faire du mal ou d'en faire à autrui.
A voice telling the client to do something, an emergency when it orders harm to self or others.
📚 Apprendre: Ne discute pas avec le délire, et autres règles pour la psychose
Déclarant obligatoire · Mandatory reporter
Un professionnel, y compris chaque infirmière, légalement tenu de signaler une maltraitance soupçonnée envers les enfants, les aînés et les adultes dépendants.
A professional, including every nurse, legally required to report suspected abuse of children, elders and dependent adults.
📚 Apprendre: Reconnaître la maltraitance : ce que tu documentes et à qui tu le dis
Valeurs de laboratoire
Déviation vers la gauche · Shift to the left
Une hausse des neutrophiles immatures (formes en bâtonnet) dans le sang, signe d'une infection bactérienne aiguë.
A rise in immature neutrophils (bands) in the blood, a sign of acute bacterial infection.
📚 Apprendre: La FSC : hémoglobine, globules blancs et plaquettes
Nombre absolu de neutrophiles (ANC) · Absolute neutrophil count (ANC)
Les globules blancs multipliés par le pourcentage de neutrophiles et de formes en bâtonnet ; moins de 1,500 est une neutropénie, moins de 500 est sévère, et les précautions commencent habituellement sous environ 1,000 selon la politique.
White cells times the percentage of neutrophils and bands; under 1,500 is neutropenia, under 500 is severe, and precautions usually start below about 1,000 per policy.
📚 Apprendre: La FSC : hémoglobine, globules blancs et plaquettes
Hémoglobine A1c · Hemoglobin A1c
La glycémie moyenne des deux à trois derniers mois ; 6.5% ou plus établit le diagnostic de diabète.
The average blood glucose over the past two to three months; 6.5% or higher diagnoses diabetes.
📚 Apprendre: Urée sanguine, créatinine, glycémie et rapport rénal
Densité urinaire · Urine specific gravity
La concentration de l'urine, normalement 1.005 à 1.030 ; élevée en cas de déshydratation, basse en cas de diabète insipide.
How concentrated urine is, normally 1.005 to 1.030; high with dehydration, low with diabetes insipidus.
📚 Apprendre: Analyse d'urine, densité urinaire et bon prélèvement
Lactate
Un marqueur d'une mauvaise perfusion des tissus ; au-dessus de 2 mmol/L, c'est préoccupant, et 4 ou plus dans le sepsis déclenche le bolus de liquide.
A marker of poor tissue perfusion; above 2 mmol/L is concerning and 4 or more in sepsis triggers the fluid bolus.
Thyréostimuline (TSH) · TSH
L'hormone hypophysaire qui est élevée dans l'hypothyroïdie et basse dans l'hyperthyroïdie.
The pituitary hormone that is high in hypothyroidism and low in hyperthyroidism.
Taux de digoxine · Digoxin level
Plage thérapeutique d'environ 0.5 à 2.0 ng/mL ; la toxicité entraîne nausées, bradycardie et halos visuels jaune-vert.
Therapeutic range about 0.5 to 2.0 ng/mL; toxicity brings nausea, bradycardia and yellow-green visual halos.
📚 Apprendre: Taux thérapeutiques des médicaments et tests de coagulation
Taux de lithium · Lithium level
Plage thérapeutique de 0.6 à 1.2 mEq/L ; au-dessus d'environ 1.5, apparaissent tremblement grossier, vomissements et ataxie.
Therapeutic range 0.6 to 1.2 mEq/L; above about 1.5 brings coarse tremor, vomiting and ataxia.
📚 Apprendre: Taux thérapeutiques des médicaments et tests de coagulation
Numération des globules rouges (RBC) · Red blood cell count (RBC)
Environ 4.7 à 6.1 millions/mm³ chez les hommes et 4.2 à 5.4 millions/mm³ chez les femmes ; un taux bas signifie anémie ou saignement, un taux élevé signifie déshydratation, hypoxie chronique ou polyglobulie.
About 4.7 to 6.1 million/mm³ in men and 4.2 to 5.4 million/mm³ in women; low means anemia or bleeding, high means dehydration, chronic hypoxia or polycythemia.
📚 Apprendre: La FSC : hémoglobine, globules blancs et plaquettes
Hémoglobine (Hgb) · Hemoglobin (Hgb)
Environ 14 à 18 g/dL chez les hommes et 12 à 16 g/dL chez les femmes ; une transfusion est habituellement envisagée sous 7 à 8 g/dL, et sous environ 6 à 7, c'est une valeur critique.
About 14 to 18 g/dL in men and 12 to 16 g/dL in women; a transfusion is usually considered below 7 to 8 g/dL, and below about 6 to 7 is a critical value.
📚 Apprendre: La FSC : hémoglobine, globules blancs et plaquettes
Hématocrite (Hct) · Hematocrit (Hct)
Environ 42 à 52 % chez l'homme et 37 à 47 % chez la femme, soit à peu près trois fois l'hémoglobine; elle augmente avec la déshydratation et diminue avec un saignement ou une surcharge liquidienne, même si la masse de globules rouges est inchangée.
About 42 to 52% in men and 37 to 47% in women, roughly three times the hemoglobin; it rises with dehydration and falls with bleeding or fluid overload even when red cell mass is unchanged.
📚 Apprendre: La FSC : hémoglobine, globules blancs et plaquettes
Numération des globules blancs (WBC) · White blood cell count (WBC)
Normale de 5,000 à 10,000/mm³ (certains laboratoires 4,500 à 11,000); élevée en cas d'infection, d'inflammation, de corticoïdes ou de leucémie, basse après une chimiothérapie ou une insuffisance médullaire, et critique en dessous d'environ 2,000 ou au-dessus d'environ 30,000.
Normal 5,000 to 10,000/mm³ (some labs 4,500 to 11,000); high means infection, inflammation, steroids or leukemia, low follows chemotherapy or marrow failure, and below about 2,000 or above about 30,000 is critical.
📚 Apprendre: La FSC : hémoglobine, globules blancs et plaquettes
Plaquettes (PLT) · Platelets (PLT)
Normales de 150,000 à 400,000/mm³; les précautions contre le saignement commencent sous environ 50,000, le risque de saignement spontané augmente sous 20,000, et une valeur sous environ 10,000 à 20,000 est critique.
Normal 150,000 to 400,000/mm³; bleeding precautions start below about 50,000, spontaneous bleeding risk climbs below 20,000, and below about 10,000 to 20,000 is a critical value.
📚 Apprendre: La FSC : hémoglobine, globules blancs et plaquettes
Volume globulaire moyen (MCV) · Mean corpuscular volume (MCV)
La taille moyenne des globules rouges, normalement d'environ 80 à 100 fL; un MCV bas évoque une carence en fer, un MCV élevé une carence en vitamine B12 ou en folates.
The average red cell size, normally about 80 to 100 fL; a low MCV points to iron deficiency, a high MCV to vitamin B12 or folate deficiency.
📚 Apprendre: La FSC : hémoglobine, globules blancs et plaquettes
Ferritine · Ferritin
La réserve de fer de l'organisme, d'environ 12 à 300 ng/mL chez l'homme et 12 à 150 ng/mL chez la femme; une valeur basse confirme l'anémie ferriprive, mais elle augmente avec l'inflammation, donc une valeur normale n'exclut pas une carence.
The body's iron store, about 12 to 300 ng/mL in men and 12 to 150 ng/mL in women; low confirms iron-deficiency anemia, while it rises with inflammation, so a normal value does not rule deficiency out.
📚 Apprendre: La FSC : hémoglobine, globules blancs et plaquettes
Fer sérique et TIBC · Serum iron and TIBC
Fer sérique d'environ 60 à 170 mcg/dL et capacité totale de fixation du fer d'environ 250 à 450 mcg/dL; dans la carence en fer, le fer diminue tandis que la TIBC augmente, à l'inverse de l'anémie des maladies chroniques.
Serum iron about 60 to 170 mcg/dL and total iron-binding capacity about 250 to 450 mcg/dL; in iron deficiency the iron falls while the TIBC rises, the opposite of anemia of chronic disease.
📚 Apprendre: La FSC : hémoglobine, globules blancs et plaquettes
Temps de prothrombine (PT) · Prothrombin time (PT)
Environ 11 à 13.5 secondes, avec un INR de 0.8 à 1.2 sans anticoagulant; il s'allonge avec la warfarine, une maladie du foie et une carence en vitamine K, et sous warfarine c'est l'INR, et non les secondes, que l'on rapporte.
About 11 to 13.5 seconds, with an INR of 0.8 to 1.2 off anticoagulants; it lengthens with warfarin, liver disease and vitamin K deficiency, and on warfarin the INR, not the seconds, is what you report.
📚 Apprendre: Taux thérapeutiques des médicaments et tests de coagulation
Valeurs normales du aPTT · aPTT normal range
Environ 30 à 40 secondes sans anticoagulant; sous perfusion d'héparine l'objectif est de 1.5 à 2.5 fois le témoin (environ 46 à 70 secondes), et une valeur au-dessus d'environ 100 secondes est critique : arrête la perfusion et appelle.
About 30 to 40 seconds off anticoagulants; on a heparin infusion the goal is 1.5 to 2.5 times control (roughly 46 to 70 seconds), and above about 100 seconds is critical: stop the drip and call.
📚 Apprendre: Héparine, warfarine et les analyses qui les gouvernent
Cible d'INR avec une valve cardiaque mécanique · INR target with a mechanical heart valve
La plupart des indications de la warfarine (fibrillation auriculaire, TVP, EP) visent un INR de 2 à 3, une valve mitrale mécanique environ 2.5 à 3.5, et un INR supérieur à 5 est critique : suspends la dose et prévois la vitamine K.
Most warfarin indications (atrial fibrillation, DVT, PE) aim for an INR of 2 to 3, a mechanical mitral valve for about 2.5 to 3.5, and an INR above 5 is critical: hold the dose and expect vitamin K.
📚 Apprendre: Héparine, warfarine et les analyses qui les gouvernent
Taux d'anti-Xa (héparine) · Anti-Xa level (heparin)
La méthode plus récente pour surveiller une perfusion d'héparine, visant environ 0.3 à 0.7 unités/mL pour l'héparine non fractionnée; elle remplace le aPTT dans de nombreux hôpitaux et n'est pas faussée par la coagulation de base du patient.
The newer way to monitor a heparin infusion, aiming for about 0.3 to 0.7 units/mL for unfractionated heparin; it replaces the aPTT at many hospitals and is not thrown off by a client's baseline clotting.
📚 Apprendre: Héparine, warfarine et les analyses qui les gouvernent
Fibrinogène · Fibrinogen
Normal d'environ 200 à 400 mg/dL; il tombe sous 100 dans la coagulation intravasculaire disséminée parce que la coagulation le consomme, donc un fibrinogène bas avec des D-dimères en hausse chez un patient qui saigne évoque une CIVD.
Normal about 200 to 400 mg/dL; it falls below 100 in disseminated intravascular coagulation because clotting consumes it, so a low fibrinogen with a rising D-dimer in a bleeding client points to DIC.
📚 Apprendre: Taux thérapeutiques des médicaments et tests de coagulation
D-dimères · D-dimer
Un fragment de dégradation du caillot, normalement sous environ 0.5 mcg/mL (500 ng/mL); une valeur normale aide à écarter une TVP et une embolie pulmonaire, tandis qu'une valeur élevée est non spécifique et augmente dans la CIVD, la chirurgie, la grossesse et l'infection.
A clot-breakdown fragment, normally under about 0.5 mcg/mL (500 ng/mL); a normal value helps rule out DVT and pulmonary embolism, while a high one is nonspecific and rises in DIC, surgery, pregnancy and infection.
📚 Apprendre: Prévention de la TVP et l'embolie pulmonaire à ne pas manquer
Sodium (Na+)
Normal de 135 à 145 mEq/L; sous 135 on observe confusion et convulsions si la chute est rapide, au-dessus de 145 soif et agitation; critique sous 120 ou au-dessus de 160, et la correction ne doit pas dépasser environ 8 à 10 mEq/L par jour.
Normal 135 to 145 mEq/L; below 135 brings confusion and seizures when it falls fast, above 145 thirst and restlessness; critical below 120 or above 160, and correction runs no faster than about 8 to 10 mEq/L a day.
📚 Apprendre: Sodium, calcium et magnésium : tressaillements, convulsions et effondrement
Potassium (K+)
Normal de 3.5 à 5.0 mEq/L; un taux bas entraîne des ondes T aplaties, des ondes U et une toxicité de la digoxine, un taux élevé des ondes T pointues et un arrêt cardiaque, et une valeur sous 2.5 ou au-dessus d'environ 6.0 à 6.5 est critique.
Normal 3.5 to 5.0 mEq/L; low brings flat T waves, U waves and digoxin toxicity, high brings peaked T waves and arrest, and below 2.5 or above about 6.0 to 6.5 is critical.
📚 Apprendre: Le potassium : l'électrolyte qui arrête le cœur
Chlorure (Cl-) · Chloride (Cl-)
Normal d'environ 98 à 106 mEq/L (certains laboratoires 96 à 106); il suit le sodium, donc il baisse avec les vomissements et les diurétiques de l'anse et augmente avec la déshydratation ou de grands volumes de solution saline normale.
Normal about 98 to 106 mEq/L (some labs 96 to 106); it follows sodium, so it falls with vomiting and loop diuretics and rises with dehydration or large volumes of normal saline.
📚 Apprendre: Urée sanguine, créatinine, glycémie et rapport rénal
Bicarbonate (CO2 sérique) · Bicarbonate (serum CO2)
Le bicarbonate veineux d'un bilan biochimique, normalement de 22 à 26 mEq/L (certains laboratoires 23 à 29); un taux bas indique une acidose métabolique comme l'acidocétose diabétique ou la diarrhée, un taux élevé une alcalose métabolique comme les vomissements, et une valeur sous 10 est critique.
The venous bicarbonate on a chemistry panel, normally 22 to 26 mEq/L (some labs 23 to 29); low means metabolic acidosis such as DKA or diarrhea, high means metabolic alkalosis such as vomiting, and below 10 is critical.
📚 Apprendre: Urée sanguine, créatinine, glycémie et rapport rénal
Azote uréique sanguin (BUN) · Blood urea nitrogen (BUN)
Normal de 10 à 20 mg/dL; il augmente avec un dysfonctionnement rénal, la déshydratation, un saignement digestif, un apport élevé en protéines et les corticoïdes, donc un BUN élevé avec une créatinine normale signifie en général une déshydratation plutôt qu'une atteinte rénale.
Normal 10 to 20 mg/dL; it rises with kidney dysfunction, dehydration, GI bleeding, high protein intake and steroids, so a high BUN with a normal creatinine usually means dehydration rather than kidney damage.
📚 Apprendre: Urée sanguine, créatinine, glycémie et rapport rénal
Créatinine sérique · Serum creatinine
Normale d'environ 0.6 à 1.2 mg/dL; c'est le marqueur rénal spécifique parce que l'alimentation et l'hydratation la modifient à peine, et un doublement de la créatinine signifie que le débit de filtration glomérulaire a environ diminué de moitié.
Normal about 0.6 to 1.2 mg/dL; it is the specific kidney marker because diet and hydration barely move it, and a doubling of the creatinine means the glomerular filtration rate has roughly halved.
📚 Apprendre: Urée sanguine, créatinine, glycémie et rapport rénal
Débit de filtration glomérulaire estimé (eGFR) · Estimated GFR (eGFR)
Normal à 90 mL/min/1.73 m² ou plus; sous 60 pendant trois mois, cela définit l'insuffisance rénale chronique, sous 30 elle est sévère, et sous 15 c'est la défaillance rénale, moment où la dialyse ou la greffe est planifiée.
Normal 90 mL/min/1.73 m² or higher; below 60 for three months defines chronic kidney disease, below 30 is severe, and below 15 is kidney failure, when dialysis or transplant is planned.
📚 Apprendre: Urée sanguine, créatinine, glycémie et rapport rénal
Glycémie à jeun · Fasting blood glucose
Normale de 70 à 99 mg/dL; 100 à 125 correspond au prédiabète et 126 ou plus à deux reprises établit le diagnostic de diabète, tandis qu'une glycémie aléatoire de 200 ou plus avec des symptômes le confirme aussi.
Normal 70 to 99 mg/dL; 100 to 125 is prediabetes and 126 or higher on two occasions diagnoses diabetes, while a random glucose of 200 or more with symptoms also diagnoses it.
📚 Apprendre: Urée sanguine, créatinine, glycémie et rapport rénal
Valeurs critiques de la glycémie · Blood glucose critical values
Sous 70 mg/dL c'est l'hypoglycémie (traite avec 15 grammes de glucides si le patient est éveillé, avec du dextrose IV ou du glucagon sinon); une valeur sous 40 ou au-dessus d'environ 500 est critique, et l'état hyperosmolaire dépasse 600.
Below 70 mg/dL is hypoglycemia (treat with 15 grams of carbohydrate if awake, IV dextrose or glucagon if not); below 40 or above about 500 is a critical value, and HHS runs above 600.
📚 Apprendre: Acidocétose diabétique ou état hyperosmolaire : cétones, liquides et piège du potassium
Cible d'hémoglobine A1c dans le diabète · Hemoglobin A1c target in diabetes
Pour la plupart des adultes diabétiques, l'objectif de traitement est une A1c sous 7 %, soit environ une glycémie moyenne de 150 mg/dL; un objectif moins strict sous 8 % est utilisé chez les patients fragiles ou âgés à risque d'hypoglycémie.
For most adults with diabetes the treatment goal is an A1c under 7%, roughly an average glucose of 150 mg/dL; a less strict goal under 8% is used for frail or older clients at risk of hypoglycemia.
📚 Apprendre: Urée sanguine, créatinine, glycémie et rapport rénal
Calcium total (Ca) · Total calcium (Ca)
Normal de 9 à 10.5 mg/dL; un taux bas entraîne fourmillements, tétanie, signes de Chvostek et de Trousseau et laryngospasme, un taux élevé faiblesse, constipation, calculs et confusion, et une valeur sous environ 6 ou au-dessus d'environ 13 est critique.
Normal 9 to 10.5 mg/dL; low brings tingling, tetany, Chvostek's and Trousseau's signs and laryngospasm, high brings weakness, constipation, stones and confusion, and below about 6 or above about 13 is critical.
📚 Apprendre: Sodium, calcium et magnésium : tressaillements, convulsions et effondrement
Calcium ionisé · Ionized calcium
Le calcium actif, non lié, normalement d'environ 4.5 à 5.6 mg/dL (1.1 à 1.4 mmol/L); c'est la valeur à privilégier quand l'albumine est basse, parce qu'une albumine basse fait baisser le calcium total sans modifier la fraction ionisée.
The active, unbound calcium, normally about 4.5 to 5.6 mg/dL (1.1 to 1.4 mmol/L); it is the value to trust when albumin is low, because a low albumin drags the total calcium down without changing the ionized fraction.
📚 Apprendre: Sodium, calcium et magnésium : tressaillements, convulsions et effondrement
Magnésium (Mg) · Magnesium (Mg)
Normal d'environ 1.5 à 2.5 mEq/L (certains laboratoires 1.3 à 2.1); un taux bas entraîne tremblements, hyperréflexie et torsades de pointes, un taux élevé perte des réflexes, hypotension et dépression respiratoire, et une valeur sous environ 1 ou au-dessus d'environ 5 est critique.
Normal about 1.5 to 2.5 mEq/L (some labs 1.3 to 2.1); low brings tremor, hyperreflexia and torsades, high brings lost reflexes, hypotension and respiratory depression, and below about 1 or above about 5 is critical.
📚 Apprendre: Sodium, calcium et magnésium : tressaillements, convulsions et effondrement
Phosphore (PO4) · Phosphorus (PO4)
Normal de 2.5 à 4.5 mg/dL et inversement lié au calcium; il augmente dans l'insuffisance rénale (chélateurs, régime pauvre en phosphore) et diminue avec la renutrition et la malnutrition, et une valeur sous environ 1 mg/dL est critique.
Normal 2.5 to 4.5 mg/dL and inverse to calcium; it rises in kidney failure (binders, low-phosphorus diet) and falls with refeeding and malnutrition, and below about 1 mg/dL is critical.
📚 Apprendre: Urée sanguine, créatinine, glycémie et rapport rénal
Albumine · Albumin
Normale de 3.5 à 5 g/dL; une albumine basse cause un œdème et un calcium total faussement bas, et reflète la synthèse hépatique, une perte de protéines ou une inflammation, donc ce n'est pas un marqueur nutritionnel fiable à lui seul.
Normal 3.5 to 5 g/dL; low albumin causes edema and a falsely low total calcium and reflects liver synthesis, protein loss or inflammation, so it is not a reliable nutrition marker on its own.
📚 Apprendre: Urée sanguine, créatinine, glycémie et rapport rénal
Préalbumine · Prealbumin
Normale d'environ 15 à 36 mg/dL; avec une demi-vie de deux jours, elle reflète l'apport récent en protéines plus vite que l'albumine, une valeur sous environ 10 à 11 évoque une déplétion protéique sévère, et l'inflammation la fait aussi baisser.
Normal about 15 to 36 mg/dL; with a half-life of two days it tracks recent protein intake faster than albumin, below about 10 to 11 suggests severe protein depletion, and inflammation also lowers it.
📚 Apprendre: Urée sanguine, créatinine, glycémie et rapport rénal
Protéines totales · Total protein
Normales d'environ 6 à 8 g/dL, la somme de l'albumine et des globulines; basses en cas de malnutrition, de maladie du foie et de perte protéique néphrotique, élevées en cas de déshydratation et de certains cancers du sang comme le myélome multiple.
Normal about 6 to 8 g/dL, the sum of albumin and globulins; low with malnutrition, liver disease and nephrotic protein loss, high with dehydration and some blood cancers such as multiple myeloma.
📚 Apprendre: Urée sanguine, créatinine, glycémie et rapport rénal
Ammoniac (NH3) · Ammonia (NH3)
Normal d'environ 15 à 45 mcg/dL; il monte dans l'insuffisance hépatique et cause l'encéphalopathie hépatique (confusion, astérixis), traitée par le lactulose ajusté à deux ou trois selles molles par jour, et un saignement digestif ou un régime riche en protéines l'augmentent.
Normal about 15 to 45 mcg/dL; it climbs in liver failure and causes hepatic encephalopathy (confusion, asterixis), treated with lactulose titrated to two or three soft stools a day, and GI bleeding or a high-protein diet raise it.
AST (aspartate aminotransférase) · AST (aspartate aminotransferase)
Normale d'environ 10 à 40 U/L; elle s'échappe des cellules hépatiques lésées dans l'hépatite, l'alcool et la toxicité de l'acétaminophène, ainsi que du cœur et des muscles squelettiques, donc elle est moins spécifique du foie que l'ALT.
Normal about 10 to 40 U/L; it leaks from injured liver cells in hepatitis, alcohol and acetaminophen toxicity, and from heart and skeletal muscle too, so it is less liver-specific than ALT.
ALT (alanine aminotransférase) · ALT (alanine aminotransferase)
Normale d'environ 7 à 40 U/L (les limites supérieures varient selon le laboratoire); c'est la transaminase la plus spécifique du foie, qui augmente avec l'hépatite, la stéatose hépatique, les statines et la surdose d'acétaminophène, souvent jusqu'à des milliers dans l'hépatite aiguë.
Normal about 7 to 40 U/L (upper limits vary by lab); it is the more liver-specific transaminase, rising with hepatitis, fatty liver, statins and acetaminophen overdose, often into the thousands in acute hepatitis.
Phosphatase alcaline (ALP) · Alkaline phosphatase (ALP)
Normale d'environ 30 à 120 U/L; elle augmente avec une obstruction biliaire (avec la GGT et la bilirubine), la croissance osseuse ou une maladie osseuse comme la maladie de Paget et les métastases osseuses, et normalement chez l'enfant en croissance et en fin de grossesse.
Normal about 30 to 120 U/L; it rises with biliary obstruction (with GGT and bilirubin), bone growth or disease such as Paget's and bone metastases, and normally in growing children and late pregnancy.
Bilirubine totale · Total bilirubin
Normale d'environ 0.1 à 1.2 mg/dL; l'ictère devient visible au-dessus d'environ 2 à 3, et un taux en hausse signifie hémolyse, atteinte du foie ou voie biliaire bloquée, avec des selles décolorées et des urines foncées en cas d'obstruction.
Normal about 0.1 to 1.2 mg/dL; jaundice becomes visible above about 2 to 3, and a rising level means hemolysis, liver damage or a blocked bile duct, with clay-colored stools and dark urine in obstruction.
Bilirubine du nouveau-né · Newborn bilirubin
L'ictère physiologique apparaît après 24 heures et culmine autour de 5 à 6 mg/dL entre les jours 3 et 5; un ictère dans les 24 premières heures est pathologique, les seuils de photothérapie suivent le nomogramme de l'AAP selon l'heure de vie, et des taux proches de 20 à 25 exposent à l'ictère nucléaire.
Physiologic jaundice appears after 24 hours and peaks around 5 to 6 mg/dL on days 3 to 5; jaundice in the first 24 hours is pathologic, phototherapy thresholds follow the hour-specific AAP chart, and levels near 20 to 25 risk kernicterus.
📚 Apprendre: La première heure : APGAR, chaleur, vitamine K et sucre
Lipase et amylase · Lipase and amylase
Lipase d'environ 0 à 160 U/L et amylase d'environ 30 à 110 U/L; les deux augmentent en quelques heures dans la pancréatite aiguë, et la lipase est plus spécifique et reste élevée plus longtemps, donc c'est celle à laquelle l'examen se fie.
Lipase about 0 to 160 U/L and amylase about 30 to 110 U/L; both rise in acute pancreatitis within hours, and lipase is the more specific and stays up longer, so it is the one the exam trusts.
CK-MB
La créatine kinase spécifique du cœur, normalement d'environ 0 à 3 ng/mL ou moins de 5 % de la CK totale; elle augmente 4 à 6 heures après l'infarctus, culmine entre 12 et 24 heures et se normalise en 2 à 3 jours, donc elle signale une récidive d'infarctus.
The heart-specific creatine kinase, normally about 0 to 3 ng/mL or under 5% of total CK; it rises 4 to 6 hours after infarction, peaks at 12 to 24 hours and normalizes in 2 to 3 days, so it flags reinfarction.
Cholestérol total · Total cholesterol
Souhaitable sous 200 mg/dL, limite de 200 à 239, élevé à 240 ou plus; il est prélevé après un jeûne de 9 à 12 heures avec le bilan lipidique complet, et la décision d'un traitement par statine repose davantage sur le LDL et le risque global.
Desirable under 200 mg/dL, borderline 200 to 239, high 240 or above; it is drawn after a 9 to 12 hour fast with the full lipid panel, and the statin decision rests more on LDL and overall risk.
Cholestérol LDL · LDL cholesterol
Le cholestérol qui obstrue les artères, optimal sous 100 mg/dL (sous 70 pour les patients atteints d'une maladie cardiaque connue ou de diabète), presque optimal de 100 à 129, élevé à 160 ou plus; les statines, l'exercice et moins de graisses saturées le font baisser.
The artery-clogging cholesterol, optimal under 100 mg/dL (under 70 for clients with known heart disease or diabetes), near optimal 100 to 129, high 160 or above; statins, exercise and less saturated fat lower it.
Cholestérol HDL · HDL cholesterol
Le cholestérol protecteur, qui doit être supérieur à 40 mg/dL chez l'homme et supérieur à 50 chez la femme; sous 40 le risque cardiaque augmente, et l'exercice, la perte de poids et l'arrêt du tabac le font monter.
The protective cholesterol, which should be above 40 mg/dL in men and above 50 in women; below 40 raises heart risk, and exercise, weight loss and quitting smoking raise it.
Triglycérides · Triglycerides
Normaux sous 150 mg/dL, limite de 150 à 199, élevés de 200 à 499 et très élevés à 500 ou plus, seuil où la pancréatite devient un risque; l'alcool, le sucre et le diabète non contrôlé les font monter.
Normal under 150 mg/dL, borderline 150 to 199, high 200 to 499 and very high at 500 or above, where pancreatitis becomes a risk; alcohol, sugar and uncontrolled diabetes drive them up.
T4 libre (thyroxine) · Free T4 (thyroxine)
T4 libre d'environ 0.8 à 1.8 ng/dL (T4 totale d'environ 5 à 12 mcg/dL); elle est élevée avec une TSH basse dans l'hyperthyroïdie et basse avec une TSH élevée dans l'hypothyroïdie, et la dose de lévothyroxine est ajustée selon la TSH.
Free T4 about 0.8 to 1.8 ng/dL (total T4 about 5 to 12 mcg/dL); it is high with a low TSH in hyperthyroidism and low with a high TSH in hypothyroidism, and the levothyroxine dose is adjusted by TSH.
Cortisol (sérique du matin) · Cortisol (morning serum)
Environ 5 à 25 mcg/dL à 8 h, plus bas le soir; un taux bas évoque la maladie d'Addison ou une suppression prolongée par les corticoïdes, un taux élevé le syndrome de Cushing ou le stress, et une valeur très basse en état de choc est une crise surrénalienne.
About 5 to 25 mcg/dL at 8 AM, lower in the evening; low points to Addison's disease or long-term steroid suppression, high to Cushing's syndrome or stress, and a very low value in shock is an adrenal crisis.
pH artériel · Arterial pH
Normal de 7.35 à 7.45; sous 7.35 c'est l'acidose et au-dessus de 7.45 l'alcalose, et une valeur sous environ 7.2 ou au-dessus de 7.6 est critique, moment où le cœur, le cerveau et les médicaments cessent tous de fonctionner normalement.
Normal 7.35 to 7.45; below 7.35 is acidosis and above 7.45 alkalosis, and below about 7.2 or above 7.6 is critical, at which point the heart, brain and drugs all stop working normally.
PaCO2
Normale de 35 à 45 mmHg, le côté respiratoire de ROME; élevée signifie hypoventilation (acidose respiratoire, comme dans la BPCO ou avec les opioïdes), basse signifie hyperventilation ou compensation, et une valeur sous 20 ou au-dessus d'environ 60 à 70 est critique.
Normal 35 to 45 mmHg, the respiratory side of ROME; high means hypoventilation (respiratory acidosis, as in COPD or opioids), low means hyperventilation or compensation, and below 20 or above about 60 to 70 is critical.
HCO3 (bicarbonate sur un gaz du sang artériel) · HCO3 (bicarbonate on an ABG)
Normal de 22 à 26 mEq/L, le côté métabolique de ROME; il évolue dans le même sens que le pH dans les problèmes métaboliques (bas dans l'acidocétose diabétique, élevé avec les vomissements) et varie pour compenser les problèmes respiratoires.
Normal 22 to 26 mEq/L, the metabolic side of ROME; it moves the same direction as pH in metabolic problems (low in DKA, high with vomiting) and shifts to compensate for respiratory ones.
PaO2
Normale de 80 à 100 mmHg; sous 80 c'est l'hypoxémie, sous 60 cela signifie en général que le patient a besoin d'oxygène d'appoint ou de plus de soutien, et une valeur sous environ 40 est critique.
Normal 80 to 100 mmHg; below 80 is hypoxemia, below 60 usually means the client needs supplemental oxygen or more support, and below about 40 is critical.
SaO2 / SpO2 (saturation en oxygène) · SaO2 / SpO2 (oxygen saturation)
Normale de 95 à 100 %; 88 à 92 % est la cible acceptée dans la BPCO pour éviter d'atténuer le besoin de respirer, et une valeur sous 90 % chez toute autre personne signifie donner de l'oxygène et chercher la cause.
Normal 95 to 100%; 88 to 92% is the accepted target in COPD to avoid blunting the drive to breathe, and below 90% in anyone else means give oxygen and find the cause.
Taux de phénytoïne · Phenytoin level
Thérapeutique de 10 à 20 mcg/mL; au-dessus de 20 on observe nystagmus, ataxie et élocution traînante, et le médicament cause aussi une hyperplasie gingivale avec l'usage prolongé, donc enseigne de bons soins buccodentaires et ne l'arrête jamais brusquement.
Therapeutic 10 to 20 mcg/mL; above 20 brings nystagmus, ataxia and slurred speech, and the drug also causes gingival hyperplasia with long use, so teach good oral care and never stop it abruptly.
📚 Apprendre: Taux thérapeutiques des médicaments et tests de coagulation
Taux de théophylline · Theophylline level
Thérapeutique d'environ 10 à 20 mcg/mL (cibles plus récentes de 5 à 15); au-dessus de 20 on observe nausées, tachycardie et convulsions, et la caféine, les changements de tabagisme et de nombreux antibiotiques modifient le taux.
Therapeutic about 10 to 20 mcg/mL (newer targets 5 to 15); above 20 brings nausea, tachycardia and seizures, and caffeine, smoking changes and many antibiotics shift the level.
📚 Apprendre: Taux thérapeutiques des médicaments et tests de coagulation
Taux de carbamazépine · Carbamazepine level
Thérapeutique de 4 à 12 mcg/mL; au-dessus d'environ 12 à 15 on observe étourdissements, diplopie et ataxie, et le médicament peut freiner la moelle osseuse, donc signale fièvre, mal de gorge ou ecchymoses et prévois des hémogrammes périodiques.
Therapeutic 4 to 12 mcg/mL; above about 12 to 15 brings dizziness, diplopia and ataxia, and the drug can suppress the marrow, so report fever, sore throat or bruising and expect periodic CBCs.
📚 Apprendre: Taux thérapeutiques des médicaments et tests de coagulation
Taux d'acide valproïque · Valproic acid level
Thérapeutique de 50 à 100 mcg/mL; au-dessus d'environ 100 à 150 on observe sédation, tremblements et confusion, et le médicament peut léser le foie et abaisser les plaquettes, donc on vérifie les enzymes hépatiques et l'hémogramme.
Therapeutic 50 to 100 mcg/mL; above about 100 to 150 brings sedation, tremor and confusion, and the drug can injure the liver and lower platelets, so liver enzymes and a CBC are checked.
📚 Apprendre: Taux thérapeutiques des médicaments et tests de coagulation
Taux de vancomycine · Vancomycin level
La cible du taux résiduel était de 10 à 20 mcg/mL (15 à 20 pour les infections graves à SARM); de nombreuses pharmacies dosent maintenant selon une ASC de 400 à 600, et des taux supérieurs à cette plage menacent les reins et l'audition.
The trough goal was 10 to 20 mcg/mL (15 to 20 for serious MRSA infections); many pharmacies now dose to an AUC of 400 to 600 instead, and levels above that range threaten the kidneys and hearing.
📚 Apprendre: Taux thérapeutiques des médicaments et tests de coagulation
Taux d'acétaminophène (toxique) · Acetaminophen level (toxic)
Un taux supérieur à environ 150 mcg/mL prélevé 4 heures après l'ingestion est toxique selon le nomogramme de Rumack-Matthew et nécessite de l'acétylcystéine; les enzymes hépatiques atteignent souvent un pic 2 à 4 jours plus tard, après l'apaisement des nausées initiales.
A level above about 150 mcg/mL drawn 4 hours after ingestion is toxic on the Rumack-Matthew nomogram and calls for acetylcysteine; liver enzymes often peak 2 to 4 days later, after the early nausea has settled.
📚 Apprendre: Le tableau des antidotes que tu verras le jour de l'examen
Taux thérapeutique du sulfate de magnésium · Magnesium sulfate therapeutic level
Environ 4 à 7 mEq/L lors d'une perfusion pour la prééclampsie; la perte des réflexes ostéotendineux est le premier signe de toxicité, puis une fréquence respiratoire sous 12 et une diurèse sous 30 mL/h, et le gluconate de calcium est l'antidote au chevet.
About 4 to 7 mEq/L when infused for preeclampsia; lost deep tendon reflexes are the first sign of toxicity, then respirations under 12 and urine under 30 mL/hr, and calcium gluconate is the antidote at the bedside.
📚 Apprendre: Prééclampsie, magnésium et les réflexes à vérifier
pH urinaire · Urine pH
Normalement d'environ 4.5 à 8 (moyenne de 6); l'urine acide accompagne un régime riche en protéines, l'acidose et le jeûne, l'urine alcaline un régime végétarien, une infection urinaire avec des bactéries productrices d'uréase et certains calculs rénaux.
Normally about 4.5 to 8 (average 6); acidic urine comes with a high-protein diet, acidosis and starvation, alkaline urine with a vegetarian diet, UTI with urea-splitting bacteria, and some kidney stones.
📚 Apprendre: Analyse d'urine, densité urinaire et bon prélèvement
Protéines urinaires · Urine protein
Normalement négatives à la bandelette (moins d'environ 150 mg par jour); une protéinurie persistante signifie une atteinte rénale, et pendant la grossesse 300 mg ou plus en 24 heures, un rapport protéines/créatinine de 0.3 ou une bandelette à 2+ aident à définir la prééclampsie.
Normally negative on dipstick (under about 150 mg a day); persistent protein means kidney damage, and in pregnancy 300 mg or more in 24 hours, a protein-to-creatinine ratio of 0.3, or a 2+ dipstick helps define preeclampsia.
📚 Apprendre: Analyse d'urine, densité urinaire et bon prélèvement
Cétones urinaires · Urine ketones
Normalement négatives; des cétones modérées ou abondantes avec une glycémie élevée signifient que le corps brûle des graisses comme carburant, comme dans l'acidocétose diabétique, donc l'enseignement pour les jours de maladie consiste à les vérifier toutes les 4 heures et à signaler des cétones persistantes ou des vomissements.
Normally negative; moderate or large ketones with a high glucose mean the body is burning fat for fuel, as in diabetic ketoacidosis, so sick-day teaching checks them every 4 hours and reports persistent ketones or vomiting.
📚 Apprendre: Acidocétose diabétique ou état hyperosmolaire : cétones, liquides et piège du potassium
Diurèse minimale · Minimum urine output
Les adultes doivent produire au moins 30 mL/h (0.5 mL/kg/h) et les enfants au moins 1 mL/kg/h; moins pendant deux heures signifie une mauvaise perfusion rénale, comme dans le choc, la déshydratation ou la toxicité du magnésium, et cela se signale avant que la créatinine n'augmente.
Adults should make at least 30 mL/hr (0.5 mL/kg/hr) and children at least 1 mL/kg/hr; less for two hours means poor kidney perfusion, as in shock, dehydration or magnesium toxicity, and is reported before the creatinine rises.
📚 Apprendre: Quatre types de choc et la première heure du sepsis
Glycémie du nouveau-né · Newborn blood glucose
Une glycémie du nouveau-né sous environ 40 à 45 mg/dL est de l'hypoglycémie; les nourrissons de mères diabétiques, gros ou petits pour l'âge gestationnel, prématurés ou exposés au froid sont dépistés, et tremblements, mauvaise alimentation ou apnée exigent une alimentation ou du dextrose IV.
A newborn glucose below about 40 to 45 mg/dL is hypoglycemia; infants of diabetic mothers, large or small for dates, preterm or cold-stressed are screened, and jitteriness, poor feeding or apnea call for feeding or IV dextrose.
📚 Apprendre: La première heure : APGAR, chaleur, vitamine K et sucre
Hémoglobine pendant la grossesse · Hemoglobin in pregnancy
L'anémie pendant la grossesse correspond à une hémoglobine sous 11 g/dL aux premier et troisième trimestres et sous 10.5 g/dL au deuxième, parce que le volume plasmatique augmente plus vite que les globules rouges; le fer avec de la vitamine C est le remède habituel.
Anemia in pregnancy is a hemoglobin under 11 g/dL in the first and third trimesters and under 10.5 g/dL in the second, because plasma volume expands faster than red cells; iron with vitamin C is the usual fix.
📚 Apprendre: Bases prénatales : date prévue, visites et signes de danger
Dépistage du diabète gestationnel (épreuve de charge en glucose de 1 heure) · Gestational diabetes screen (1-hour glucose challenge)
À 24 à 28 semaines la patiente boit 50 grammes de glucose et une valeur à 1 heure de 130 à 140 mg/dL ou plus (le seuil varie selon la pratique) est un dépistage positif qui l'envoie passer le test de 3 heures.
At 24 to 28 weeks the client drinks 50 grams of glucose and a 1-hour value of 130 to 140 mg/dL or higher (the cutoff varies by practice) is a positive screen that sends her to the 3-hour test.
📚 Apprendre: Bases prénatales : date prévue, visites et signes de danger
Épreuve d'hyperglycémie provoquée de 3 heures (diabète gestationnel) · 3-hour glucose tolerance test (gestational diabetes)
Après une charge de 100 grammes de glucose, les seuils sont à jeun 95, à 1 heure 180, à 2 heures 155 et à 3 heures 140 mg/dL (Carpenter-Coustan), et deux valeurs ou plus égales ou supérieures à ces seuils établissent le diagnostic de diabète gestationnel.
After a 100-gram glucose load the cutoffs are fasting 95, 1-hour 180, 2-hour 155 and 3-hour 140 mg/dL (Carpenter-Coustan), and two or more values at or above them diagnose gestational diabetes.
📚 Apprendre: Bases prénatales : date prévue, visites et signes de danger
Moyens mnémotechniques
EAT (ce que l'infirmière autorisée ne délègue jamais) · EAT (what the RN never delegates)
Evaluate, Assess, Teach (évaluer le résultat, évaluer l'état, enseigner) : les trois tâches que l'infirmière autorisée garde quand elle attribue le travail aux infirmières auxiliaires et au personnel d'assistance, avec le jugement infirmier et tout patient instable.
Evaluate, Assess, Teach: the three tasks a registered nurse keeps when assigning work to LPNs and assistive personnel, along with nursing judgment and any unstable client.
📚 Apprendre: Le truc de la délégation : ne délègue jamais ce que tu MANGES (EAT)
MY CHICKEN HEZ TB (précautions aéroportées) · MY CHICKEN HEZ TB (airborne precautions)
My = Measles (rougeole), Chicken = Chickenpox (varicelle), Hez = Herpes zoster (zona) quand il est disséminé, TB = Tuberculosis (tuberculose) : les maladies qui exigent un respirateur N95 et une chambre à pression négative.
My = Measles, Chicken = Chickenpox (varicella), Hez = Herpes zoster when disseminated, TB = Tuberculosis: the diseases that need an N95 respirator and a negative-pressure room.
SPIDERMAN (précautions gouttelettes) · SPIDERMAN (droplet precautions)
Sepsis à méningocoque, Scarlet fever (scarlatine), Strep throat (angine streptococcique), Parvovirus, Pneumonia (certains types) (pneumonie), Pertussis (coqueluche), Influenza (grippe), Diphtheria (diphtérie), Epiglottitis (épiglottite), Rubella (rubéole), Mumps (oreillons), Meningitis à méningocoque, Mycoplasma, Adenovirus : les maladies qui exigent un masque chirurgical en entrant dans la chambre.
meningococcal Sepsis, Scarlet fever, Strep throat, Parvovirus, Pneumonia (some types), Pertussis, Influenza, Diphtheria, Epiglottitis, Rubella, Mumps, meningococcal Meningitis, Mycoplasma, Adenovirus: diseases needing a surgical mask on entering the room.
📚 Apprendre: Contact, gouttelettes, aéroporté : choisis la bonne porte
MRS. WEE (précautions de contact) · MRS. WEE (contact precautions)
Multidrug-resistant organisms (organismes multirésistants), Respiratory syncytial virus (virus respiratoire syncytial), Skin infections (infections cutanées : gale, impétigo, herpès simplex), Wound infections (infections de plaie avec écoulement), Enteric infections (infections entériques : C. difficile), Eye infections (infections oculaires : conjonctivite virale) : les maladies qui exigent une blouse et des gants.
Multidrug-resistant organisms, Respiratory syncytial virus, Skin infections (scabies, impetigo, herpes simplex), Wound infections (draining), Enteric infections (C. difficile), Eye infections (viral conjunctivitis): the diseases that need a gown and gloves.
📚 Apprendre: Contact, gouttelettes, aéroporté : choisis la bonne porte
-OLOL (bêtabloquants) · -OLOL (beta blockers)
Un nom générique se terminant par -olol (métoprolol, aténolol, propranolol) est un bêtabloquant : vérifier le pouls, retenir la dose si la fréquence cardiaque est inférieure à 60, et ne jamais l'arrêter brusquement.
A generic name ending in -olol (metoprolol, atenolol, propranolol) is a beta blocker: check the pulse, hold for a heart rate under 60, and never stop it abruptly.
📚 Apprendre: Classes de médicaments par suffixe et l'effet secondaire qui définit chacune
-PRIL (inhibiteurs de l'ECA) · -PRIL (ACE inhibitors)
Un nom générique se terminant par -pril (lisinopril, énalapril, captopril) est un inhibiteur de l'ECA : surveiller la toux sèche, vérifier le potassium et traiter l'angiœdème comme une urgence.
A generic name ending in -pril (lisinopril, enalapril, captopril) is an ACE inhibitor: watch for a dry cough, check potassium, and treat angioedema as an emergency.
📚 Apprendre: Classes de médicaments par suffixe et l'effet secondaire qui définit chacune
-SARTAN (antagonistes des récepteurs de l'angiotensine) · -SARTAN (angiotensin receptor blockers)
Un nom générique se terminant par -sartan (losartan, valsartan) est un antagoniste des récepteurs de l'angiotensine : l'alternative aux inhibiteurs de l'ECA sans la toux, avec les mêmes mises en garde sur le potassium et la grossesse.
A generic name ending in -sartan (losartan, valsartan) is an angiotensin receptor blocker: the ACE-inhibitor alternative without the cough, with the same potassium and pregnancy warnings.
📚 Apprendre: Classes de médicaments par suffixe et l'effet secondaire qui définit chacune
-STATIN (médicaments contre le cholestérol) · -STATIN (cholesterol drugs)
Un nom générique se terminant par -statin (atorvastatine, simvastatine) abaisse le cholestérol : prendre la simvastatine le soir (l'atorvastatine à tout moment), signaler les douleurs musculaires (rhabdomyolyse) et vérifier les enzymes hépatiques avant de commencer.
A generic name ending in -statin (atorvastatin, simvastatin) lowers cholesterol: take simvastatin in the evening (atorvastatin any time), report muscle pain (rhabdomyolysis), and check liver enzymes before starting.
📚 Apprendre: Classes de médicaments par suffixe et l'effet secondaire qui définit chacune
SLUDGE (crise cholinergique) · SLUDGE (cholinergic crisis)
Salivation, Lacrimation (larmoiement), Urination (miction), Defecation (défécation), GI upset (trouble digestif), Emesis (vomissements) : les signes d'un excès d'acétylcholine (intoxication aux organophosphorés ou crise cholinergique), inversés par l'atropine.
Salivation, Lacrimation, Urination, Defecation, GI upset, Emesis: the signs of too much acetylcholine (organophosphate poisoning or cholinergic crisis), reversed with atropine.
📚 Apprendre: Le tableau des antidotes que tu verras le jour de l'examen
TIRED (signes d'hypoglycémie) · TIRED (hypoglycemia signs)
Tachycardia (tachycardie), Irritability (irritabilité), Restlessness (agitation), Excessive hunger (faim excessive), Diaphoresis (sueurs) : les signes précoces d'une glycémie basse, vérifiés aux pics d'action de l'insuline et traités par 15 grammes de glucides.
Tachycardia, Irritability, Restlessness, Excessive hunger, Diaphoresis: the early signs of low blood sugar, checked at insulin peak times and treated with 15 grams of carbohydrate.
ROME (interprétation des gaz du sang artériel) · ROME (ABG interpretation)
Respiratory Opposite (respiratoire opposé : le pH et la PaCO2 varient en sens inverse), Metabolic Equal (métabolique égal : le pH et le HCO3 varient ensemble) : la vérification en deux étapes pour nommer tout déséquilibre acido-basique.
Respiratory Opposite (pH and PaCO2 move in opposite directions), Metabolic Equal (pH and HCO3 move together): the two-step check for naming any acid-base imbalance.
MURDER (signes d'hyperkaliémie) · MURDER (hyperkalemia signs)
Muscle weakness (faiblesse musculaire), Urine output low (diurèse basse), Respiratory distress (détresse respiratoire), Decreased cardiac contractility (contractilité cardiaque diminuée), ECG changes (changements à l'ECG : ondes T pointues), Reflexes abnormal (réflexes anormaux) : les signes d'un potassium supérieur à 5.0 mEq/L.
Muscle weakness, Urine output low, Respiratory distress, Decreased cardiac contractility, ECG changes (peaked T waves), Reflexes abnormal: the signs of potassium above 5.0 mEq/L.
📚 Apprendre: Le potassium : l'électrolyte qui arrête le cœur
SALT LOSS (signes d'hyponatrémie) · SALT LOSS (hyponatremia signs)
Seizures (convulsions), Abdominal cramps (crampes abdominales), Lethargy (léthargie), Tendon reflexes diminished (réflexes tendineux diminués), Loss of urine and appetite (perte de diurèse et d'appétit), Orthostatic hypotension (hypotension orthostatique), Shallow breathing (respiration superficielle), Spasms (spasmes) : les signes d'un sodium inférieur à 135 mEq/L.
Seizures, Abdominal cramps, Lethargy, Tendon reflexes diminished, Loss of urine and appetite, Orthostatic hypotension, Shallow breathing, Spasms: the signs of sodium below 135 mEq/L.
📚 Apprendre: Sodium, calcium et magnésium : tressaillements, convulsions et effondrement
FRIED (signes d'hypernatrémie) · FRIED (hypernatremia signs)
Fever and flushed skin (fièvre et peau rouge), Restlessness (agitation), Increased fluid retention and blood pressure (rétention d'eau et pression artérielle augmentées), Edema (œdème), Decreased urine output and dry mouth (diurèse diminuée et bouche sèche) : les signes d'un sodium supérieur à 145 mEq/L.
Fever and flushed skin, Restlessness, Increased fluid retention and blood pressure, Edema, Decreased urine output and dry mouth: the signs of sodium above 145 mEq/L.
📚 Apprendre: Sodium, calcium et magnésium : tressaillements, convulsions et effondrement
CATS (signes d'hypocalcémie) · CATS (hypocalcemia signs)
Convulsions, Arrhythmias (arythmies), Tetany (tétanie), Spasms and stridor (spasmes et stridor) : les signes d'un calcium inférieur à environ 9 mg/dL, le tableau à surveiller après une chirurgie de la thyroïde ou des parathyroïdes.
Convulsions, Arrhythmias, Tetany, Spasms and stridor: the signs of calcium below about 9 mg/dL, the picture to watch for after thyroid or parathyroid surgery.
📚 Apprendre: Sodium, calcium et magnésium : tressaillements, convulsions et effondrement
MONA (médicaments de l'infarctus) · MONA (heart attack drugs)
Morphine, Oxygen (oxygène), Nitroglycerin (nitroglycérine), Aspirin (aspirine) : la liste classique d'aide-mémoire pour un infarctus soupçonné ; aujourd'hui l'aspirine passe en premier, l'oxygène seulement sous 90% de saturation, et la morphine seulement si les nitrates échouent.
Morphine, Oxygen, Nitroglycerin, Aspirin: the classic recall list for a suspected heart attack; today aspirin comes first, oxygen only below 90% saturation, and morphine only if nitrates fail.
📚 Apprendre: Infarctus et insuffisance cardiaque : minutes et livres
LEFT = LUNGS, RIGHT = REST (côtés de l'insuffisance cardiaque) · LEFT = LUNGS, RIGHT = REST (heart failure sides)
L'insuffisance gauche refoule vers les poumons (Lungs : crépitants, dyspnée, expectorations mousseuses) et l'insuffisance droite vers le reste du corps (Rest : œdème, veines du cou, foie) : le trieur de symptômes de l'insuffisance cardiaque.
Left-sided failure backs up into the Lungs (crackles, dyspnea, frothy sputum) and Right-sided failure into the Rest of the body (edema, neck veins, liver): the heart failure symptom sorter.
📚 Apprendre: Infarctus et insuffisance cardiaque : minutes et livres
VEAL CHOP (décélérations de la fréquence cardiaque fœtale) · VEAL CHOP (fetal heart rate decelerations)
Variable = Cord compression (compression du cordon), Early = Head compression (compression de la tête), Accelerations = Okay (correctes), Late = Placental insufficiency (insuffisance placentaire) : comment lire chaque type de décélération sur un moniteur fœtal.
Variable = Cord compression, Early = Head compression, Accelerations = Okay, Late = Placental insufficiency: how to read each deceleration pattern on a fetal monitor.
TORCH (infections qui traversent le placenta) · TORCH (infections that cross the placenta)
Toxoplasmosis (toxoplasmose), Other (autres : syphilis, varicelle, parvovirus, VIH), Rubella (rubéole), Cytomegalovirus (cytomégalovirus), Herpes simplex (herpès simplex) : des infections qui peuvent passer au fœtus ou au nouveau-né, pendant la grossesse ou à la naissance, et causer des malformations.
Toxoplasmosis, Other (syphilis, varicella, parvovirus, HIV), Rubella, Cytomegalovirus, Herpes simplex: infections that can pass to the fetus or newborn, in pregnancy or at birth, and cause birth defects.
📚 Apprendre: Bases prénatales : date prévue, visites et signes de danger
APGAR (score du nouveau-né) · APGAR (newborn score)
Appearance (apparence : couleur), Pulse (pouls), Grimace (réactivité : irritabilité réflexe), Activity (activité : tonus musculaire), Respiration (respiration) : les cinq signes du nouveau-né notés de 0 à 2 chacun à 1 et 5 minutes.
Appearance (color), Pulse, Grimace (reflex irritability), Activity (muscle tone), Respiration: the five newborn signs scored 0 to 2 each at 1 and 5 minutes.
📚 Apprendre: La première heure : APGAR, chaleur, vitamine K et sucre
BUBBLE-LE (évaluation du post-partum) · BUBBLE-LE (postpartum assessment)
Breasts (seins), Uterus (utérus : fond ferme, sur la ligne médiane), Bladder (vessie), Bowel (intestin), Lochia (lochies), Episiotomy or incision (épisiotomie ou incision), Legs (jambes : caillots), Emotions (émotions) : l'ordre de l'examen du post-partum de la tête aux pieds (ancienne forme BUBBLE-HE, H pour le signe de Homans).
Breasts, Uterus (fundus firm, midline), Bladder, Bowel, Lochia, Episiotomy or incision, Legs (clots), Emotions: the postpartum head-to-toe order (older form BUBBLE-HE, H for Homans' sign).
📚 Apprendre: Hémorragie du post-partum : d'abord le massage, ensuite les médicaments
GTPAL (antécédents obstétricaux) · GTPAL (obstetric history)
Gravida (total des grossesses), Term births (naissances à terme : 37 semaines ou plus), Preterm births (naissances prématurées : 20 à 36 semaines), Abortions (avortements : pertes avant 20 semaines), Living children (enfants vivants) : comment noter des antécédents obstétricaux.
Gravida (total pregnancies), Term births (37 weeks or more), Preterm births (20 to 36 weeks), Abortions (losses before 20 weeks), Living children: how to record an obstetric history.
📚 Apprendre: Bases prénatales : date prévue, visites et signes de danger
PROVe (tétralogie de Fallot) · PROVe (tetralogy of Fallot)
Pulmonary stenosis (sténose pulmonaire), Right ventricular hypertrophy (hypertrophie ventriculaire droite), Overriding aorta (aorte à cheval), Ventricular septal defect (communication interventriculaire) : les quatre anomalies de la tétralogie de Fallot, la cardiopathie cyanogène à l'origine des crises hypoxiques.
Pulmonary stenosis, Right ventricular hypertrophy, Overriding aorta, Ventricular septal defect: the four defects of tetralogy of Fallot, the cyanotic heart defect behind tet spells.
📚 Apprendre: Crises hypoxiques, coarctation et langue de fraise
SIG E CAPS (symptômes de dépression) · SIG E CAPS (depression symptoms)
Sleep change (changement du sommeil), Interest lost (perte d'intérêt), Guilt (culpabilité), Energy low (énergie basse), Concentration poor (concentration faible), Appetite change (changement de l'appétit), Psychomotor slowing or agitation (ralentissement ou agitation psychomotrice), Suicidal thoughts (idées suicidaires) : les symptômes de dépression à dépister, cinq ou plus pendant deux semaines.
Sleep change, Interest lost, Guilt, Energy low, Concentration poor, Appetite change, Psychomotor slowing or agitation, Suicidal thoughts: the depression symptoms to screen for, five or more for two weeks.
SAD PERSONS (facteurs de risque de suicide) · SAD PERSONS (suicide risk factors)
Sex male (sexe masculin), Age under 19 or over 45 (âge extrême : jeune ou âgé), Depression (dépression), Previous attempt (tentative antérieure), Ethanol use (consommation d'alcool), Rational thinking loss (perte de la pensée rationnelle), Social support lacking (soutien social absent), Organized plan (plan organisé), No spouse (pas de conjoint), Sickness (maladie) : la liste de contrôle classique du risque suicidaire.
Sex male, Age under 19 or over 45, Depression, Previous attempt, Ethanol use, Rational thinking loss, Social support lacking, Organized plan, No spouse, Sickness: the classic suicide risk checklist.
HOT AND NERVOUS, COLD AND SLUGGISH (thyroïde) · HOT AND NERVOUS, COLD AND SLUGGISH (thyroid)
L'hyperthyroïdie est chaude et nerveuse (intolérance à la chaleur, perte de poids, tachycardie, tremblement) ; l'hypothyroïdie est froide et lente (intolérance au froid, prise de poids, bradycardie, constipation) : le trieur de symptômes thyroïdiens.
Hyperthyroidism runs hot and nervous (heat intolerance, weight loss, tachycardia, tremor); hypothyroidism runs cold and sluggish (cold intolerance, weight gain, bradycardia, constipation): the thyroid symptom sorter.
ADDISON'S = ADD, CUSHING'S = CUSHION (troubles surrénaliens) · ADDISON'S = ADD, CUSHING'S = CUSHION (adrenal disorders)
La maladie d'Addison est un manque de cortisol, donc ADD (ajouter) des stéroïdes (pression basse, sodium bas, potassium élevé) ; celle de Cushing est un excès, un CUSHION (coussin) de graisse (visage lunaire, glycémie élevée, pression élevée).
Addison's is too little cortisol, so ADD steroids (low pressure, low sodium, high potassium); Cushing's is too much, a CUSHION of fat (moon face, high glucose, high pressure).
RACE (réaction à un incendie) · RACE (fire response)
Rescue (sauver) toute personne en danger, Alarm (alarme : la déclencher et appeler), Confine (confiner) le feu en fermant les portes, Extinguish (éteindre) ou Evacuate (évacuer) : l'ordre des actions quand tu découvres un incendie.
Rescue anyone in danger, Alarm (pull it and call), Confine the fire by closing doors, Extinguish or Evacuate: the order of actions when you discover a fire.
📚 Apprendre: RACE, PASS et les dangers cachés à la vue de tous
PASS (extincteur) · PASS (fire extinguisher)
Pull (tirer la goupille), Aim (viser la base du feu), Squeeze (presser la poignée), Sweep (balayer d'un côté à l'autre) : comment utiliser un extincteur une fois RACE commencé.
Pull the pin, Aim at the base of the fire, Squeeze the handle, Sweep side to side: how to use a fire extinguisher once RACE has been started.
📚 Apprendre: RACE, PASS et les dangers cachés à la vue de tous
FAST (reconnaissance de l'AVC) · FAST (stroke recognition)
Face drooping (affaissement du visage), Arm weakness (faiblesse du bras), Speech difficulty (difficulté à parler), Time (temps : appeler à l'aide et noter l'heure) : le dépistage public de l'AVC (BE FAST ajoute Balance (équilibre) et Eyes (yeux)).
Face drooping, Arm weakness, Speech difficulty, Time to call for help and note the time: the public stroke screen (BE FAST adds Balance and Eyes).
📚 Apprendre: Fenêtres de l'AVC et hypertension intracrânienne croissante
Questions de type NCLEX, XP et séries dans l'app, en anglais avec l'aide du français. Sans inscription.