💓 Savvy NurseOuvrir l'app

📋 Gestion des soins · Leçon 3 sur 7 · 6 min

Testament de vie, mandataires et la DNR qui ne veut pas dire « ne pas traiter »

Living Wills, Proxies and the DNR That Is Not 'Do Not Treat'

📜 « DNR » ne veut pas dire « ne pas soigner ». Un patient avec une ordonnance DNR reçoit quand même des antibiotiques, un traitement de la douleur, de l'oxygène et toute ton attention. L'examen teste si tu sais ce que cette ordonnance arrête réellement.

📜 'DNR' does not mean 'do not care'. A client with a DNR order still gets antibiotics, pain control, oxygen and your full attention. The exam tests whether you know what the order actually stops.

💡 Idée clé

Les directives anticipées ne parlent que lorsque le patient ne le peut pas. Une DNR arrête la RCR et rien d'autre ; tous les autres traitements continuent sauf refus distinct.

Advance directives speak only when the client cannot. A DNR stops CPR and nothing else; every other treatment continues unless separately refused.

🧠 Pourquoi c'est important

Un TESTAMENT DE VIE indique les traitements qu'un patient souhaite ou refuse s'il ne peut pas s'exprimer lui-même, comme la ventilation ou l'alimentation par sonde. Une PROCURATION DURABLE POUR LES SOINS DE SANTÉ (mandataire en santé) désigne une personne chargée de décider quand le patient ne le peut pas. Les deux ne prennent effet que lorsque le patient perd sa capacité de décision ; un patient qui peut encore décider l'emporte sur tout document. Une ORDONNANCE DE NON-RÉANIMATION (DNR) est une ordonnance du prescripteur, fondée sur les souhaits du patient, qui suspend la RCR lors d'un arrêt cardiaque ou respiratoire. Elle ne suspend PAS les autres traitements : les soins de confort, les médicaments, l'oxygène, l'aspiration et la chirurgie peuvent tous continuer. Les infirmières posent la question des directives anticipées à l'admission, versent des copies au dossier, et défendent le patient quand les souhaits d'une famille entrent en conflit avec les choix documentés d'un patient compétent.

A LIVING WILL states what treatments a client wants or refuses if they cannot speak for themselves, such as ventilation or tube feeding. A DURABLE POWER OF ATTORNEY FOR HEALTH CARE (health care proxy) names a person to make decisions when the client cannot. Both take effect only when the client loses decision-making capacity; a client who can still make decisions overrides any document. A DO-NOT-RESUSCITATE order is a provider's order, based on the client's wishes, that withholds CPR in cardiac or respiratory arrest. It does NOT withhold other treatment: comfort care, medications, oxygen, suctioning and surgery can all continue. Nurses ask about advance directives on admission, place copies in the record, and advocate when a family's wishes conflict with a competent client's documented choices.

🏥 Dans la vraie vie

👨‍👩‍👧 Un patient compétent avec une ordonnance DNR développe une pneumonie. La famille dit : « Il est DNR, alors gardez-le simplement confortable. » Le patient, alerte et lucide, demande des antibiotiques. L'infirmière administre les antibiotiques prescrits. Une DNR n'est pas un refus de traitement, et la voix d'un patient capable l'emporte sur l'interprétation d'un formulaire par la famille.

👨‍👩‍👧 A competent client with a DNR order develops pneumonia. The family says, 'He's DNR, so just keep him comfortable.' The client, alert and clear, asks for antibiotics. The nurse administers the ordered antibiotics. A DNR is not a refusal of treatment, and a capable client's voice beats the family's interpretation of a form.

📌 À retenir

  • Testament de vie : ce que je veux ; mandataire : qui décide pour moiLiving will: what I want; proxy: who decides for me
  • Les directives ne s'appliquent que lorsque le patient n'a pas la capacité de déciderDirectives apply only when the client lacks capacity
  • La DNR suspend seulement la RCR ; tous les autres soins continuentDNR withholds CPR only; all other care continues

📖 Termes de cette leçon

Directives anticipées (Advance directive): Un document qui précise les souhaits de traitement d'un patient ou nomme un décideur pour le moment où il ne peut plus décider.

Ordonnance de non-réanimation (DNR) (Do-not-resuscitate order (DNR)): Une ordonnance du prestataire de ne pas pratiquer la RCR lors d'un arrêt cardiaque ou respiratoire ; tous les autres traitements continuent.

✅ Teste-toi

Un patient avec une ordonnance DNR est admis pour une fracture de la hanche. Quelle affirmation d'une nouvelle infirmière doit être corrigée ?A client with a DNR order is admitted with a hip fracture. Which statement by a new nurse requires correction?
  1. « Nous allons quand même traiter la douleur de façon agressive. »'We will still manage the pain aggressively.'
  2. « La chirurgie peut avoir lieu si le patient y consent. »'Surgery can proceed if the client consents.'
  3. « Si le cœur du patient s'arrête, nous ne commençons pas la RCR et n'appelons pas de code. »'If the client's heart stops, we do not start CPR or call a code.'
  4. « Inutile de s'embêter avec des antibiotiques puisque le patient est DNR. »'We shouldn't bother with antibiotics since the client is DNR.'

Réponse: D · « Inutile de s'embêter avec des antibiotiques puisque le patient est DNR. »

Une DNR ne s'applique qu'à la réanimation lors d'un arrêt. Les antibiotiques, la chirurgie et les mesures de confort ne sont pas touchés.

A DNR applies only to resuscitation in arrest. Antibiotics, surgery and comfort measures are not affected.

Un patient alerte et orienté refuse la dialyse. Le mandataire en santé du patient insiste pour qu'elle soit donnée. Quelle décision prévaut ?An alert, oriented client refuses dialysis. The client's health care proxy insists it be given. Whose decision stands?
  1. Celle du prescripteur, en tant qu'expert médicalThe provider's, as the medical expert
  2. Celle de la majorité de la famille, puisque les proches connaissent le mieux le patientThe family majority's, since relatives know the client best
  3. Celle du patient ; le mandataire n'agit que lorsque le patient ne peut pas déciderThe client's; the proxy acts only when the client cannot
  4. Celle du mandataire, parce que le document a été signé et notariéThe proxy's, because the document was signed and notarized

Réponse: C · Celle du patient ; le mandataire n'agit que lorsque le patient ne peut pas décider

Un mandataire n'a d'autorité que lorsque le patient ne peut pas décider. Le propre choix d'un patient compétent prévaut.

A proxy has authority only when the client cannot decide. A competent client's own choice controls.

Quel document désigne une autre personne pour prendre les décisions de santé ?Which document names another person to make health care decisions?
  1. Un testament déposé chez un avocatLast will and testament filed with an attorney
  2. Un testament de vie énonçant à l'avance les préférences de traitementLiving will stating treatment preferences in advance
  3. Une ordonnance DNR signée par le prescripteurDNR order signed by the provider
  4. Une procuration durable pour les soins de santéDurable power of attorney for health care

Réponse: D · Une procuration durable pour les soins de santé

Une procuration durable pour les soins de santé (mandataire) nomme un décideur ; un testament de vie consigne les préférences de traitement.

A durable power of attorney for health care (proxy) appoints a decision-maker; a living will records treatment preferences.

Commencer cette leçon gratuitement →

Questions de type NCLEX, XP et séries dans l'app, en anglais avec l'aide du français. Sans inscription.

Plus dans Gestion des soins

🔗 Leçons associées