💓 Savvy NurseOuvrir l'app

🛡️ Sécurité et prévention des infections · Leçon 6 sur 6 · 5 min

RACE, PASS et les dangers cachés à la vue de tous

RACE, PASS and the Hazards Hiding in Plain Sight

🔥 De la fumée dans le couloir. De l'oxygène qui coule dans trois chambres. Un patient qui ne peut pas marcher. Ton premier geste n'est pas l'extincteur, et l'examen sait que la plupart des gens le saisissent quand même.

🔥 Smoke in the hallway. Oxygen running in three rooms. A client who cannot walk. Your first move is not the extinguisher, and the exam knows most people grab it anyway.

💡 Idée clé

RACE dans l'ordre : sauver, alarme, confiner, éteindre ou évacuer. PASS pour l'extincteur. Les personnes hors de danger avant tout le reste.

RACE in order: rescue, alarm, confine, extinguish or evacuate. PASS for the extinguisher. People out of danger before anything else.

🧠 Pourquoi c'est important

En cas d'incendie, applique RACE : RESCUE (sauve) toute personne en danger immédiat, ACTIVATE (active) l'alarme, CONFINE (confine) le feu en fermant les portes et les fenêtres et en coupant l'oxygène selon les directives, et EXTINGUISH (éteins) si le feu est petit ou EVACUATE (évacue), en déplaçant d'abord les patients les plus mobiles (ambulatoires, puis en fauteuil roulant, puis alités) à l'horizontale, loin du feu, avant d'envisager les escaliers. Utilise un extincteur avec PASS : PULL (tire) la goupille, AIM (vise) la base, SQUEEZE (serre) la poignée, SWEEP (balaie) de côté à côté. N'utilise jamais les ascenseurs. L'OXYGÈNE alimente la combustion : pas de fumée ni de flamme nue, pas de produits à base de pétrole près de l'oxygène, et des pancartes « oxygène en cours d'utilisation ». Sécurité ÉLECTRIQUE : retire l'équipement dont les cordons sont effilochés ou qui donne des chocs, utilise des fiches à trois broches avec mise à la terre, et garde les appareils électriques loin de l'eau. DÉVERSEMENTS DANGEREUX : consulte la fiche de données de sécurité, isole la zone et utilise la trousse de déversement. Face à une menace à la bombe possible, un visiteur violent ou une exposition dangereuse, la séquence est toujours de mettre d'abord les personnes hors de danger, puis de contenir, puis de signaler.

In a fire, RACE: RESCUE anyone in immediate danger, ACTIVATE the alarm, CONFINE the fire by closing doors and windows and shutting off oxygen as directed, and EXTINGUISH if small or EVACUATE, moving the most mobile clients first (ambulatory, then wheelchair, then bedbound) horizontally away from the fire before considering stairs. Use an extinguisher with PASS: PULL the pin, AIM at the base, SQUEEZE the handle, SWEEP side to side. Never use elevators. OXYGEN supports combustion: no smoking or open flames, no petroleum-based products near oxygen, and 'oxygen in use' signs. ELECTRICAL safety: remove equipment with frayed cords or that gives a shock, use grounded three-prong plugs, and keep electrical devices away from water. HAZARDOUS SPILLS: consult the safety data sheet, isolate the area and use the spill kit. For a client with a potential bomb threat, violent visitor or hazardous exposure, the sequence is always remove people from danger first, then contain, then report.

🏥 Dans la vraie vie

🚨 Un feu de corbeille éclate dans la chambre d'un patient. L'infirmière roule le patient dans le couloir, tire l'alarme, ferme la porte, et ne retourne qu'ensuite avec l'extincteur pour un feu encore petit. Inverse cet ordre et l'infirmière combat un feu pendant qu'un patient reste dans la fumée.

🚨 A wastebasket fire starts in a client's room. The nurse wheels the client into the hall, pulls the alarm, closes the door, and only then returns with the extinguisher for a fire that is still small. Reverse that order and the nurse is fighting a fire while a client sits in the smoke.

📌 À retenir

  • Sauver, alarme, confiner, éteindre ou évacuerRescue, Alarm, Confine, Extinguish or Evacuate
  • Tirer, viser la base, serrer, balayerPull, Aim at the base, Squeeze, Sweep
  • Évacue d'abord les patients ambulatoires ; n'utilise jamais les ascenseursMove ambulatory clients first in an evacuation; never use elevators

📖 Termes de cette leçon

RACE (sauver, alarme, confiner, éteindre ou évacuer) (RACE): Rescue (sauver), Alarm (alarme), Confine (confiner), Extinguish (éteindre) ou Evacuate (évacuer) : l'ordre des actions à la découverte d'un incendie.

PASS (tirer, viser, presser, balayer) (PASS): Pull (tirer), Aim (viser), Squeeze (presser), Sweep (balayer) : comment utiliser un extincteur.

RACE (réaction à un incendie) (RACE (fire response)): Rescue (sauver) toute personne en danger, Alarm (alarme : la déclencher et appeler), Confine (confiner) le feu en fermant les portes, Extinguish (éteindre) ou Evacuate (évacuer) : l'ordre des actions quand tu découvres un incendie.

PASS (extincteur) (PASS (fire extinguisher)): Pull (tirer la goupille), Aim (viser la base du feu), Squeeze (presser la poignée), Sweep (balayer d'un côté à l'autre) : comment utiliser un extincteur une fois RACE commencé.

✅ Teste-toi

Un feu est découvert dans la chambre d'un patient. Quelle est la première action de l'infirmière ?A fire is discovered in a client's room. What is the nurse's first action?
  1. Utiliser l'extincteurUse the fire extinguisher
  2. Activer l'alarme incendieActivate the fire alarm
  3. Sortir le patient de la chambreRemove the client from the room
  4. Fermer toutes les portes du serviceClose all doors on the unit

Réponse: C · Sortir le patient de la chambre

Le sauvetage vient en premier dans RACE. Sors la personne du danger immédiat, puis active l'alarme.

Rescue comes first in RACE. Get the person out of immediate danger, then activate the alarm.

Lors d'une évacuation horizontale d'un service, quels patients sont déplacés en premier ?During a horizontal evacuation of a unit, which clients are moved first?
  1. Les patients alitésBedbound clients
  2. Les patients ambulatoiresAmbulatory clients
  3. Les patients les plus proches du feu, quelle que soit leur mobilitéClients closest to the fire regardless of mobility
  4. Les patients sous ventilateurClients on ventilators

Réponse: B · Les patients ambulatoires

Toute personne en danger immédiat a déjà été secourue (le R de RACE). Dans l'évacuation elle-même, les patients ambulatoires partent d'abord : ils se déplacent vite avec peu de personnel, ce qui libère des ressources pour ceux qui ont besoin de plus d'aide.

Anyone in immediate danger was already rescued (the R in RACE). In the evacuation itself, ambulatory clients go first: they move quickly with minimal staff, freeing resources for those who need more help.

La famille d'un patient apporte une bougie parfumée à allumer et un tube de vaseline pour les lèvres sèches pendant que le patient est sous oxygène. Quel élément pose un problème de sécurité ?A client's family brings a scented wax candle to light and a tube of petroleum jelly for dry lips while the client is on oxygen. Which item is a safety concern?
  1. Seulement la bougieOnly the candle
  2. Seulement la vaseline, parce qu'elle est inflammable sur la peauOnly the petroleum jelly, because it is flammable on the skin
  3. Les deux : les flammes et les produits à base de pétrole sont des dangers avec l'oxygèneBoth: flames and petroleum products are oxygen hazards
  4. Aucun des deuxNeither

Réponse: C · Les deux : les flammes et les produits à base de pétrole sont des dangers avec l'oxygène

L'oxygène alimente la combustion. Les flammes nues et les produits à base de pétrole sont tous deux interdits ; utilise un baume à lèvres à base d'eau.

Oxygen supports combustion. Open flames and petroleum-based products are both prohibited; use water-based lip balm.

Commencer cette leçon gratuitement →

Questions de type NCLEX, XP et séries dans l'app, en anglais avec l'aide du français. Sans inscription.

Plus dans Sécurité et prévention des infections

🔗 Leçons associées